Chương 12 Quay Về 1995 (bản dịch)

Dịch và biên bởi team Thiên Kiêu Tông

Chương 12: Hẫng tay trên (1)

Gallo đeo một chiếc kính râm gọng to ngồi trên ghế lái, nhai kẹo cao su, vẫn giữ giọng điệu lơ đãng quen thuộc nhưng bất giác lại trở nên nghiêm túc một chút.

Gallo cũng đã từng trải qua giai đoạn này, mặc dù công ty đua xe mà y tham gia chỉ là vỏ bọc cho những hoạt động khác, nhưng y hiểu phải trả cái giá lớn như thế nào cho những suy nghĩ trước kia của mình, chưa kể đến Tống Dương, người thực sự không có đường lui.

Tống Dương không nói gì, chỉ vỗ nhẹ vào túi tiền chứa đô la Mỹ, đâm lao thì phải theo lao, đối với Tống Dương, đây là cách duy nhất để giải quyết tình thế hiện tại, mặc dù có thể con đường phía trước vẫn chẳng dễ dàng gì.

Chiếc xe hướng tới quốc lộ số 7 của quận Harris, Houston là thủ phủ của quận Harris, trên đường vẫn có thể thấy vài bức tượng đá tưởng niệm Sam Houston, người đã thúc đẩy Texas gia nhập nước Mỹ, nếu không có ông, có lẽ những cao bồi Texas vẫn đang chăn thả mảnh đất thuộc về Mexico này.

Ngoài khu vực trung tâm có vài chục tòa nhà cao tầng, các tòa nhà ở những nơi khác đều không cao lắm, là một khu vực không có quy hoạch pháp lý, thể hiện tính cách phóng khoáng tự do của người cao bồi, kiến trúc toàn thành phố rất rải rác.

Tuy nhiên, dọc đường đi, Tống Dương nhìn thấy biển hiệu của các công ty khổng lồ về dầu mỏ, hóa chất, năng lượng, hàng hải, cảng biển, hàng không,... Đây là những ngành công nghiệp chính của Houston hiện nay.

Nhờ vào sự phát triển không theo lẽ thường của Houston, vị trí của ga-ra gia tộc Bruno giờ đây cũng không còn quá hẻo lánh, thậm chí đã xuất hiện khu dân cư, cửa hàng và một cửa hàng McDonald's.

Nhìn ga-ra cũ kĩ, Tống Dương liếc qua trái phải, ít nhất hắn không cần lo lắng về chuyện đói ăn nữa.

Gallo lấy chìa khóa ra, mở cửa ga-ra, ngay lập tức một đám bụi đập vào mặt, Gallo liền nhảy sang một bên, ga-ra hiện đang được sử dụng như một kho hàng hóa.

Diện tích ga-ra không quá lớn nhưng cũng không quá nhỏ, đủ chỗ cho vài người làm việc, nhưng rõ ràng cần phải dọn dẹp trước khi có thể sử dụng, không có gì ngạc nhiên nếu đây là nơi đăng ký kinh doanh đầu tiên của công ty mà Tống Dương lập nên trong kiếp thứ hai của mình.

"Xem ra nơi này cần Rivera tự tay dọn dẹp!" Gallo nhìn ga-ra đầy bụi bặm, không muốn bước vào chút nào.

Tống Dương chỉ giơ ngón tay giữa lên, "Những Disney, HP và Apple đời thứ hai sẽ ra đời ở đây, vậy mà ngươi không muốn tham gia!"

Có vẻ như không sai, HP và Apple đúng là cũng được ra đời trong một nhà kho, nếu nói như vậy, công ty này đã đứng cùng khởi đầu với Apple và HP.

Gallo không quan tâm đến những lời này, bịt mũi bước vào, nhìn đống bụi dày đặc trong ga-ra, cũng chỉ biết gãi đầu nhưng vẫn kiên trì giúp Tống Dương dọn dẹp.

Trong khi Tống Dương dọn dẹp ga-ra, ngoài một số hàng hóa linh tinh, còn phát hiện thêm một số thứ khác, Còn Gallo thỉnh thoảng lại phát ra tiếng hô to gọi nhỏ.

"Tống, còn nhớ cái này không, ngươi đã dụ dỗ Greg một thời gian dài, cuối cùng vào sinh nhật của ngươi, ta và Nason đã góp tiền mua cho ngươi!"

Nason cũng là một trong những người anh họ của Tống Dương, nhưng là con của một bác gái khác, vài năm trước vì công việc đã chuyển gia đình đến New York.

Tống Dương nhìn đồ vật trong tay Gallo đang cầm, là một búp bê Superman, nhưng hình dạng có chút khác biệt so với kiếp trước. Đối với những gì Gallo nói, Tống Dương cảm thấy hơi mơ hồ, nhưng dường như vẫn có một vài ấn tượng, rõ ràng là đã qua rất nhiều năm.

Trong ga-ra bụi bay mù mịt, nhưng cũng đã phát hiện ra khá nhiều thứ, như các cuốn truyện tranh Marvel từ những năm đầu, poster và búp bê của Superman với Batman, Tống Dương thu gom hết lại.

Những thứ đồ chơi này hiện tại chưa thực sự có giá trị, nhưng vài năm nữa, khi Tống Dương và Gallo cùng những người bạn đến tuổi trung niên, những món đồ này có thể trở thành hàng hiếm, có thể sẽ được săn đón trong các buổi đấu giá để thỏa mãn niềm đam mê hồi tưởng.

Không chỉ cần dọn dẹp kho hàng, mà còn phải kiểm tra đường dây, ống nước, kéo dây mạng và bố trí một số đồ dùng sinh hoạt, sau một hồi dọn dẹp, Tống Dương và Gallo đều đầy bụi trên người.

Tìm được hai chiếc ghế cũ, Tống Dương và Gallo nằm ngả ở cửa ga-ra, lấy ra chai rượu mà Gallo chuẩn bị mang đến bữa tiệc, cùng nhau uống một chai.

"Đã lâu không đến đây!" Gallo nhìn kho hàng dần có dáng vẻ quen thuộc của ngày xưa, cũng có chút bùi ngùi nói.

Trước kia, gia tộc Bruno ở Houston gồm Tống Dương và Nason cùng nhiều người khác thường xuyên đưa Tống Dương và một đám người lớn trong gia tộc Bruno đi lòng vòng khắp nơi, thường xuyên ghé qua ga-ra để chơi đùa. Nhưng bây giờ Nason và những người khác cũng đã rời đi.

Gallo cảm thấy cảnh tượng này hiếm hoi, Tống Dương biết rằng hắn sẽ không chìm vào hồi tưởng, và đúng như dự đoán, chỉ vài phút sau, Gallo đã nhìn vào đồng hồ và bắt đầu nhảy dựng lên, "Chết tiệt, bữa tiệc sắp bắt đầu rồi, Hailey vẫn đang chờ ta!"

Trong lúc bận rộn thay quần áo, Gallo vẫn không quên nói với Tống Dương: "Ngươi không muốn tham gia bữa tiệc sao? Hailey đã mời vài cô nàng xinh đẹp, cần gì nữa, ngày mai ta sẽ mang qua cho ngươi!"

Tống Dương lắc đầu, đưa cho Gallo một tờ giấy, Gallo cúi đầu nhìn, trên đó toàn là các loại màn hình, bo mạch chủ, card đồ họa, khiến Gallo trông rất mơ hồ.

"Linh kiện máy tính, ta cần ngươi giúp ta mua chúng về!"