Chương 108 Quỷ Tam Quốc [bản dịch]

Không ngờ rằng lúc Phỉ Tiềm giải thích cái gọi là hôn nhân chính trị với Bàng Thống, hắn lại bị Bàng Thông khinh bỉ một trận.

Bàng Thống cho rằng việc hai sĩ tộc thông hôn với nhau là chuyện thường ngày ở đế quốc, có cái quái gì mà lạ lẫm, nếu bắt chước kiểu tình cảm sến súa như Tư Mã Tương Như, lừa gạt con gái nhà người ta mới là sĩ nhục của thế gia.

Trải qua cuộc nói chuyện cùng Bàng Thống, Phỉ Tiềm mới chợt nhớ ra nhà Tư Mã còn có một vị tổ tiên vô cùng tài năng. Nghe nói lúc đó Tư Mã Tương Như mở quán rượu, mồm bảo thân trai khởi nghiệp các thể loại, vừa được cha Trác Văn Quân cho tiền, lập tức đóng cửa nằm nhà ăn bám vợ.

Bị Bàng Thống bỉ bôi như vậy, Phỉ Tiềm tuy hơi tức giận nhưng ngẫm lại cũng cảm thấy có điểm đạo lý, thế là hắn ném chuyện Thái Thị sang một bên. Dựa theo lịch sử, cô gái này cũng có chút bản lĩnh, về sau thu phục được Lưu Biểu, nắm hết quyền hành trong tay.

Bỏ đi, dù sao chuyện này không xảy ra trên đầu của mình là được. Buổi tiệc diễn ra nhanh chóng, khi cả hai về lại nhà dưới chân núi Lộc, Bàng Thống chợt nhớ ra Phỉ Tiềm đã hứa sẽ làm cho mình một chiếc cân tinh xảo hơn, vội vàng quấn lấy mông Phỉ Tiềm liên tục mè nheo, khiến cho Phỉ Tiềm rơi vào đường cùng đành phải quay lại trong thành tìm thợ thủ công, đồng thời hướng dẫn hắn ráp một chiếc cân đơn giản theo hình cân vector (còn gọi là cân công lý).

Lần này Phỉ Tiềm đã có kinh nghiệm, các bộ phận trong bản vẽ được tách ra và chế tạo riêng gồm khay, thanh ngang, giá đỡ và quả cân. Phỉ Tiềm đưa từng bộ phận cho từng thợ thủ công riêng lẻ, cuối cùng đem linh kiện mang hết về nhà tiến hành lắp ráp.

Điểm quan trọng nhất trong việc lắp ráp cân vector chính là cần phải tìm được điểm thăng bằng trên giá đỡ, nhưng chuyện này không khó, chỉ cần cân có thể đo trọng lượng chính xác trong một khoảng nhất định là xong, vì hắn biết chắc chiếc cân này có chế thế nào cũng không chính xác bằng thời hiện đại được.

Mặc dù Phỉ Tiềm chỉ thiết kế cho cân vector có thể đo chính xác trọng lượng tối thiểu đến 100gram mà thôi, nhưng chắc chắn chiếc cân này tốt hơn hẳn so với các thể loại cân thời Hán.

Bàng Thống vừa cầm được cân vector đã yêu thích không buông tay, thưởng thức thật lâu sau đó hí ha hí hửng không biết chạy đi đâu mất, có lẽ hắn mang đi khoe khoang với đám bạn cùng lứa. Phỉ Tiềm cũng không thèm để ý, nhà họ Bàng là gia tộc có số má trong vùng Kinh Châu, Bàng Thống lại là cháu ruột Bàng Đức Công nên không có thằng ngu nào lên cơn chạy đi chọc ghẹo hắn.

Phỉ Tiềm chẳng hề lo lắng, ngược lại còn vui mừng vì lỗ tai được thanh tĩnh, hắn còn phải chuẩn bị làm mớ việc do Bàng Đức Công giao cho. Thế nhưng chỉ khoảng nửa ngày sau, Phỉ Tiềm bỗng nhìn thấy Bàng Thống hai tay trống trơn, gương mặt nhăn như cắn trúng ớt, buồn bã mếu máu chạy về nhà. Hắn đang ngả lưng trên nghế dài đọc một quyển sách, liếc mắt thấy tình hình không ổn nên liền quan tâm hỏi:

“Ủa sao vậy? Cái cân ta vừa tặng cho đệ đâu? Không cẩn thận làm mất rồi hả? Đừng buồn, có gì ta làm lại cái khác.”

Bàng Thống chỉ lắc đầu không nói, bị Phỉ Tiềm dí theo hỏi mới buồn bã trả lời:

“Đệ bị người ta cướp…”

Ái chà chà, chuyện này thú vị nha, có kẻ dám cướp cháu ruột của Bàng Đức Công? Phỉ Tiềm cảm thấy tò mò, muốn hỏi thăm cho rõ. Ngay từ đầu Bàng Thống định giả câm cho qua chuyện, cơ mà về sau bị Phỉ Tiềm hỏi gắt gao nên chịu không nổi đành phải kể ra:

“Thôi được rồi, đệ sẽ nói, nhưng huynh phải lấy danh dự thề rằng không được kể cho người thứ ba.”

Phỉ Tiềm vội gật đầu để Bàng Thống mau nói. Thì ra hồi đầu Bàng Thống bị Phỉ Tiềm hố đề bài một giọt nước, hắn nghĩ đến mụ đầu cũng không tìm ra công cụ tính toán, đành dựa vào quan hệ thế gia để nhờ vả người nhà họ Hoàng. Kết quả nhà họ Hoàng đưa cho hắn một bộ cân.

Hôm nay Phỉ Tiềm lại tặng hắn một chiếc cân vector, Bàng Thống nổi tính trẻ con vội vội vàng vàng nhận hàng rồi chạy thẳng đến nhà họ Hoàng, một mặt là để trả lại đồ đã mượn, một mặt cũng muốn khoe khoang một chút, ai dè đâu….

Phỉ Tiềm đang nghe đến mê say, đột nhiên phát hiện Bàng Thống lại không nói, hắn liền thúc giục:

“Tiếp đi, sau đó thì sao?”

“Ài, đúng là ông trời trêu ngươi đệ. Lúc đệ đến, Hoàng Công có việc phải đi ra ngoài, kết quả chiếc cân thằng bằng của đệ bị con nhãi nhà họ Hoàng thấy được, cô ta mồm năm miệng mười đòi mượn. Tất nhiên đệ không chịu, cũng phản kháng chớ, nhưng ngờ đâu con nha đầu đó khỏe hơn đệ nhiều quá…. Thế là đệ bị cướp.”

“Hoàng tiểu thư? Có phải là Hoàng Nguyệt Anh không?”

Phỉ Tiềm suy nghĩ, trong Kinh Châu tiểu thư mang họ Hoàng chắc chỉ có mỗi mình Hoàng Nguyệt Anh mà thôi. Bàng Thống vẫn còn tức giận phụ họa:

“Đúng đó, sách có câu quân tử động khẩu không động thủ, làm gì có tiểu thư nhà ai lại dùng sức mạnh đè người khác ra để cướp đồ.”

Phỉ Tiềm phốc một tiếng, thực sự nhịn không được, cười đến ngã trái ngã phải:

“Ha ha ha, đệ vậy mà để một con nha đầu cướp mất đồ, lại bị cướp do sức yếu hơn người ta nữa chứ, ha ha ha…. Đệ nghĩ cái khỉ gì vậy, cô ta là con gái, tất nhiên không phải quân tử, mắc mớ gì không được ra tay? Không được, để cho ta cười một cái…”

Gương mặt nhỏ xíu của Bàng Thống đen đến không thể nào đen hơn, nhảy dựng lên chỉ vào mặt Phỉ Tiềm:

“Huynh..Huynh!”

Cuối cùng hắn cắn răng phất ống tay áo bỏ vào trong phòng, đóng cửa mạnh hơn cả động đất, quyết định không để ý đến Phỉ Tiềm đang cười ngặt nghẽo ở bên ngoài.

Ở một diễn biến khác, trong nội viện nhà họ Hoàng, con nha đầu hung dữ cướp đồ Bàng Thống, cũng chính là Hoàng Nguyệt Anh, đang nghiên cứu chiến lợi phẩm. Hoàng Nguyệt Anh lúc này đã tách toàn bộ chiếc cân vector của Phỉ Tiềm ra thành từng bộ phận linh kiện, sau đó cầm từng cái lên tỉ mỉ dò xét, miệng lầm bầm gì đó rồi cầm giấy bút lên viết liên tục.

Nhà họ Hoàng nổi danh khắp đế quốc nhờ tài nghệ luyện kim, Hoàng Thừa Ngạn cũng là bậc thầy thủ công, thân làm con gái Hoàng Thừa Ngạn, từ nhỏ đến lớn Hoàng Nguyệt Anh đã tiếp xúc với những thứ này, tất nhiên cảm thấy vô cùng hứng thú. Cho nên hôm nay Bàng Thống tới, nàng lập tức chú ý đến cái cân Vector.

Thực ra cân Vector là loại cân thăng bằng được phát minh sớm nhất vào niên đại vua Pharaoh Sneferu, người khai sáng Vương triều thứ tư của Ai Cập cổ đại vào năm 2600 TCN. Ở Trung Quốc, chiếc cân xuất hiện tại nước Sở thời Xuân Thu Chiến Quốc vào năm 389 TCN, nhưng vô cùng thô sơ, chỉ có một giá đỡ bằng gỗ và hai bên treo 2 móc đồng.

Cân Vector do Phỉ Tiềm chế ra mặc dù cũng rất đơn giản nhưng dù sao cũng tham khảo từ loại cân thăng bằng thời hiện đại, cho nên thứ này lần đầu tiên xuất hiện tại thời Hán đã va phải ánh mắt của Hoàng Nguyệt Anh. Chiếc cân này vô cùng thu hút, tư duy thiết kế tính toán hoàn toàn mới.

Ban đầu Hoàng Nguyệt Anh chỉ nhẹ nhàng thương lượng với Bàng Thống cho nàng mượn vài ngày để nghiên cứu, ai dè Bàng Thống đã không cho thì chớ, lại còn huênh hoang ra vẻ, thế là Hoàng Nguyệt Anh dưới cơn nóng giận trực tiếp ra tay cướp luôn. Dù sao hai họ Bàng Hoàng quen thuộc đến không thể quen thuộc hơn, hậu bối có ồn ào cỡ nào cũng chẳng được người lớn quan tâm.

Về phần Bàng Thống bị cướp đồ có cảm thấy tổn thương hay không, Hoàng Nguyệt Anh chưa từng quan tâm, hiện tại nàng chỉ nghĩ cách làm sao nghiên cứu chiếc cân Vector một cách triệt để nhất.

Phía bên ngoài vang lên giọng cười quen thuộc, gia chủ nhà họ Hoàng là Hoàng Thừa Ngạn đã trở về, lão biết chuyện con gái mình cướp đồ của Bàng Thống, vừa cười lớn vừa trêu ghẹo:

“Chuyện gì thế này? Rốt cuộc là thứ gì mà phải làm cho bảo bối nhà ta đích thân ra tay cướp về?”

Hoàng Nguyệt Anh hừ một tiếng, thuần thục ráp lại chiếc cân Vector rồi hành lễ với Hoàng Thừa Ngạn:

“Có đáng giá hay không, con gái mời cha tự mình xem qua!”

“Được thôi.”

Ánh mắt Hoàng Thừa Ngạn lập tức bị hấp dẫn, lão đi quanh cân Vector hai vòng, trong miệng lẩm bẩm:

“Chà chà, có ý tứ, có ý tứ nha….”