Chương 1 Thâm Hải Dư Tẫn (truyện dịch)

Sương mù dày đặc vô tận cuộn bên ngoài cửa sổ, dường như cả thế giới đã biến mất sau màn sương mù. Chỉ có hỗn độn ánh sáng bầu trời xuyên qua sương mù chiếu vào trong phòng, khiến cho căn phòng yên tĩnh này duy trì một loại nửa tối. ánh sáng.

Trong căn hộ độc thân có chút lộn xộn, Chu Minh đang nằm trước bàn, đồ lặt vặt trên bàn bị thô bạo đẩy sang một bên, vừa miêu tả vừa tiều tụy viết:

"Vào ngày thứ bảy, tình hình vẫn không thay đổi. Sương mù dày đặc bao phủ mọi thứ bên ngoài cửa sổ, và cửa sổ bị chặn bởi một thế lực không xác định... Cả căn phòng dường như bị thứ gì đó 'phủ' vào một không gian dị thường nào đó. ...

"Không có cách nào để liên lạc với thế giới bên ngoài, không có nước và điện, nhưng đèn luôn sáng và máy tính có thể được bật - mặc dù tôi đã rút phích cắm..."

Như có tiếng gió nhẹ đột nhiên từ hướng cửa sổ truyền đến, Chu Minh đang vùi đầu vào viết nhật ký đột nhiên ngẩng đầu lên, đôi mắt hốc hác khẽ sáng lên, nhưng giây sau hắn đã nhận ra. đó chỉ là chính mình. Ảo giác, vẫn chỉ có sương mù dày đặc nhàn nhạt lượn lờ ngoài cửa sổ, một thế giới chết chóc bao phủ lấy nơi ở nhỏ bé của hắn. Đôi mắt hắn quét qua bậu cửa sổ và nhìn thấy chiếc cờ lê và chiếc búa đã bị vứt bừa bãi — dấu vết của những lần hắn cố gắng rời khỏi phòng trong vài ngày trước, nhưng giờ đây những dụng cụ thô cứng này chỉ lặng lẽ nằm đó, như thể đang chế nhạo khó khăn của mình.

Vài giây sau, Chu Minh thần sắc lại trở nên bình tĩnh — với loại bình tĩnh dị thường này, hắn lại cúi đầu tiếp tục viết:

"Tôi bị mắc kẹt, hoàn toàn không biết gì, mấy ngày nay tôi thậm chí đã cố gắng phá bỏ mái nhà, tường và sàn nhà, nhưng với tất cả sức lực của mình, tôi không thể để lại dấu vết trên tường. Căn phòng trở nên giống như... một cái hộp 'đúc' với không gian, không lối thoát...

"Trừ cánh cửa đó.

"Nhưng những gì đang diễn ra bên ngoài cánh cửa đó... thậm chí còn sai trái hơn."

Chu Minh lại dừng lại, hắn chậm rãi xem xét nét chữ vừa để lại, không cẩn thận lật giở cuốn nhật ký, xem những thứ hắn để lại mấy ngày nay - những câu nói bị kìm nén, những suy nghĩ vô nghĩa, những bức vẽ nguệch ngoạc khó chịu, và những chuyện dở khóc dở cười khi hắn ép buộc tâm trí của bạn để thư giãn.

Hắn ấy không biết viết ra điều này có ý nghĩa gì, sau này ai có thể đọc được những thứ vô nghĩa này, và thực tế hắn ấy thậm chí còn không phải là người có thói quen viết nhật ký - là một giáo viên cấp hai với thời gian rảnh rỗi rất hạn chế, hắn ấy có thể Không dành nhiều năng lượng cho việc này.

Nhưng bây giờ, dù muốn hay không, hắn ấy có rất nhiều thời gian rảnh.

Sau khi tỉnh dậy, hắn bị nhốt trong phòng.

Ngoài cửa sổ là sương mù dày đặc không chịu tan. Sương mù dày đặc đến nỗi bạn thậm chí không thể nhìn thấy gì ngoài sương mù. Cả thế giới dường như đã mất đi sự luân phiên của ngày và đêm. Hắn ta chết, nước và điện bị cắt, điện thoại di động không có tín hiệu, và cho dù trong phòng có chuyển động lớn đến đâu cũng sẽ không thu hút được sự giải cứu từ thế giới bên ngoài.

Nó có vẻ giống như một cơn ác mộng ngớ ngẩn. Mọi thứ trong giấc mơ đều đi ngược lại quy luật tự nhiên, nhưng Chu Minh đã dùng hết mọi cách để xác định một điều: không có ảo giác, không có giấc mơ, chỉ có những thế giới không còn bình thường. , và một bản thân tạm thời bình thường.

Hắn hít một hơi thật sâu, và đôi mắt hắn cuối cùng dừng lại ở cánh cửa duy nhất ở cuối phòng.

Một cánh cửa gỗ trắng rẻ tiền bình thường có dán lịch mà năm ngoái hắn quên thay và vẫn giữ cho đến hôm nay. Tay nắm cửa được đánh bóng sáng loáng, và tấm thảm cửa được đặt hơi xiêu vẹo.

Cánh cửa đó có thể được mở ra.

Nếu căn phòng đóng kín và xa cách này giống như một cái lồng, thì điều xấu xa nhất của cái lồng này là nó thực sự giữ một cánh cửa có thể mở ra bất cứ lúc nào, dụ dỗ các tù nhân trong lồng bất cứ lúc nào đẩy cửa ra ngoài — nhưng đối diện với cánh cửa không phải là "bên ngoài" mà Chu Minh muốn.

Không có những hành lang cũ nhưng thân thiện, không có những con đường đầy nắng và những đám đông sôi động, và không có gì quen thuộc.

Chỉ có một vùng đất xa lạ và đáng lo ngại, và "ở đó" cũng là một tình huống khó tránh khỏi.

Nhưng Chu Minh biết mình không còn nhiều thời gian để do dự, cái gọi là "lựa chọn" ngay từ đầu đã không tồn tại.

Dự trữ lương thực của hắn ta có hạn, và chỉ còn lại một phần tư thùng nước khoáng cuối cùng. Hắn ấy đã tìm mọi cách để thoát khỏi khó khăn và cầu cứu trong căn phòng đóng kín này, và bây giờ trước mặt hắn chỉ còn một con đường duy nhất. Tức là phải chuẩn bị tinh thần đi sang phía bên kia của “cánh cửa” để có cơ hội sống sót.

Có lẽ, vẫn còn cơ hội để điều tra nguyên nhân gây ra tình huống siêu nhiên kỳ lạ và đáng xấu hổ này.

Chu Minh hít sâu một hơi, cúi đầu để lại mấy đoạn cuối cùng trong nhật ký: “...Nhưng bất kể như thế nào, hiện tại chỉ có một lựa chọn là đi đến cửa bên kia, ít nhất có thể tìm được ‘trên con tàu kỳ lạ” đó.Một ít thức ăn, và sự khám phá và chuẩn bị của tôi ở đó trong vài ngày qua chắc đủ để sống sót trên con tàu đó...mặc dù sự chuẩn bị mà tôi có thể làm ở đó thực sự rất hạn chế.

"Cuối cùng, gửi đến những người đến sau, nếu tôi không thể quay lại, và một ngày nào đó trong tương lai, một số nhân viên cứu hộ hoặc những người tương tự thực sự mở căn phòng này và nhìn thấy cuốn nhật ký này, xin đừng bỏ những gì tôi viết ra. Tất cả đều được coi là vô lý câu chuyện - nó thực sự đã xảy ra, và mặc dù nó rùng rợn, nhưng thực sự có một người tên là Chu Minh bị mắc kẹt trong một tầm nhìn không thời gian điên rồ và kỳ lạ.

"Tôi đã cố gắng hết sức để mô tả tất cả những điều bất thường mà tôi thấy trong cuốn nhật ký này, và cũng ghi lại tất cả những nỗ lực của tôi để thoát khỏi rắc rối. Nếu thực sự có bất kỳ 'sau này' nào, xin ít nhất hãy nhớ tên tôi, ít nhất hãy nhớ rằng điều này đã xảy ra ."

Chu Minh đóng cuốn nhật ký lại, ném bút vào ngăn đựng bút bên cạnh, từ sau bàn làm việc chậm rãi đứng dậy.

Đã đến lúc phải ra đi, trước khi rơi vào thế bị động và tuyệt vọng hoàn toàn.

Nhưng sau khi suy nghĩ một chút, hắn không trực tiếp đi đến cánh cửa duy nhất có thể dẫn đến "bên ngoài", mà đi thẳng đến giường của mình.

Hắn ta phải đối mặt với "vùng đất xa lạ" đối diện với cánh cửa với một thái độ an toàn - và trạng thái hiện tại của hắn ta, đặc biệt là trạng thái tinh thần của hắn ta, không đủ tốt.

Chu Minh không biết mình có ngủ được hay không, nhưng cho dù ép mình nằm ở trên giường cho đầu óc trống rỗng, vẫn tốt hơn là lấy tinh thần mệt mỏi mà đi đến "đối diện".

Tám giờ sau, Chu Minh mở mắt ra.

Bên ngoài cửa sổ vẫn là một mảnh hỗn độn sương mù, không phân rõ ngày đêm ánh sáng mang đến một loại ảm đạm u ám.

Chu Minh trực tiếp bỏ qua tình hình bên ngoài cửa sổ. Hắn lấy thức ăn từ cái túi dự trữ ít ỏi còn lại, ăn cho đến khi no, rồi đi đến chiếc gương soi cả người ở góc phòng.

Người đàn ông trong gương vẫn còn đầu tóc bù xù, trông có vẻ khá xấu hổ và không có khí chất gì đáng nói, nhưng Chu Minh vẫn nhìn chằm chằm mình trong gương, như muốn vĩnh viễn khắc sâu dáng vẻ này vào trong đầu.

Hắn nhìn chằm chằm vào gương như vậy trong vài phút, sau đó thì thầm với chính mình, như muốn nói với người trong gương: "Tên của ngươi là Chu Minh, ít nhất ở đây. Ngươi tên là Chu Minh, giữ điều đó trong tâm trí mọi lúc.”

Sau đó, hắn quay người bỏ đi.

Đi tới cánh cửa mà hắn đã quá quen thuộc, Chu Minh hít một hơi thật sâu, đặt tay lên nắm cửa.

Ngoài một bộ quần áo, hắn không mang theo bất cứ thứ gì, kể cả thức ăn hay dụng cụ tự vệ. Đây là kinh nghiệm do những lần "khai phá" trước đó để lại - ngoại trừ bản thân hắn ta không thể mang theo bất cứ thứ gì đi qua cánh cửa này.

Trên thực tế, hắn thậm chí còn cảm thấy rằng ngay cả "bản thân" này cũng phải được đặt câu hỏi, bởi vì ...

Chu Minh xoay tay nắm và đẩy cửa ra. Một màn sương mù màu xám đen đang phồng lên và thu nhỏ xuất hiện trước mặt hắn như một tấm màn, và trong màn sương mù đang phồng lên và thu nhỏ lại, hắn dường như đã nghe thấy tiếng sóng vỗ vào tai.

Bước qua tầng sương mù, gió biển hơi mặn thổi về phía hắn, tiếng sóng biển hư ảo bên tai trở nên chân thực, dưới chân có cảm giác rung nhẹ, Chu Minh sau một hồi choáng váng mở mắt ra, nơi đó là một boong gỗ rộng, trống trải, những cột buồm sừng sững dưới những đám mây đen, và mặt biển hơi gợn sóng bên kia mạn tàu.

Chu Minh cúi đầu và nhìn thấy một cơ thể mạnh mẽ hơn những gì hắn nhớ, một bộ đồng phục đội trưởng trông tinh xảo và đắt tiền nhưng kiểu dáng hoàn toàn xa lạ, một đôi lòng bàn tay với những đốt ngón tay dày và một khẩu súng lục bằng đá lửa màu đen trông rất cổ điển.

Vâng, ngay cả "bản thân" cũng có một dấu chấm hỏi.