Chương 53 Quá Hà Tốt ( Dịch )

Á Sắt rất nhanh chóng phát hiện một cánh cửa sắt dẫn xuống dưới lòng đất—mặc dù phần trên mặt đất đã hư hại nghiêm trọng, nhưng những phần dưới lòng đất thường sẽ được bảo quản nguyên vẹn.

Á Sắt đẩy cánh cửa sắt, trục cửa bị thời gian ăn mòn phát ra âm thanh “két” chói tai. Phía sau cánh cửa là một hành lang tối tăm, sâu thẳm. Do lâu ngày không được bảo dưỡng, hành lang này đã xuống cấp nghiêm trọng, nhiều chỗ có nước đọng, thậm chí mọc cả rêu xanh, tiếng nước nhỏ giọt trong môi trường u ám này càng thêm đáng sợ.

Á Sắt vừa dùng tay ra dấu, vừa nói bằng quan thoại Trung Nguyên cực kỳ lủng củng: “Bên dưới, kho chứa, tăng lữ, nghỉ ngơi.”

Chuẩn bị ba ngày của Tề Huyền Tố cuối cùng cũng có đất dụng võ, chỉ có hắn mới có thể hiểu được ý nghĩa mà Á Sắt muốn truyền đạt, đây cũng là một trong những lý do Trương Nguyệt Lộc dẫn hắn theo.

Tề Huyền Tố giải thích với Trương Nguyệt Lộc và Linh Tuyền Tử: “Ý của hắn là bên dưới này là nơi dùng để chứa đồ, các tăng lữ cũng thường nghỉ ngơi tại đây.”

Linh Tuyền Tử búng tay một cái, một đạo phù lục hóa thành ngọn lửa sáng rực, giống như một ngọn đèn dẫn đường, chập chờn bay vào bên trong hành lang. Ngọn lửa không bị tắt, điều đó chứng tỏ cấu trúc thông gió của hành lang vẫn hoạt động tốt, không có khí độc tích tụ bên trong.

Bốn người cùng theo ngọn lửa tiến vào hành lang. Hành lang khá rộng, đủ để bốn người đi song song mà không cảm thấy chật chội, cao khoảng một trượng, đủ cho một nam nhân trưởng thành nhảy lên mà không va đầu.

Mùi khó chịu tràn ngập khắp hành lang, nhưng bốn người không ai để ý. Ba người đàn ông đã quen với việc hành tẩu bên ngoài, còn Trương Nguyệt Lộc dù thường xuyên ở trong Kinh đô ngọc ngà nhưng lại chẳng hề tỏ vẻ gì, điều này chứng tỏ ý chí kiên cường của nàng, những thành tựu nàng đạt được ngày nay không thể chỉ dùng hai chữ “thiên phú dị bẩm” để giải thích.

Cuối hành lang là một gian phòng nhỏ dưới lòng đất, nơi mà Á Sắt gọi là nơi nghỉ ngơi của các tăng lữ.

Ngay khi đó, Trương Nguyệt Lộc dừng lại, mắt nàng lóe lên ánh tử khí, đồng thời ra hiệu cho mọi người dừng bước, nói: “Có mai phục.”

Chưa kịp dứt lời, hai bóng máu từ trong bóng tối lao vút ra, nhắm thẳng vào người yếu nhất trong nhóm—Tề Huyền Tố.

Tề Huyền Tố chỉ cảm thấy một luồng gió tanh xông tới, thầm nghĩ đám tội dân này cũng biết chọn người yếu để tấn công, nhưng hành động không hề chậm lại, vừa lăn tròn né tránh vừa rút kiếm liền mạch lưu loát.

Chỉ thấy khi hắn tránh được cuộc tấn công của hai bóng máu, hắn đã rút thanh "Chấp Hình" sau lưng ra, thuận thế chém ngang một trong hai bóng máu.

Bóng máu bị Tề Huyền Tố chém đứt đôi, nhưng không chết, ngược lại còn gào lên thảm thiết, cố gắng hợp lại thành một thể, trong khi bóng máu còn lại tiếp tục lao vào Tề Huyền Tố.

Ngay lúc đó, Á Sắt giơ tay ra phía trước, một quả cầu ánh sáng trắng rực rỡ từ lòng bàn tay hắn bắn ra, lập tức biến hai bóng máu thành làn khói xanh.

Á Sắt nhìn Tề Huyền Tố, nghiêm túc nói: “Tề, chúng, không phải người. Không thể dùng, cách giết người.”

Tề Huyền Tố cất "Chấp Hình" vào bao sau lưng, rồi rút ra thanh "Tử Ngọ", hỏi: “Kiếm đào có tác dụng không?”

Á Sắt lắc đầu: “Phải là kiếm bạc, hoặc pháp thuật.”

Tề Huyền Tố cảm thấy có chút bất lực. Khi lập kế hoạch, Trương Nguyệt Lộc và những người khác hoàn toàn bỏ qua chi tiết này. Linh Tuyền Tử giỏi pháp thuật, Trương Nguyệt Lộc sở hữu một món bán tiên vật, theo ngôn ngữ Tây Đại Lục thì đó là thứ tương đương với một bán thần khí, vượt trội gấp trăm lần so với kiếm bạc, cho nên chẳng ai nghĩ đến việc này. Tề Huyền Tố cũng không ngờ rằng Trương Nguyệt Lộc lại bất ngờ quyết định mang hắn theo, nên không hề nhắc đến.

Tề Huyền Tố đành cất "Tử Ngọ", tay đặt lên chuôi đoản kiếm bên hông.

Đó là di vật mà sư phụ để lại cho y, một món linh vật thượng phẩm, hắn không dùng đến trừ khi cần thiết.

Cả nhóm bước vào đại sảnh dưới lòng đất, ngoài hành lang mà họ đã vào, nơi này còn kết nối với hai con đường khác.

Á Sắt quan sát trái phải một hồi, dựa vào kinh nghiệm phán đoán: “Trái, kho chứa. Phải, ngục thất.”

Trương Nguyệt Lộc nói: “Ta sẽ kiểm tra kho chứa trước.”

Dứt lời, nàng đi trước dẫn đường, ba người còn lại theo sau.

Lối đi dẫn đến kho chứa khá ngắn, rất nhanh họ đã tới cuối đường, nhưng mùi tanh nồng nặc trong hành lang khiến bốn người có dự cảm không lành. Khi đẩy cánh cửa gỗ đã mục nát, cảnh tượng trước mắt khiến sắc mặt cả bốn đều thay đổi.

Chỉ thấy bên trong chất đầy những thi thể khô cằn, cơ thể của chúng trắng bệch, giống như vỏ cây đã hoàn toàn khô héo, không còn chút máu thịt, chỉ còn lại da bọc xương.

Máu của những người chết này tụ lại thành một vũng máu nhỏ, màu đen đỏ.

Giọng nói của Trương Nguyệt Lộc lạnh lẽo: “Bọn chúng coi nơi này là ‘kho lương’ của mình sao?”

“Sợ là như vậy.” Á Sắt gật đầu.

Trương Nguyệt Lộc không nói gì thêm, chỉ phất tay ra hiệu cho Linh Tuyền Tử.

Linh Tuyền Tử hiểu ý, đợi cả bốn người rời khỏi phòng, rồi rút ra một đạo phù lục Hỏa, ném vào bên trong, lập tức cả căn phòng chìm trong ngọn lửa cam đỏ. Điều kỳ diệu là, dù ngọn lửa bên trong có bùng cháy dữ dội thế nào, bên ngoài vẫn không bị ảnh hưởng chút nào, thậm chí không có lấy một tia khói bay ra.

Bốn người quay lại đại sảnh, đi vào con đường dẫn đến ngục thất. Tuy nhiên, lửa của Linh Tuyền Tử ở đây lại mất tác dụng, vừa bước vào hành lang, nó đã tắt ngấm.

Á Sắt giơ tay phải lên, năm quả cầu sáng bay ra từ đầu ngón tay, chiếu sáng cả hành lang.

Theo Á Sắt tự giới thiệu, hắn là một Thánh Vũ Sĩ, vừa có thể mặc giáp chiến đấu vừa có thể sử dụng pháp thuật, Tề Huyền Tố hiểu rằng nghề này tương đương với Luyện Khí Sĩ.

Hành lang này kéo dài xuống dưới, bốn người bước đi, đôi khi giẫm lên vũng nước, phát ra tiếng nước bắn tung tóe, trong môi trường tĩnh lặng, âm thanh này trở nên đặc biệt rõ ràng, đủ để khiến người bình thường lạnh sống lưng.

Tuy nhiên, bốn người không ai tỏ ra bận tâm, Tề Huyền Tố khẽ nói: “Theo những gì Á Sắt nói, đám yêu nhân này giỏi sử dụng thuật ảo giác, liệu có khả năng…”

Trương Nguyệt Lộc đi đầu đáp: “Chỉ cần người thi pháp chưa đạt đến cảnh giới Thiên Nhân, thì không thể qua mặt được ‘Tiên Nhân Vọng Khí Thuật’ của ta, không cần lo lắng.”

Linh Tuyền Tử bổ sung: “Chỉ dùng sức người để tạo ra ảo cảnh rất khó khăn, và không kéo dài được lâu, cần phải dựa vào địa lợi. Chúng ta đã chặn trước địa khí, xả âm khí, cũng là để đề phòng ảo cảnh.”

Bốn người rất nhanh đã đến cuối hành lang, ở đó có một cánh cửa sắt chắn đường.

Á Sắt không chút do dự xông lên đâm mạnh, cánh cửa sắt đổ ầm xuống, bụi mù bốc lên.

Ngục thất sau cánh cửa rất rộng, thậm chí còn lớn hơn phần trên của tòa thành, ánh sáng mờ ảo, một nửa được thắp sáng bởi quả cầu ánh sáng của Á Sắt, nửa còn lại vẫn chìm trong bóng tối.

Chợt, trong bóng tối, hiện lên vô số điểm sáng đỏ, đó là những đôi mắt đầy máu.

Gần như ngay lập tức, vô số mũi tên máu từ trong bóng tối bắn tới tấp về phía bốn người.

Lúc này, Trương Nguyệt Lộc cuối cùng cũng ra tay, chỉ một cái vung tay áo, những mũi tên máu đang bay về phía bốn người liền bị quét sạch.

Chỉ nghe thấy âm thanh "xèo xèo" không ngừng vang lên xung quanh, những mũi tên máu này đã ăn mòn mặt đất và tường đá thành những cái hố lồi lõm.

Ngay khi đó, một tràng vỗ tay đột ngột vang lên, một thanh niên từ trong bóng tối từ từ bước ra. Hắn có diện mạo điển hình của Tây Đại Lục, da trắng hơi tái nhợt, nụ cười mỉm trên môi, mái tóc bạc óng mượt xõa xuống vai.

“Thủ đoạn này thật là lợi hại.” Thanh niên nói bằng quan thoại Trung Nguyên, hắn không chỉ có dung mạo tuấn tú mà giọng nói cũng trầm ấm và cuốn hút, cử chỉ lại vô cùng lịch thiệp.

Trương Nguyệt Lộc hỏi thẳng: “Ngươi là ai?”

“Thưa tiểu thư xinh đẹp này, xin cho phép ta tự giới thiệu. Ta tên là Hán Thôi Khắc, Hán Thôi Khắc Lôi Phá Nặc, Tử Tước.” Thanh niên bước chân trái không động, chân phải lùi ra sau thành thế cung bộ, tay phải đặt lên ngực, tay trái giơ nghiêng lên, thân trên hơi cúi về phía trước, đầu cúi xuống, cằm chạm ngực—một nghi thức cung đình chuẩn Tây Đại Lục.

Rõ ràng Trương Nguyệt Lộc không hiểu nghi thức này, mặt không cảm xúc giật giật khóe môi: “Tử Tước?”

Á Sắt lắp bắp nói: “Không phải, quý tộc. Tử Tước, tương đương với cảnh giới Quy Chân.”

Tề Huyền Tố nói: “Ý của Lão Á là đám yêu nhân này không có tước vị, cái gọi là tước vị tương đương với cách chúng ta phân chia cảnh giới, Tử Tước tương đương với cảnh giới Quy Chân của chúng ta.”

“Có chút thú vị.” Trương Nguyệt Lộc nói.

Ngay sau đó, Trương Nguyệt Lộc đột nhiên xuất hiện trước mặt Hán Thôi Khắc, năm ngón tay như móc câu, đâm thẳng vào mặt hắn.

Có một đạo sĩ của Bích Sơn Quán đã chết bằng cách này.

Hán Thôi Khắc nghĩ rằng mình đã đánh giá rất cao Trương Nguyệt Lộc, nhưng không ngờ rằng hắn vẫn đánh giá nàng quá thấp, không kịp né tránh, năm ngón tay của Trương Nguyệt Lộc đã đâm vào mặt hắn.

Trên năm ngón tay của Trương Nguyệt Lộc, năm màu chân khí luân chuyển, chính là “Ngũ Khí Yên La”, rồi nàng dùng sức bóp mạnh, trực tiếp nghiền nát đầu Hán Thôi Khắc thành một làn sương máu.

Tề Huyền Tố thoáng nháy mắt, chỉ cảm thấy sau lưng mình có chút lạnh lẽo, nếu có một ngày Trương Nguyệt Lộc phát hiện ra thân phận thật của y, biết rằng hắn đang lừa dối nàng, hắn sẽ có kết cục gì?

Tề Huyền Tố không dám nghĩ tiếp.

Hán Thôi Khắc chưa chết ngay, hắn vẫn giữ nguyên tư thế đứng, giọng nói trầm thấp phát ra từ lồng ngực: “Hành động này không phải là phong thái của một quý cô.”

Dứt lời, từ trong lồng ngực hắn lại xuất hiện một cái đầu mới, giống hệt với cái đầu bị Trương Nguyệt Lộc nghiền nát, máu tươi chảy dài trên mái tóc bạc và má, nhìn cực kỳ ghê rợn.

Trương Nguyệt Lộc không hề sợ hãi, chỉ có chút kinh ngạc: “Đầu hắn không phải điểm yếu sao?”

Á Sắt nói: “Trái tim!”

Trương Nguyệt Lộc vẫn dùng năm ngón tay như móc, lần này đâm thẳng vào vị trí trái tim của Hán Thôi Khắc.

Lúc này, Hán Thôi Khắc không dám sơ suất chút nào, thân hình lùi lại, máu xung quanh trào ra cuồn cuộn, che khuất thân hình hắn.

Nhưng hắn không ngờ rằng Trương Nguyệt Lộc có “Tiên Nhân Vọng Khí Thuật”, có thể nhìn thấu mọi vật hữu hình, làn sương máu này đối với nàng mà nói, chẳng khác gì màn che mắt, ngay lập tức xác định vị trí của Hán Thôi Khắc.

Hán Thôi Khắc trong lòng lạnh buốt, trong khoảnh khắc nguy cấp nhất, hắn chỉ vừa kịp né tránh trái tim, nhưng vẫn bị Trương Nguyệt Lộc tóm lấy vai phải.

“Ngũ Khí Yên La” dù là thế phòng thủ, nhưng trong tay Trương Nguyệt Lộc, nó vẫn có thể dùng để tấn công, giống như khiên va chạm với kẻ thù.

Cú chộp này khiến vai phải của Hán Thôi Khắc hoàn toàn nát vụn, cả cánh tay phải cũng rũ xuống.

Ngay cả một võ phu như Hứa Khấu cũng bị Trương Nguyệt Lộc bẻ gãy một cánh tay, Hán Thôi Khắc làm sao chống đỡ nổi?