Chương 3 Quán Lẩu Ở Cổng Sau Quốc Tử Giám (Bản Dịch)

Lúc này đã gần đến giờ Ngọ, Hồng lão thái là chủ nhà, có quyền sử dụng bếp đầu tiên, mà A Nhạn đã đi từ sớm.

Kiều Uyển đứng trước cửa gian nhà đối diện, nhìn vào trong, thấy Hồng lão thái đang nằm nghiêng trên giường gỗ, đầu nghiêng sang một bên, miệng ngậm tẩu thuốc, con rể cung kính châm lửa cho bà.

"Bà Hồng, có rảnh nói chuyện không ạ?" Kiều Uyển thấp thỏm hỏi.

Ban đầu, nàng thấy bà chủ nhà hiền lành dễ tính nên mới chọn thuê nhà, nhưng lại quên mất bà ấy góa chồng nhiều năm, một mình nuôi con gái lớn, lại còn tự tay chọn rể cho con, tính tình chắc chắn rất cứng rắn.

"Kiều tiểu nương tử còn có việc gì sao?"

Hồng lão thái tuổi đã cao, không muốn di chuyển nhiều, bèn sai con rể Lý Thọ ra ngoài hỏi thăm.

Lý Thọ là một thợ mộc hiền lành chất phác, không giỏi ăn nói, một mình đối mặt với Kiều Uyển cũng không dám nhìn thẳng vào nàng, chỉ cúi đầu xuống.

Thế này mới khác biệt rõ ràng với Trần sinh vừa nãy cứ nhìn chằm chằm vào nàng.

Kiều Uyển không để lộ cảm xúc trên mặt, càng thêm hòa nhã nói với Lý Thọ ý định muốn bàn bạc: "Nô gia dự định bày một gian hàng nhỏ, chuyên bán đồ ăn, không biết có thể cho nô gia sử dụng bếp cố định vào mỗi buổi chiều giờ Thân được không ạ? Nếu được, hai bữa sáng trưa, nô gia có thể xếp cuối cùng."

Dù sao nàng cũng bán đồ ăn tối, sáng trưa không kịp thì nàng sẽ ngủ thêm một chút vậy.

Lý Thọ hơi trầm ngâm, không tự ý quyết định mà quay vào trong bàn bạc với Hồng lão thái, một lúc sau mới đi ra, trên mặt mang theo nụ cười vui vẻ đáp: "Buổi chiều không ai dùng bếp, Kiều tiểu nương tử cứ yên tâm sử dụng."

"Vậy thì đa tạ."

Kiều Uyển mỉm cười rạng rỡ hơn, nụ cười rực rỡ ấy khiến A Nhạn đang bưng bát đũa cơm nước trở về phải sững sờ.

Nàng ta vừa kinh ngạc vì Kiều tiểu nương tử mới gặp sáng nay sao bỗng chốc lại thay đổi nhiều như vậy, vừa cảnh giác trong lòng: "Kiều tiểu nương tử có chuyện gì sao? A Thọ không hiểu chuyện đâu, có gì cứ nói với ta."

Trong lòng nàng ta thầm kinh hãi: Kiều tiểu nương tử này sao lại đột nhiên mất đi vẻ ốm yếu bệnh tật ban đầu, lúc trước nàng ta và mẹ nàng ta còn lo lắng cô nương này mắc bệnh lao, thật kỳ lạ.

"Không có chuyện gì lớn đâu, đã bàn bạc với bà rồi, đa tạ A Nhạn." Kiều Uyển mỉm cười lắc đầu.

Nàng vui vẻ trở về phòng đông, tranh thủ thời gian nghỉ ngơi một lát.

Khảo sát cửa sau

Ngày đầu tiên không cần đi làm, Kiều Uyển ngủ thẳng đến tận giờ Mùi (từ 13 giờ đến 15 giờ).

Ánh mặt trời chiếu vào, xuyên qua song cửa sổ, in bóng loang lổ trên mặt đất.

Kiều Uyển cố gắng nán lại trên giường một lúc, sau đó mới bò dậy đi tìm đồ ăn.

Nàng chưa ăn cơm trưa, nhưng A Hạnh đã làm sẵn cho nàng vài món dưa muối và lương khô mang từ trong cung ra, nàng ăn tạm cho đỡ đói.

Buổi tối nàng định ra ngoài ăn, mục đích chính là để xem thử gần cửa sau Quốc Tử Giám có những quán ăn nào, những món mình làm có bị trùng hay không.

Vì vậy, nàng lại ra ngoài một chuyến.

Vừa mở cửa đã có một vật nặng rơi xuống đập vào chân, Kiều Uyển suýt chút nữa thì nhảy dựng lên -

Là tên ngốc đối diện, gục đầu ngủ gật trên đống sách ở hành lang nhà nàng, dựa vào cửa nhà nàng mà ngủ!

Trần Sinh giật mình tỉnh giấc, vội vàng bò dậy, thấy nàng môi đỏ hé mở, rõ ràng là bị hắn dọa sợ, vội vàng xin lỗi.

"Đọc sách vất vả, Trần lang quân nên chú ý kết hợp lao động và nghỉ ngơi!"

Câu này khiến Trần Sinh tìm được cớ, hắn ta tán thành gật đầu: "Kiều tiểu nương tử nói đúng, đọc sách lâu quá dễ bị hoa mắt chóng mặt, ta về phòng nghỉ ngơi một lát đây."

Kiều Uyển lạnh lùng nhìn bộ dạng không biết xấu hổ của hắn ta, bỗng nhiên hứng thú, nàng muốn xem thử hắn ta có thể kiên trì được mấy ngày?

Bị ánh mắt lạnh lùng của nàng liếc nhìn, Trần Sinh mới cảm thấy kinh hãi, vội vàng nhìn lại, đối phương đã khôi phục lại dáng vẻ dịu dàng ngoan ngoãn như trước.

Hắn ta thở phào nhẹ nhõm.

Hắn đã nói mà! Kiều tiểu nương tử là người dịu dàng như vậy, sao có thể trừng mắt nhìn hắn được?

Kiều Uyển nhấc chân định đi, lại bị lời nói của hắn ta chặn lại: "Ê ê, đúng rồi, ta còn chưa biết, Kiều tiểu nương tử là người ở đâu? Sao lại một mình đến Biện Kinh, chẳng lẽ là đến nương tựa người thân?"

"Nô gia..."

Kiều Uyển không muốn dây dưa với hắn ta nữa, bèn cố ý nói chuyện mơ hồ, khiến hắn ta muốn đoán cũng không dám đoán, tốt nhất là sau này nên tránh xa nàng ra,

"Nô gia từng hầu hạ trong cung, được bệ hạ ban ân, nay được ân điển xuất cung. Người nhà đã mất, không có người thân để nương tựa... Chỉ có vậy thôi, Trần lang quân còn muốn hỏi gì nữa không?"

Nàng nheo mắt cười giả tạo.

Trần Sinh không ngờ tiểu nương tử trước mắt lại có lai lịch như vậy.

Tuy hắn ta học thức nông cạn, nhưng cũng biết cung nữ được ân điển xuất cung, nếu không phải là tuổi đã cao thì cũng là có quan hệ nổi trội, còn tiểu nương tử trước mắt lại đang tuổi xuân thì...

Hắn ta không dám nói nhiều, cũng không dám suy nghĩ nhiều, im lặng, làm động tác mời nàng đi trước.