Chương 5 Ta Không Muốn Trùng Sinh Đâu! ( Bản Dịch )

Phố vẫn là con phố đó, tòa nhà vẫn là tòa nhà đó, ngay cả cái đèn đường bị hỏng cũng không thay đổi. Trần Hán Thăng đứng trước cửa nhà mình, anh vốn định gõ cửa nhẹ nhàng, nhưng kết quả là khi giơ tay lên đã phát ra tiếng 'cộc cộc', miệng không kiềm được mà gọi: 'Mẹ ơi, con về rồi.'"

"Kẽo kẹt"

Bên trong cánh cửa gỗ mở ra, một người phụ nữ trung niên khoảng hơn bốn mươi tuổi xuất hiện trong tầm nhìn của Trần Hán Thăng. Bà vừa mở cửa vừa trách móc không khách sáo: "Ồn ào gì thế, cả tòa nhà đều nghe thấy tiếng của con, lớn tướng rồi mà ra khỏi nhà lại không mang chìa khóa."

"Vẫn là công thức quen thuộc, vẫn là hương vị quen thuộc." Trần Hán Thăng nghĩ thầm trong lòng.

Môi trường có chức năng ghi nhớ, chẳng hạn như vào những đêm có sấm sét, nhân viên trực đêm ở Cố Cung thường nhìn thấy những cung nữ đi lại trên các bức tường sơn đỏ. Người ta nói rằng đây là do vào những lúc có sấm sét, từ trường đã ghi nhớ và lưu giữ lại hình ảnh trước đó trên tường.

Trần Hán Thăng thì thầm, nhưng kế Lương Mỹ Quyên vừa lên tiếng "lịch" lập tức kéo hắn về lại ký ức 17 năm trước, cảnh vật trước mắt gần như không có thay đổi gì.

Bước vào phòng với ánh mắt nhìn chằm chằm của mẹ, Trần Hán Thăng cũng không cảm thấy gì đặc biệt, ngược lại còn thấy phòng khách quá ngột ngạt. Anh lật ghế sofa để tìm điều khiển từ xa và nói: “Nóng thế này mà không biết bật điều hòa, bố con đâu rồi?”

Lương Mỹ Quyên vừa ôm trái dưa hấu mát lạnh từ trong tủ lạnh ra, vừa nói: "Vừa trở về đã biết là chỉ biết mở điều hoà, bố con còn chưa tan tầm."

Nhìn thấy trái dưa hấu mát lạnh, Trần Hán Thăng cười "khà khà": "Vẫn là mẹ thương con."

"Chỉ nịnh là giỏi"

Lương Mỹ Quyên nhìn đứa con trai đầy sức sống của mình, trong lòng thực ra rất hài lòng, nhưng giọng điệu vẫn giả vờ nghiêm khắc: “Giấy báo trúng tuyển đâu?”

Trần Hán Thăng ném chiếc phong bì chứa giấy báo trúng tuyển một cách hờ hững lên bàn ăn: “Ở đây.”

“Muốn chết à!”

Lương Mỹ Quyên vội nhặt lên, xác nhận rằng phong bì không bị dính nước dưa hấu, sau đó dùng cái sạn nấu ăn gõ nhẹ vào Trần Hán Thăng: “Thằng nhóc, còn muốn đi học đại học nữa không?”

Lương Mỹ Quyên cẩn thận lấy giấy báo trúng tuyển ra, nhìn dòng chữ trên bìa đỏ: “Trúng tuyển học sinh Trần Hán Thăng vào học chuyên ngành ‘Quản lý công’, xin vui lòng mang thông báo này đến trường làm thủ tục nhập học vào ngày 1 tháng 9 năm 2002”, bà vui mừng, nở nụ cười tươi rói.

Mặc dù từ năm 1999 các trường đại học trong nước bắt đầu mở rộng tuyển sinh, nhưng hiện tại tác động của việc này vẫn chưa sâu rộng lắm. Giá trị và danh tiếng của sinh viên đại học vẫn còn có thể duy trì thêm một thời gian nữa.

Đặc biệt là con trai của Lương Mỹ Quyên, mặc dù không ngoan, nhưng vẫn cố gắng học tập để làm cho bà tự hào, trong khi người cháu trai và người cháu gái của gia đình bà đều không đỗ vào đại học.

Dù chỉ là trường Đại học loại hai, nhưng sau này vẫn có thể thi cao học được phải không?

Trong khi Lương Mỹ Quyên đang nghĩ, Trần Hán Thăng đã vội vã ăn một nửa trái dưa hấu xong, vỗ vỗ bụng rồi đi vào phòng tắm tắm rửa. Lương Mỹ Quyên lúc này mới nhận ra: "Để nước sôi khoảng 10 phút trước khi tắm, không thì có thể cảm lạnh đấy."

Hiện tại trong nhà vẫn dùng năng lượng mặt trời để làm nóng nước, trước khi tắm phải đợi một lúc để nước nóng lên. Trần Hán Thăng không nghe và cầm quần áo đi vào phòng tắm: "Trời nóng như vậy, tắm bằng nước lạnh mới thích chứ."

"Tiểu tử thối!"

Không thuyết phục được Trần Hán Thăng, Lương Mỹ Quyên chỉ có thể buông tha. Bà quay đầu lại và cẩn thận đọc lại giấy báo trúng tuyển này, trong lòng đột nhiên cảm thấy nhẹ nhõm.

Nuôi dưỡng một đứa trẻ cho đến khi đi học đại học, bất kể là về mặt kinh tế hay tinh thần, thực tế là cần phải đầu tư rất nhiều.

"Sau bốn năm nữa, tôi và lão Trần sẽ được nghỉ ngơi thoải mái, sau đó sẽ giúp đỡ chăm sóc cháu trai và cháu gái, cả đời này không cầu điều gì khác."

Đây là cuộc sống nhỏ mà phụ nữ trung niên Lương Mỹ Quyên mong đợi.

······

Trần Hán Thăng tắm một bồn nước lạnh thật sảng khoái, sau đó nhìn chằm chằm vào hình ảnh của mình trong gương. Trẻ trung, khỏe mạnh, đầy năng lượng, chỉ che đi đôi mắt là một khuôn mặt 18 tuổi.

Mở mắt ra, luôn có thể tìm thấy sự sâu sắc không phải là của tuổi tác trong đó.

Trần Hán Thăng đột nhiên vươn tay và chỉ thẳng vào gương, nói: "Nếu đã mang tao về đây, thì tao nhất định sẽ phải làm một cái gì đó. Dù là phát triển bình thường tao cũng không thiếu tiền, nhưng thế cũng chẳng có gì vui!"

Lúc này, Trần Hán Thăng nghe thấy tiếng mở cửa và tiếng nói chuyện từ phòng khách. Hắn thu gọn nét mặt nghiêm túc, mặc chiếc áo sơ mi nhà rộng rãi cùng quần đùi, rồi vô tư bước ra ngoài cửa hét lớn: "Bố về rồi à!"

Ở phòng khách có người trung niên cao ráo, tướng mạo Trần Hán Thăng có sáu phần tương tự với hắn.

Đây là ông Trần Triệu Quân, cha của Trần Hán Thăng, tuy nhiên tính cách của hai người có thể nói là hoàn toàn khác nhau.

Trần Triệu Quân rất ít nói. Lương Mỹ Quyên thường xuyên trêu "nửa ngày cũng không thốt ra được một câu", thế nhưng ông lại có tư duy sáng tạo và không thích bị gò bó bởi những quy tắc.

Vậy nên, dù Trần Hán Thăng chào hỏi, Trần Triệu Quân cũng chỉ đơn giản một tiếng "Ừ", nhưng ông để ý thấy rằng Trần Hán Thăng vừa tắm xong, lưng có những giọt nước vẫn còn. Trần Triệu Quân lặng lẽ đi qua và tăng nhiệt độ điều hòa trong phòng khách.

Trước khi Trần Hán Thăng kịp nói chuyện với ông già, Lương Mỹ Quyên đã cầm quần Trần Hán Thăng vừa thay, lấy ra một gói thuốc lá từ bên trong và đặt "bộp" lên bàn: "Được lắm Trần Hán Thăng, lén lút học hút thuốc rồi à?"

Đây là hộp thuốc lá Hồng Kim Long mà Trần Hán Thăng "thu giữ" từ thầy chủ nhiệm Lão Từ, lúc nãy quên giấu đi nên bị bà Lương Mỹ Quyên tìm thấy.

Trần Hán Thăng không biểu lộ gì nhiều, chỉ nói: "Thầy Lão Từ nhét cho con, thầy bảo con thi đại học lần này chỉ ở mức trung bình, cho con hộp thuốc lá để an ủi."

"Đánh rắm!"

Lương Mỹ Quyên hoàn toàn không tin: "Làm sao có thầy chủ nhiệm cho học sinh thuốc lá, Trần Triệu Quân, ông có còn quản lý con trai của ông không?"

Trần Triệu Quân hoàn toàn không muốn tham gia vào "cuộc chiến" giữa mẹ và con này, ông đang có ý định đi vào phòng ngủ một cách im lặng, nhưng không thể tránh khỏi Lương Mỹ Quyên.

Ông Trần nhìn lướt qua cậu con trai hờ hững và người vợ đang bực bội, cuối cùng quyết định đứng về phía vợ.

"Bây giờ hút thuốc còn quá sớm. Dù có cân nhắc đến mặt giao tiếp, ít nhất cũng phải đợi đến khi vào đại học chính thức mới nói. Gói thuốc này ta sẽ cất tạm bao thuốc này trước"

Trần Triệu Quân lấy hộp thuốc lá và cất vào túi, Trần Hán Thăng cảm thấy hơi tiếc vì hộp thuốc lá mà mình vất vả 'thu giữ' cuối cùng lại rơi vào tay cha, nhưng dù sao mình cũng xuyên không về đây, tay không xách gì cũng hơi ngại.

Được rồi, hộp thuốc lá này coi như quà gặp mặt!

Trần Hán Thăng rất vui vẻ nghĩ, sau đó cả gia đình bắt đầu ăn cơm, Lương Mỹ Quyên ăn và trao đổi với Trần Triệu Quân: "Ông nhớ xin nghỉ phép tốt, khi đó chúng ta sẽ cùng đưa Hán Thăng đi học đại học."

Trần Triệu Quân gật đầu, Trần Hán Thăng lắc đầu.

"Chính con tự mình đi làm thủ tục nhập học, bố mẹ làm gì làm đi."

Lương Mỹ Quyên trừng mắt: "Mấy trăm cây số, còn có mấy ngàn học phí."

"Con sẽ tự mình lo được." Trần Hán Thăng nói.

Trước đây Trần Hán Thăng đã không để bố mẹ đưa đi làm thủ tục nhập học, bây giờ càng không có ý định. Tuy nhiên, vào năm 2002, việc thanh toán học phí khi vào đại học chủ yếu là bằng tiền mặt, và lúc đó hắn mang theo vài ngàn đồng tiền đi bằng xe khách,cũng rất hồi hộp.

"Mặt khác."

Trần Hán Thăng dừng lại một chút nói: "Nếu điều kiện gia đình chúng ta phù hợp để xin vay tiền học phí, tôi cũng không muốn làm giả các tài liệu để lợi dụng đất nước, tôi cũng muốn xin vay tiền học phí."

"Nói bậy!"

Lương Mỹ Quyên đặt đũa xuống và nói: "Nhà mình tuy không giàu có, nhưng việc lo cho ngươi học đại học không thành vấn đề. Ngươi đừng có bày trò gì với mẹ, hãy chăm chỉ học hành để lấy kiến thức."

Lương Mỹ Quyên vẫn rất hiểu nhi tử nhà mình, suy nghĩ quá nhiều còn không chịu khống chế.

Trần Hán Thăng hoàn toàn không nghe: "Tóm lại, ta đã suy nghĩ kỹ rồi, trừ học kỳ đầu tiên ra, sau này ta sẽ không xin tiền học phí và sinh hoạt phí từ bố mẹ nữa. Ta sẽ tự tìm cách kiếm tiền!"

"Ngươi dám!"

Lương Mỹ Quyên dựng ngược lông mày.

"Có gì mà không dám!"

Trần Hán Thăng ngạnh cổ trả lời.

"Trần Triệu Quân, ông đến đây đánh giá xem!"

Vẫn theo quy tắc cũ, mỗi khi mẹ con có bất đồng, ông Trần sẽ phải làm trọng tài. Thói quen này vẫn được duy trì mãi về sau.

Trần Triệu Quân nghiêm túc suy nghĩ, chậm rãi nói: "Hán Thăng là đàn ông, có ý nghĩ xông pha cũng là chuyện nên làm, nhưng không thể bỏ thời gian học tập."

Nhìn thấy Trần Triệu Quân cũng ủng hộ Trần Hán Thăng, Lương Mỹ Quyên không thích: "Lúc nhỏ đứa trẻ này ngoan lắm, sau này ngươi liền nói con trai phải nuôi dưỡng tính cách độc lập, nuôi dưỡng phẩm chất cứng cỏi, bồi dưỡng ý thức, luôn ủng hộ hắn hoàn thành một số ý niệm kỳ quái, cho nên nuôi dưỡng đến cuối cùng, lời của bà đây đều không nghe."

Tuy nhiên, trong cuộc bỏ phiếu dân chủ của gia đình, kết quả là 2-1, chính thức thông qua đề xuất của Trần Hán Thăng về việc "tự đi đăng ký" và "làm thêm kiếm tiền". Lương Mỹ Quyên vẫn không vui khi nghỉ ngơi vào buổi tối.

Trần Triệu Quân an ủi vợ: "Hán Thăng không học hành có thể không phải là tốt nhất, nhưng bạn hãy chú ý quan sát, kỹ năng thực tế và EQ của con trai hơn rất nhiều người cùng tuổi. Điều này sẽ trở nên rõ ràng hơn khi con bước vào xã hội."

Trong kiếp trước, Trần Hán Thăng vừa tốt nghiệp đại học đã lập nghiệp, trải qua nhiều lần thất bại và chiến đấu. Sự kiên định và khả năng giao tiếp của anh ấy, thực tế là có mối liên hệ lớn với việc ông Trần cố ý nuôi dưỡng.

"Thằng nhóc con, bất tri bất giác bắt đầu hiểu chuyện rồi."

Lương Mỹ Quyên lẩm bẩm tự nói.

Ông Trần cười khúc khích: "Nhà ta có con trai đã trưởng thành."