Chương 95 Thâm hải dư tẫn (tro tàn biển sâu) dịch

Duncan nhìn chăm chú vào vết thương khổng lồ trên bầu trời, tỏa ra ánh sáng ảm đạm, dường như cố gắng nhận ra một vài chi tiết quen thuộc trong màn sương hỗn độn để xác minh phỏng đoán kinh người trong đầu mình ——

Cảnh tượng bên ngoài đáy thuyền của Tàu Mất Quê, có phải là vết thương của thế giới?

Nếu như bên ngoài đáy thuyền chính là á không gian, thì liệu vết thương thế giới cũng là một phần của á không gian? Hoặc ít nhất là có một mối liên hệ nào đó?

Nhưng cuối cùng hắn không thể nhìn ra manh mối gì, và phỏng đoán trong đầu cũng chỉ có thể là phỏng đoán.

Vết thương đó quá xa xôi, ngay cả khi dùng kính viễn vọng cũng không thể nhìn thấy nhiều chi tiết hơn, và từ những gì có thể thấy, nó chỉ giống một chút với cảnh tượng bên ngoài đáy thuyền của Tàu Mất Quê. Nói rằng chúng tương tự nhau cũng không đúng bằng việc hắn đang nghi thần nghi quỷ sau khi thăm dò đáy khoang thuyền.

Duncan đứng trên boong tàu, để gió biển thổi qua mặt, vừa suy nghĩ vừa để tâm trạng dần bình tĩnh lại. Hắn cũng chú ý đến động tĩnh bên phía dê rừng, nhận thấy vị "lái chính" của mình cũng đã tỉnh táo lại và đang nghiêm túc điều khiển Tàu Mất Quê.

Tuy nhiên, Duncan vẫn cảm nhận được một cảm giác lo lắng mơ hồ lan tỏa khắp con tàu — cảm giác này dường như không có nguồn gốc, nhưng thấm vào từng phần của con tàu "sống" này. Những cột buồm cao ngất, buồm giao thoa, dây thừng chất đống trên boong tàu... tất cả dường như truyền đạt một cảm giác lo lắng, bàn tán về "cánh cửa đó".

Đây là lần đầu tiên Duncan cảm nhận được sự thay đổi cảm xúc của con tàu một cách trực tiếp.

Dường như sau khi quay về từ đáy khoang thuyền, mối liên hệ giữa hắn và con tàu này đã tiến một bước sâu hơn.

Hiện tại, cả con tàu đều chú ý tới thuyền trưởng, chú ý xem liệu sau khi nhìn trộm qua khe cửa đó, hắn có biểu hiện gì bất thường hay không.

Gió đêm thổi tới mặt, Duncan hít một hơi thật sâu, chậm rãi đi về phía phòng thuyền trưởng. Ngón tay hắn nhẹ nhàng gõ lên lan can tàu, như thể thì thầm: "Thả lỏng, việc này không có gì lạ thường."

Lần này, hắn cảm nhận rõ ràng sự thay đổi: cảm giác lo lắng lan tỏa khắp con tàu dần dần biến mất, dây thừng không còn căng cứng, cánh buồm căng lên, âm thanh két két nhỏ từ dưới boong tàu cũng dần dừng lại.

Con tàu này cuối cùng đã xác nhận rằng thuyền trưởng vẫn là thuyền trưởng.

Duncan đến cửa phòng thuyền trưởng, nhưng không kéo cửa vào như thường lệ mà do dự một chút trước khi nắm lấy tay nắm cửa, dùng chút lực và đẩy cửa vào.

Cửa mở ra, bên trong là một đám khói đen phun trào.

Duncan bước vào đám khói đen, trong khi Aye, con bồ câu đậu trên vai hắn, vỗ cánh bay lên cột buồm gần đó, vừa bay vừa la hét: "Phía trước là đường cụt, phía trước là đường cụt!"

Duncan tò mò nhìn theo con bồ câu chạy trốn, nhưng vẫn tiếp tục bước tới.

Hắn trở lại căn hộ độc thân quen thuộc.

Chu Minh cúi đầu, xác nhận thân thể mình: đôi tay quen thuộc, quần áo quen thuộc, không cường tráng như thuyền trưởng Duncan, chỉ là một người bình thường.

Hắn ngẩng đầu, nhìn quanh căn phòng.

Mọi thứ vẫn giống như lúc hắn rời đi, thậm chí không có nhiều bụi.

Chu Minh suy nghĩ một lúc, rồi quay đầu nhìn cửa phòng — hắn nhớ lại cánh cửa mà hắn thấy ở đáy khoang thuyền của Tàu Mất Quê, nhớ lại vị trí và góc độ của nó.

Hắn đứng ở vị trí tương ứng, giả định có ai đó đứng ở đối diện cửa, sau đó nhìn về phía hướng tương ứng.

Từ khe cửa, thực sự có thể nhìn thấy trung tâm phòng, có thể thấy bàn làm việc bừa bộn, trên bàn là máy tính và các vật dụng khác — nơi mà hắn thường làm việc, đọc viết, chấm bài.

Chu Minh chậm rãi mở cửa ra một chút, từ từ đưa mắt vào khe cửa.

Giây phút này, hắn cảm thấy tim mình đập mạnh — dù lý trí nói rằng điều này không có logic, nhưng hắn không thể không nghĩ... Liệu có thể nhìn thấy một con mắt từ khe cửa? Hay một thuyền trưởng U Linh nghiêm túc? Hay một thanh kiếm của hải tặc đâm vào?

Hắn dán mắt vào khe cửa.

Bên ngoài chỉ có một mảnh khói đen cuồn cuộn, như trước đây.

Chu Minh nhẹ nhõm thở ra, nhưng không hiểu sao, trong lòng lại có chút cảm giác mất mát — như thể dự đoán hụt hẫng, hoặc mất đi niềm vui nào đó.

Hắn lắc đầu, cố gắng vứt bỏ cảm giác kỳ lạ này, rồi từ từ đi tới bàn làm việc — mọi thứ vẫn còn nguyên, bao gồm các tờ giấy viết đầy lung tung, cuốn nhật ký và màn hình máy tính dù đã ngắt nguồn vẫn sáng.

Mọi thứ dường như không thay đổi gì.

Chu Minh thở ra một hơi, nhưng đột nhiên, hắn cứng người lại.

Có sự thay đổi!

Ánh mắt của hắn nhìn chằm chằm vào một góc khuất trên bàn đọc sách, nơi bây giờ bất ngờ xuất hiện một vật nhỏ — đó là một mô hình tinh xảo, một mô hình sống động của... Tàu Mất Quê.

Chu Minh như bị sét đánh, ngồi sững trên ghế gần nửa phút mà không động đậy. Hắn chắc chắn một trăm phần trăm rằng trên bàn sách của mình trước đây không có thứ này... Đặc biệt là một mô hình của Tàu Mất Quê!

Một lúc lâu sau, hắn mới nháy mắt, cẩn thận đưa tay nhấc cái mô hình "Tàu ma" này lên, đặt trước mắt và xem xét kỹ lưỡng.

Mô hình này dài khoảng hơn nửa thước, nặng tương đương với một mô hình thông thường, nhưng lại chi tiết đến kinh ngạc. Chu Minh quan sát kỹ lưỡng và thậm chí có thể thấy từng sợi dây thừng, từng thùng nước trên boong tàu...

Ngoại trừ kích thước, mô hình này không khác gì Tàu Mất Quê thật.

Đột nhiên, Chu Minh như nghĩ ra điều gì, hắn cầm mô hình lên, dùng ngón tay cẩn thận mở cánh cửa phòng thuyền trưởng ở đuôi thuyền. Ánh mắt hắn xuyên qua cánh cửa nhỏ xíu, tìm kiếm bên trong.

Trên bàn hàng hải thu nhỏ, không thấy bóng dáng của dê rừng.

Tương tự, cũng không thấy Alice trên thuyền.

Chu Minh cảm thấy kỳ lạ, hắn không biết tại sao mình lại nghĩ rằng "Alice" sẽ xuất hiện trên phiên bản thu nhỏ của Tàu Mất Quê. Có lẽ vì sự xuất hiện của chiếc thuyền này quá bất ngờ?

Chu Minh cầm mô hình Tàu Mất Quê, suy nghĩ rất lâu.

Hắn không biết chiếc thuyền này xuất hiện trên bàn mình bằng cách nào, nhưng rõ ràng mối liên hệ giữa căn hộ bị phong tỏa của hắn và "thế giới đối diện cửa" sâu hơn hắn tưởng.

Biến đổi này có lẽ xảy ra sau khi hắn "cầm lái", hoặc sau khi hắn nhìn qua khe cửa vào á không gian.

Hắn ngả lưng vào ghế, để tâm trí dần bình tĩnh lại.

Hắn nhận ra rằng mình vẫn có thể "cảm nhận" tình hình đối diện cửa, cảm nhận được Tàu Mất Quê, cảm nhận được dê rừng, thậm chí... cảm nhận được thành bang Plande xa xôi và tiệm đồ cổ, nơi có một thân xác khác của hắn.

Chu Minh suy nghĩ mông lung một lúc lâu, rồi bất ngờ tỉnh lại, nhìn xuống mô hình tàu ma trong tay, rồi nhìn về phía kệ trống rỗng cuối phòng.

Chiếc kệ đó đã mua nhiều năm, nhưng từ khi sự cố xảy ra, hắn chưa bao giờ có cơ hội lấp đầy nó. Giờ trên kệ chỉ có vài bình thủy tinh trang trí rẻ tiền mua online, còn lại trống không.

Chu Minh cầm mô hình Tàu Mất Quê, cẩn thận đặt nó lên kệ.

Sau khi đặt mô hình lên kệ, hắn lùi lại hai bước, ngắm nghía "thành quả" của mình và dường như rất hài lòng với chỗ đặt.

Dù không biết mô hình này xuất hiện bằng cách nào, ít nhất... trong thời gian bị mắc kẹt ở đây, hắn có thể trang trí phòng mình một chút.

---

Tiếng còi hơi vang lên, phá vỡ sự yên tĩnh trên biển. Fanna nhanh chóng đi tới trạm quan sát biên giới, ngắm nhìn tình hình trên bến tàu.

Toàn bộ bến cảng đã bị phong tỏa, cảng chính của Plande từng bận rộn giờ đây trống rỗng. Trên bến tàu không còn công nhân bốc xếp hay nhân viên giao tiếp, thay vào đó là các đội an ninh được trang bị đầy đủ, cùng với nhóm bảo vệ của giáo hội.

Mười hai máy bộ đàm hơi nước phong tỏa mọi lối vào khu vực bến tàu.

Ngoài khơi, giữa những đợt sóng nhấp nhô, một chiếc tàu động cơ hơi nước xinh đẹp đang chậm rãi tiến gần.

Đó là tàu Gỗ Sồi Trắng.