Chương 31 Quay Về 1995 (bản dịch)

Dịch và biên bởi team Thiên Kiêu Tông

Chương 31: Bất chợt gió Xuân về (1)

Tống Dương, người vừa mới trở về nhà Greg lúc nửa đêm, bỗng cảm thấy một đôi bàn tay nhỏ bé lạnh căm căm, lén lút luồn vào trong chăn của hắn, sau đó là một tràng tiếng cười của cô bé Emilia.

“Anh ơi, quà đâu!”

Vừa mở mắt ra, hắn đã nhìn thấy khuôn mặt nhỏ nhắn của Emilia chắn trước mặt, đôi mắt đầy mong đợi đang nhìn chằm chằm Tống Dương.

Tống Dương lúc này đang hết sức mờ mịt, khi nhìn thấy hắn có vẻ như đã quên, Emilia lập tức bĩu môi, nhìn thấy có vẻ như sắp xảy ra một trận giông tố bão bùng, Tống Dương mới nhớ ra mấy ngày trước khi rời đi, hình như hắn đã hứa với cô bé, khi nào về hắn sẽ mang theo quà cho cô bé.

“Có chứ, tất nhiên là có quà rồi!”

Tống Dương bế Emilia đặt lên giường: "Tuần này ta định dẫn ngươi đi ToysRus mua sắm vào ngày ngươi được nghỉ!"

“Thật sao?” Emilia nhìn Tống Dương, ánh mắt đong đầy mong đợi lại có chút hoài nghi.

Tống Dương hứa hẹn hết mình: "Đương nhiên rồi, lúc đó chúng ta cùng nhau đi, mời cả đám Gallo nữa, nói không chừng còn có thể đi chơi công viên giải trí nữa đó!"

“Cả Logan nữa!” Emilia không quên kéo theo người anh thứ hai của cô bé.

Emilia đi xuống lầu, Tống Dương cũng rời giường, đầu óc cũng bắt đầu tính táo hơn, tự nhiên bắt đầu nghĩ đến chuyện quảng cáo, nhưng mà ở nhà Greg lại không có máy tính, Tống Dương cũng sắp phải đến trường Devers, thế nên đành phải đợi lúc về.

Khi Tống Dương đến trường Devers, Netscape, Yahoo và các trang web trực tuyến của Wired đều bắt đầu tung ra những quảng cáo kỹ thuật số đầu tiên do Công ty Quảng cáo Double Click đăng lên.

Thomas đang nghỉ ngơi trong một phòng làm việc tại một tòa cao ốc ở Thung lũng Silicon, mặt mũi lờ đờ đứng lên, sau khi pha một tách cà phê, liền bật máy tính.

Có vô số người như Thomas ở Thung lũng Silicon, bọn họ giống như Yahoo, đều là những người khởi nghiệp từ Internet, họ cũng có thể được gọi là những thợ đào vàng, một số người giống như Thomas thậm chí còn tự mình thành lập một công ty, sau đó bắt đầu phát triển các trang web, hy vọng có thể giống như Netscape, được các công ty đầu tư mạo hiểm chọn trúng.

Sau khi Thomas bật máy tính lên, anh trực tiếp vào trình duyệt Netscape, ngoài Netscape ra thì hiện tại trên Internet cũng không có nhiều trang để truy cập.

Nhưng Netscape hôm nay có vẻ hơi khác so với thường lệ, thân là một nhà phát triển như Thomas, anh có thể nhận ra ngay sự khác biệt.

Ngay khi Thomas mở một trang web ra, anh liền nhìn thấy một biểu ngữ có ghi chú là “You Will" xuất hiện trên trang web, tò mò là bản chất của con người, mà những người làm nghiên cứu thì càng không phải ngoại lệ, Thomas lập tức nhấp chuột vào biểu ngữ, sau đó liên kết đến trang web được mở ra.

Trong các trang web được liên kết, Thomas thấy được các trang web của bảo tàng Louvre ở Pháp, thư viện Quốc hội ở Mỹ và bảo tàng Warhol cùng các công trình kiến trúc khác.

Chất lượng hình ảnh của các trang web cũng không cao, nó gần giống như mua một cuốn sách tranh cỡ lớn của Marvel, nhưng đối với Thomas mà nói, đây là một chuyến hành trình giả lập khiến lòng người rung động, anh nhìn thấy bức chân dung của nàng Monalisa, Warhol ở Pittsburgh, và rất nhiều tác phẩm khác, phía sau những trang web này đều có ký hiệu "You Will", cuối cùng là LOGO của công ty Điện thoại và Điện báo New York cùng dòng chữ “Khoa học kỹ thuật tạo nên kỳ tích"!

Sau khi đọc đi đọc lại vài lần, Thomas chợt nhận ra rằng đây thực chất là một quảng cáo, một quảng cáo đến từ Tập đoàn Điện thoại và Điện báo New York.

Thomas nhấp vào liên kết quảng cáo trên web, giống như câu thần chú “Vừng ơi mở ra" vậy, mỗi lần mở ra, tựa như là một lần trải nghiệm hoàn toàn mới, đây như là một sự trải nghiệm như mộng như ảo đối với Thomas.

Nhìn vào các biểu ngữ quảng cáo trên trang web, Thomas nhạy cảm cảm nhận được, ngành công nghiệp Internet sắp xảy ra biến động.

Biểu ngữ quảng cáo này vừa xuất hiện, không chỉ Netscape mà còn cả Yahoo, và các trang web trực tuyến của Wired đều xuất hiện quảng cáo này, đã thu hút sự chú ý của toàn bộ ngành Internet và ngành khoa học kỹ thuật.

Tạp chí “Wired”, trong số mới nhất vừa xuất bản hôm nay, tổng biên tập Kevin Kelly đã đích thân cầm cờ, đưa tin nổi bật và tuyên bố: “Đây là kỷ nguyên mới của Internet!”

“Netscape đã hợp tác với tạp chí chúng ta để ra mắt quảng cáo kỹ thuật số đầu tiên trên thế giới, giới thiệu quảng cáo kỹ thuật số trên Internet, để ngành Internet có thể giải quyết nan đề đã gây khó khăn cho ngành trong vô số năm, đó chính là lợi nhuận!”

“Nếu quy mô quảng cáo kỹ thuật số trên Internet có thể được mở rộng, nó sẽ cho phép Internet không chỉ thu lợi bằng cách bán phần mềm, mà còn có thể dựa vào quảng cáo kỹ thuật số để kiếm lợi nhuận như đài truyền hình và báo chí.

Không chỉ vậy, sự ra đời của quảng cáo kỹ thuật số trên Internet sẽ cho phép nhiều trang web tồn tại hơn, và Internet sẽ bước vào một kỷ nguyên mới!"

Tạp chí Wired đã quảng cáo rầm rộ quảng cáo kỹ thuật số được ra mắt ngày hôm nay, tin rằng sự xuất hiện của quảng cáo kỹ thuật số đã giải quyết được tình thế tiến thoái lưỡng nan về việc Internet không mang lại lợi nhuận, thậm chí đã thăng lên thành vấn đề liên quan đến sinh tử tồn vong của cả ngành Internet.

Ngày nay, tạp chí Wired có sức ảnh hưởng rất lớn trong ngành khoa học kỹ thuật, khi tạp chí Wired bắt đầu tâng bốc, đương nhiên sẽ có càng nhiều người bắt đầu chú ý hơn.

Mặc dù không biết liệu quảng cáo kỹ thuật số có quan trọng như tạp chí Wired đã tâng bốc hay không, nhưng nhiều phương tiện truyền thông công nghệ đã bắt đầu đưa tin về điều này.