Chương 34 Quay Về 1995 (bản dịch)

Dịch và biên bởi team Thiên Kiêu Tông

Chương 34: Đổ thêm dầu vào lửa (2)

Trước đây, Gallo chỉ nhìn thấy các công ty đầu tư mạo hiểm trong các bản tin và phim điện ảnh, họ thường mang hình tượng là giàu có và quyền lực, động một tí là ném ra hàng chục đến hàng trăm triệu đô la, mà một khi công ty đầu tư mạo hiểm xuất hiện, cũng đồng nghĩa với việc sắp phát tài rồi!

Gallo chưa bao giờ nghĩ rằng, có một ngày mình sẽ gặp được một công ty đầu tư mạo hiểm, khẽ nuốt nước miếng, Gallo quay sang hỏi vào điện thoại: “Các ngươi muốn đầu tư bao nhiêu?”

"Bốn trăm nghìn?" Gallo không khỏi thốt lên.

Tống Dương thấy vậy liền bước tới cúp điện thoại, hiện tại gọi điện thoại đến, trên cơ bản chỉ là muốn nhặt nhạnh chỗ tốt, thời gian mấy ngày này, chỉ sợ sẽ có càng nhiều người muộn chạy tới chiếm chút tiện nghi.

Thấy Tống Dương cúp điện thoại, Gallo hét lên: “Tống, ngươi có biết mình đang làm gì không, đây là bốn trăm nghìn đô la Mỹ đấy!"

"Hiện tại không phải lúc!"

Tống Dương cũng cảm giác được tim đập nhanh, nhưng hắn vẫn bình tĩnh lại.

Bây giờ công ty quảng cáo Double Click được Netscape và Yahoo hỗ trợ, ngay cả khi công ty quảng cáo Double Click bị đem bán, thì chắc chắn cũng sẽ bán được với giá tốt, Tống Dương phải đợi người đếm trả giá, hắn sẽ không vội vàng bán đi công ty quảng cáo Double Click như vậy.

Trong khi Gallo vẫn đang ở trong ga-ra than thở về việc mất đi bốn trăm nghìn đô la, Bledsoe Jayden cũng đang ăn cơm với một vài người bạn cùng lớp trong một nhà ăn nhỏ ở Đại học Houston.

Sau khi rời khỏi ga-ra, Jayden cảm thấy như mình đã được giải thoát, khẽ nhấp một ngụm rượu, Jayden nói với những người cùng bàn: “Các ngươi không biết ta đã trải qua những gì đâu, ta sẽ không bao giờ quay trở lại nơi quỷ quái đó, nếu các ngươi nhìn thấy một công ty tên là công ty quảng cáo Double Click, ta khuyên các ngươi nên lập tức tìm kiếm sự giúp đỡ từ cảnh sát Liên Bang..."

“Ôi Chúa ơi, thật điên rồ, giá trị thị trường của Netscape đã đạt tới 1,1 tỷ đô la Mỹ, nó mới thành lập được bao lâu chứ?”

Một người ngồi cùng bàn với Jayden không khỏi thốt lên sợ hãi sau khi nghe bản tin trên đài truyền hình trong nhà ăn, sau đó nói với Jayden và những người khác: "Marc Andreessen là một thiên tài thực sự, chúng ta nên đến Thung lũng Silicon, đó mới chính là nơi chúng ta nên tới!"

“Công ty quảng cáo Double Click, là công ty cung cấp dịch vụ quảng cáo kỹ thuật số cho Netscape, cũng đã thu hút được sự chú ý của Thung lũng Silicon, một công ty phân tích nổi tiếng đã định giá công ty khởi nghiệp từ Space City này, ở mức ba triệu đô la Mỹ..."

Nghe được lời nói trên TV, Jayden ngơ ngác ngẩng đầu lên nhìn, nghi ngờ tai mình có vấn đề hoặc đài truyền hình đã đưa tin sai.

Nhưng khi ngẩng đầu lên, Jayden nhìn thấy logo quảng cáo Double Click mà y không bao giờ muốn nhìn thấy kia, sắc mặt của Jayden đột nhiên tái nhợt, y cảm thấy đầu mình như nổ tung, khiến y gần như bị choáng váng trong giây lát.

Những người ngồi cùng bàn không khỏi nhìn Jayden vẻ mặt ngơ ngác, y lúc này vẫn đang xem TV, nhìn thấy James Clark của Netscape, Brady của Yahoo, và Kevin của Wired, còn có phỏng vấn liên quan tới Tống Dương và công ty quảng cáo Double Click, Jayden cuối cùng cũng cảm thấy tuyến phòng thủ cuối cùng trong lòng mình đã sụp đổ.

“Jayden, tên công ty mà ngươi vừa nhắc đến là gì cơ?!”

Một người cùng bàn hỏi Jayden.

“Điều này là không thể, không thể…” Jayden lúc này chỉ có thể lẩm bẩm nói với chính mình, sau đó đột nhiên đứng dậy chạy ra ngoài nhà ăn.

Một số người ngồi cùng bàn muốn đuổi theo, nhưng cuối cùng họ vẫn ngồi xuống, mấy người liếc nhìn nhau, vẻ mặt khác nhau, nhưng họ đều biết tại sao Jayden lại phản ứng như vậy, cứ thế mà mất đi thân phận một nhà sáng lập của một công ty có giá trị mấy triệu đô la Mỹ, nếu đổi lại thành bọn họ, chắc giờ phút này cũng hối hận đến xanh ruột.

Một tòa nhà hai tầng ở Houston là công ty luật nơi Greg làm việc, ông đã làm việc nhiều năm trong công ty luật này, mặc dù không phải là một luật sư nổi tiếng, nhưng Greg vẫn là trụ cột của cả gia đình.

Nhìn thời gian, Greg bắt đầu thu dọn đồ đạc, hôm nay ông có hẹn đến quán bar uống rượu với mấy ông bạn già.

Khi đến thời kì trung niên, Greg cũng bắt đầu gặp phải khủng hoảng tuổi trung niên, sự nghiệp nhiều năm không tiến triển, tham vọng của Greg dần bị chôn vùi trong lòng, một số việc lặt vặt trong gia đình còn có chi tiêu đè ép lên khiến Greg có chút bức bối, đặc biệt là Gallo và Tống Dương, càng khiến cho Greg không bớt lo, ông cần dùng rượu để làm tê liệt thần kinh căng thẳng của mình.

“Greg!”

Ngay lúc Greg chuẩn bị đứng dậy thì cửa phòng làm việc của sếp đột nhiên mở ra, ông chủ công ty luật, Josiah, nhanh chóng bước ra ngoài, nhìn về phía Greg và vẫy tay với Greg ra hiệu cho ông tiến vào.

Nhìn thấy thái độ của Josiah khác thường, Greg có chút lo lắng đi về phía văn phòng của Josiah, trong đầu ông hiện lên nhiều suy nghĩ khác nhau.

Trước đó ông đã nghe nói tình hình tài chính của công ty luật có vẻ không được tốt lắm, vì thế mà Josiah có chút sứt đầu mẻ trán, nghĩ đến đây, trong lòng Greg càng thêm đắng chát.

Nhưng hiện thực khác với những gì Greg nghĩ, ngay khi ông bước vào văn phòng, chưa kịp nói gì thì Josiah đã vui vẻ bước tới vỗ vai Greg: “Ta biết mà, ta biết mà, Greg, ngươi chưa từng khiến ta thất vọng!"

Vừa nói, Josiah vừa mở chai rượu Brandy trân quý đã được cất giữ trong văn phòng nhiều năm, rót một ly cho Greg.

Khi vẻ mặt Greg tràn đầy ngạc nhiên, Josiah cuối cùng cũng nói: “Ngươi có phụ trách vấn đề pháp lý của công ty quảng cáo Double Click không?"