Chương 22 Thập Niên 60: Ta Có Một Cửa Hàng Thần Kỳ (Dịch)

Chương 22: Đổi Gỗ

Nhà Đại Xuân nằm ở vị trí khá xa trong thôn Chu Gia, dựa sát vào chân núi, dưới mái hiên còn có một thanh gỗ thẳng tắp đang được phơi khô tự nhiên.

Ba anh em Lai Phúc không tiến lại gần, vì nhà này có nuôi chó.

Khi nghe tiếng chó sủa, Chu Ích Dân cũng thấy bất ngờ. Thời buổi này, người còn không có gì để ăn, nuôi chó chẳng phải thêm gánh nặng sao?

Con chó trông khá gầy, nhưng ánh mắt lại có chút dữ tợn.

Từ trong nhà, một người đàn ông ló ra, đầu tóc rối bù như tổ chim, ăn mặc lôi thôi lếch thếch, khóe mắt còn vương ghèn. Đó chính là Chu Đại Xuân, vai vế so với Chu Ích Dân thì thấp hơn một bậc, nên anh phải gọi là chú mười sáu.

“Chú mười sáu? Có việc gì vậy?”

Chu Đại Xuân vẫy tay, xua con chó đen đang đứng gác ngoài cửa đi.

Từ trong nhà vang lên một giọng nói khác, là tiếng mắng Chu Đại Xuân.

“Không biết mời chú mười sáu vào nhà à? Một chút lễ độ cũng không có.”

Chu Đại Xuân với mái tóc tổ chim đành phải nói với Chu Ích Dân: “chú mười sáu, vào nhà ngồi đi.”

Chu Ích Dân dẫn theo ba anh em Lai Phúc vào nhà và không khỏi kinh ngạc khi nhìn quanh. Nửa căn nhà chất đầy gỗ, nếu không biết, còn tưởng nhà này là thợ khai thác gỗ.

Trong nhà, ngoài Chu Đại Xuân ra, còn có cha anh ta, Chu Chí Thành, cũng không khác mấy với con trai, bộ dạng râu ria xồm xoàm, lôi thôi. Ngoài ra, còn có em trai của Chu Đại Xuân, người này trông gọn gàng và sạch sẽ, hoàn toàn trái ngược với khung cảnh căn nhà.

Gia đình này chỉ có ba cha con, mẹ của Chu Đại Xuân đã mất vài năm trước.

“Ích Dân ngồi đi, có việc gì không?” Chu Chí Thành hỏi.

“Anh Chí Thành, nhà em định xây thêm phòng mà thiếu xà gỗ, nghe nói nhà anh có gỗ nên đến mua một ít, có được không?” Chu Ích Dân nói, rồi lấy thuốc lá ra chia cho mọi người.

Chu Đại Xuân nhanh tay lấy luôn điếu thuốc chia cho em trai: “Chú mày cũng không hút, đưa anh.”

“Hửm?”

Cha anh ta chỉ “hửm” một tiếng.

Chu Đại Xuân đành phải đưa điếu thuốc cho cha mình, mặt có chút ấm ức.

Chu Chí Thành cảm thấy hài lòng.

"Ừm!"

Sau đó, ông quay sang nói với Chu Ích Dân: "Gỗ thì có đấy, cũng có thể cho cậu. Nhưng nhà tôi không cần tiền."

"Vậy cần gì?"

"Thức ăn, có không?" Chu Chí Thành nhìn Chu Ích Dân với ánh mắt đầy hy vọng.

Ông cần lương thực không chỉ để nuôi sống gia đình mình.

Dù vợ đã qua đời, ông vẫn thường xuyên giúp đỡ gia đình nhà vợ. Bố mẹ vợ không có con trai, và ông đã hứa với vợ rằng sau này sẽ chăm sóc họ.

Ngoài ra, ông còn phải lo cưới vợ cho con trai là Đại Xuân. Cô gái đã đồng ý, nhưng nhà cô ấy yêu cầu lương thực.

Nhưng vào thời điểm này, khi lương thực khan hiếm, ông biết lấy đâu ra lương thực?

"Muốn loại nào? Gạo, bột mì, ngô, khoai tây, hay khoai lang?" Chu Ích Dân hỏi tiếp.

Người khác khó mà tìm được lương thực, nhưng với anh, chẳng phải là chuyện dễ dàng?

Nghe Chu Ích Dân nói vậy, Chu Chí Thành lập tức yên tâm. Cũng đúng, anh làm ở nhà máy thép, dễ dàng tiếp cận lương thực, còn từng mang về cho cả làng khoai lang và khoai tây.

"Khoai tây và ngô nhé! Cậu cần bao nhiêu cây gỗ? Để tôi chọn giúp. Đảm bảo làm xà nhà rất chắc chắn."

"12 cây làm xà nhà, nhưng cũng cần gỗ cho cửa sổ và cửa chính, lấy thêm 3 cây to một chút nhé. Nếu không đủ, sau này tôi sẽ quay lại." Chu Ích Dân nói.

Anh đã hỏi qua Chu Chí Minh về lượng gỗ cần thiết.

"Không vấn đề gì! Chiều nay tôi và Đại Xuân sẽ mang gỗ qua cho cậu. Còn lương thực..."

Chu Ích Dân đáp lại thẳng thắn: "Một cây gỗ đổi 10 cân ngô, hoặc 30 cân khoai tây, sao nào?"

Anh đã xem giá, trong cửa hàng ngô hạt là 5 xu một cân.

"Được! Tôi sẽ lấy 100 cân ngô và 150 cân khoai tây." Chu Chí Thành quyết định.

Sau đó, ông sẽ mang 50 cân ngô đi dạm hỏi vợ cho con trai, vì nhà gái yêu cầu rõ ràng 50 cân lương thực, ngô hoặc ngô bột cũng được. Tiếp theo, ông sẽ xay 20 cân ngô thành bột và thêm 30 cân khoai tây để gửi cho nhà bố mẹ vợ.

Số còn lại gồm 30 cân ngô và 120 cân khoai tây sẽ để lại cho gia đình ăn.

“Ngày mai tôi sẽ mang lương thực qua cho anh.”

Sau khi hoàn tất giao dịch, Chu Ích Dân không nán lại lâu, anh còn phải đi tìm ông bí thư để xin gạch bùn nữa.

Khi tiễn Chu Ích Dân ra về, Chu Đại Xuân hớn hở xoa tay: “Bố! Ngày mai con đi tìm Tiểu Phương.”

“Vội gì? Là vợ con rồi thì chạy đâu được. Trước tiên, đợi lấy ngô và khoai tây về đã. Bố đi chọn gỗ, con chuẩn bị để vác qua cho họ.”

Em trai của Đại Xuân nhắc nhở: “Anh à, anh nên cắt tóc đi đã!”

Lời này cũng ngầm nói với cha anh ta.

Nhìn cái bộ dạng này, mà còn định đi hỏi vợ?

“Ừ! Tối nay em cắt giúp anh đi.” Chu Đại Xuân hiểu ra.

Cậu em lại nói: “Bố à, con nói thật, tốt nhất là đón ông bà ngoại về đây ở với mình. Đưa lương thực qua đó, không đủ để nuôi nhà dì nhỏ đâu.”

Ông ngoại có ba cô con gái, mẹ của họ là con cả, dì hai lấy chồng xa, ít khi qua lại. Dì nhỏ thì lấy chồng trong làng, thường xuyên về nhà mẹ đẻ để xin xỏ.

Dù sao cậu em này cũng sớm thấy không ưa nhà dì nhỏ rồi.

Chu Chí Thành nhíu mày, gõ nhẹ ngón tay lên tay vịn ghế, không chắc chắn nói: “Để bố bàn với ông bà ngoại con xem sao.”

Tính cách nhà dì nhỏ, ông biết rõ. Hồi vợ còn sống, đã không ít lần cãi nhau, thậm chí còn đánh nhau với dì.

“Bàn bạc gì nữa? Tính cách của ông bà ngoại, bố còn không rõ sao? Họ chắc chắn không muốn đến đây để làm phiền chúng ta đâu.”

Chu Chí Thành buông tay: “Được, vậy con đi thuyết phục ông bà ngoại.”

Ông đành buông xuôi, giao nhiệm vụ cho cậu con út, người luôn có chủ kiến.

…

Chu Ích Dân lấy ra ba viên kẹo chỉ rồng, chia cho ba anh em Lai Phúc.

“Ăn nhanh đi, đừng để ai nhìn thấy.”

Ba đứa trẻ lần đầu tiên thấy loại kẹo này, trông rất ngon, gật đầu lia lịa như gà mổ thóc, rồi nhanh chóng nhét kẹo vào miệng, làm bộ như kẻ trộm mà ngó xung quanh.

Kẹo chỉ rồng có bề ngoài trắng mịn, sợi mỏng như râu rồng.

Kẹo được làm từ tinh bột lúa mì, mạch nha và các nguyên liệu khác, với màu sắc trắng sữa, sợi chỉ mỏng, nhiều lớp, rõ ràng, giàu dinh dưỡng, mềm tan trong miệng và ngọt ngào.

Người ta kể rằng, khi Hoàng đế Chính Đức vi hành dân gian, phát hiện ra món ăn này, khi cho vào miệng rất thơm, hương vị đặc biệt, vì vậy ông đã nảy sinh hứng thú và ra lệnh mang về cung, đặt tên là “kẹo chỉ rồng”, còn gọi là “kẹo cuốn rồng”, trở thành món tráng miệng cung đình, sau đó lan truyền ra dân gian, được dân chúng yêu thích.

Cũng có lời đồn rằng kẹo chỉ rồng chỉ nổi tiếng vào thời Ung Chính. Người ta nói rằng Hoàng đế Ung Chính tổ chức tiệc Mãn Hán toàn tịch, mời các quan văn võ. Khi các ngự trù làm món kẹo này, Ung Chính thấy kỹ thuật của họ điêu luyện, các sợi kẹo trắng như tuyết, mảnh như râu rồng, nên vô cùng hài lòng, ban thưởng cho các phi tần và các đại thần, và đặc biệt phong cho loại kẹo này danh hiệu “kẹo chỉ rồng”.

“Anh ơi, kẹo này ngon quá!” Lai Tài vừa hút kẹo, vừa vô tình hút luôn cả nước mũi sắp chảy xuống.

Chu Ích Dân mắng: “Sau này nước mũi phải hỉ ra ngoài!”

Thằng nhóc này thật là quá mất vệ sinh.

“Vâng, anh, em biết rồi.”

Lai Tài bóp mũi, mạnh mẽ hỉ một cái, sau đó ném xuống đất, rồi lấy bụi đất trên sàn lau tay dính nước mũi.

Chu Ích Dân lập tức kéo cô bé Lai Phương đi ngay.

Thật không thể nhìn nổi!

------

Dịch: MBMH Translate