Chương 1 Thanh Sơn (Bản dịch)

Mùa thu tại Lạc thành.

Trong căn phòng trống trải, dưới ánh đèn sợi đốt nhợt nhạt, vị bác sĩ trung niên đẩy cặp kính trên mũi lên.

"Xin chào Trần Tích, bây giờ ta cần hỏi ngươi một số câu hỏi. Sau khi ngươi trả lời, ta sẽ đánh giá dựa tên năm cấp độ: Không, rất nhẹ, trung bình, nghiêm trọng và rất nghiêm trọng, được chứ?"

“Được.”

“Ngươi muốn kết thúc cuộc đời của mình?”

“Kết thúc cuộc đời của ai?”

“Của ngươi.”

“Không có.”

Bác sĩ trung niên do dự một lát:

"Ngươi có thù hận ai không? Tha thứ cho người đã làm tổn thương ngươi có khó không?"

"Ta không quá quan tâm.”

"Ngươi có quên gì đó không? Có nhớ gì vào lúc ngươi mười hai tuổi?"

Thiếu niên cỡ chừng mười tám tuổi ngồi đối diện với bác sĩ đột nhiên nhìn ra bầu trời đêm ngoài cửa sổ:

“Mười hai tuổi à? Mùa hè năm đó, bạn cùng lớp của ta, Mã Khải đã lén lấy một cục tẩy của ta. Ta rất thích cục tẩy đó vì trên đó có hình núi Vũ Di.

Vị bác sĩ nhìn lại đánh giá phía trên, hắn gạch bỏ phần nội dung “1 điểm, không có” và thay bằng “5 điểm, rất nghiêm trọng”.

Hắn ta cẩn thận nhìn người thanh niên ngồi đối diện mình, Trần Tích mười tám tuổi trông khá đẹp trai, thiếu niên đã xa nhà rất lâu.

Da dẻ nhợt nhợt, ánh mắt trong sáng và thành thật.

"Câu hỏi tiếp theo, ngươi có thể chịu đựng được việc ở một mình không?"

Lần này, cuối cùng Trần Tích cũng bắt đầu nghiêm túc suy nghĩ về vấn đề này.

Sau một lúc lâu, thiếu niên mới trả lời:

"Được chứ.”

…

Cuộc thẩm vấn kéo dài nửa giờ, khi kim đồng hồ khảm thạch anh chỉ vào mười giờ đêm, vị bác sĩ bèn nói:

“Câu hỏi cuối cùng, ngươi có cảm thấy có ai đó đang cố làm hại ngươi không?"

Trần Tích: “Không, người nhà đối xử với tôi rất tốt.

Mí mắt bác sĩ hơi co giật, hắn nhanh chóng ghi vào sổ: 168 điểm dấu hiệu có triệu chứng, đã có 6 mục trong 7 mục, điểm trung bình 3,8.

Sau khi cha mẹ qua đời trong một vụ tai nạn ô tô, bệnh nhân mắc chứng rối loạn căng thẳng hậu chấn thương nặng và có xu hướng bạo lực.

"Bạn học Trần Tích, kết quả chẩn đoán cho thấy ngươi mắc chứng rối loạn căng thẳng hậu chấn thương nặng, cần phải ở lại bệnh viện theo dõi, y tá sẽ hướng dẫn ngươi."

Ta sẽ dẫn ngươi lên phòng bệnh trên tầng sáu. Ngươi cần đưa cho ta điện thoại di động của ngươi. Thông tin từ bên ngoài sẽ gây trở ngại cho quá trình điều trị của ngươi đấy.”

"À…”

Trần Tích có vẻ không ngạc nhiên lắm.

“Ngươi ngồi đây đợi một lát, ta phải thông báo kết quả cho gia đình ngươi.”

Bác sĩ cầm giấy chẩn đoán và đứng lên.

"Chờ đã!"

Trần Tích gọi đối phương.

"Có chuyện gì?"

Bác sĩ quay lại và hỏi.

“Ta chưa đưa ngươi điện thoại mà…”

Nói xong, Trần Tích lấy điện thoại từ trong túi quần ra, đưa cho bác sĩ.

“Ta chỉ tạm giữ điện thoại giúp ngươi thôi.”

Bác sĩ cất điện thoại vào túi, xoay người đi ra ngoài, trước khi còn cẩn thận đóng cửa lại.

Ngoài cửa là trong hành lang trống trải và tối tăm, một cặp vợ chồng trung niên đang đứng đợi, cả hai đều có vẻ lo lắng.

Người đàn ông trong cặp đôi bước tới và nói:

“Lão Lưu, mọi chuyện ổn chứ, thằng bé có nhận ra không?”

“Không, thằng bé vẫn nghĩ nó ổn…”

Bác sĩ Lưu gật đầu:

“Đây là kết quả chẩn đoán, có thể dùng để chứng minh thằng bé là người không có khả năng chấp hành hành vi dân sự.”

Người phụ nữ trung niên mỉm cười nói:

“Cám ơn lão Lưu, lát nữa ta sẽ đãi ngươi bữa tối.”

Bác sĩ Lưu Phi cười nói:

"Thôi bỏ đâu. Ta không biết tại sao ngươi muốn gán cho thằng bé cái danh bệnh tâm thần này. Ta cũng không muốn hỏi. Nhưng nếu ra tòa thì chưa chắc chẩn đoán của ta sử dụng được đâu."

Chú hai của Trần Tích, Trần Thạc nhanh chóng lấy một xấp tiền từ trong túi da màu đen:

“Ngươi đếm đi.”

Bác sĩ Lưu đếm qua:

“Được rồi, các người có thể về, ta sẽ sắp xếp cho hắn nhập viện, ta thấy hắn không có ý chống cự nhưng để đảm bảo an toàn, ta sẽ điều gọi hai y tá nam đến.”

"Được rồi, ta đi đây. Trần Thạc đưa vợ mình là Vương Huệ Linh đi vào thang máy.

Trong hành lang đỏ thẫm, Vương Huệ Linh vừa đi vừa thấp giọng hỏi chồng:

“Ngươi nhét cho hắn ta bao nhiêu tiền?”

“Năm mươi ngàn.”

“Nhiều vậy? Hắn chỉ ngồi hỏi có vài câu thôi mà, sau lại đòi nhiều thế?”

Vương Huệ Linh nhìn chằm chằm vào chồng mình.

Trần Thạc không kiên nhẫn đáp:

“Ngươi thật sự cho rằng chỉ cần đãi người ta một bữa là xong à? Chỉ có 50.000 tệ thôi, chả là gì so với gia tài của nhà Trần Tích. Ngày mai nhanh chóng nộp đơn ra tòa, để xác minh nó không đủ hành vi nhân sự, sau đó sang tên nhà cho chúng ta, tránh đêm dài lắm mộng.”

Vương Huệ Linh thấp giọng:

“Lão Lưu này có đáng tin không vậy? Đừng để Trần Tích trốn được khỏi bệnh viện đấy.

“Đừng lo, ta nghe bảo tầng sáu bệnh viện Thanh Sơn này như một nhà tù vậy, không thể tốn đâu. Hơn nữa ở nơi quỷ quái này sớm muộn gì chả điên.

Khi bước khỏi cổng bệnh viện tâm thần Thanh Sơn, Trần Thạc ất ngờ quay đầu lại.

Dưới màn đêm, bức tường bệnh viện bị bao phủ bởi vô số dây leo, che khuất tầm nhìn cửa sổ. Ánh đèn xe cộ chiếu lên bức tường như có vô số bóng đen đang không ngừng di chuyển.

…

Trần Tích được hai nam y tế dẫn đi, mỗi bên một người. Hành lang tầng sáu rất tối, chỉ có ánh đèn cảnh báo mờ mờ là phát hiện.

Tầng này không có nhiều phòng bệnh, chỉ có một cánh cửa sắt được khóa bằng mật khẩu nằm ở cuối hành lang. Một nam y tá che mắt Trần Tích lại, người kia thì nhập mật khẩu.

Click một tiếng, cửa mở.

Bên trong là những chiếc giường đơn chìm trong bóng tối, cách nhau chừng mét rưỡi, trông chừng có hàng trăm chiếc giường như quan tài xếp đều nhau.

Sa một lúc, người nằm trên đó ngồi dậy như bóng ba, im lặng nhìn chằm chằm về phía cửa ra vào.

Nam y tá nhỏ giọng nói:

“Kệ họ, xong việc rồi rời đi.”

Cả hai dẫn Trần Tích vào giường rồi trói tay chân hắn lại.

“Khoan đã!”

Trần Tích nói.

“Sao thế?’

Nam y tá thiếu kiên nhẫn.

Trần Tích:

“Không cần thay quần áo bệnh nhân à?”

“Bệnh thần kinh…”

Nam y tá thấp giọng mắng rồi quay sang nói với người còn lại:

“Đi mau.”

Cánh cửa sắt đóng lại, căn phòng rơi vào im lặng.