Chương 32 Quá Hà Tốt ( Dịch )

Trương Nguyệt Lộc hỏi: "Chúng ta đi đâu ăn đây?"

"Ta đã nhiều năm không trở lại Ngọc Kinh, không rành lắm, vẫn là cô quyết định. Nhưng có một điều, đừng quá đắt đỏ, thật sự là ta không có nhiều tiền." Tề Huyền Tố bị ảnh hưởng bởi Thất Nương, từ trước đến nay không bao giờ thích sĩ diện hảo, dù đối diện với giai nhân như Trương Nguyệt Lộc cũng không ngoại lệ.

Trương Nguyệt Lộc cười nói: "Thân hữu còn tính toán chi li, ta sao có thể lợi dụng huynh được?"

Tề Huyền Tố sờ sờ túi đeo bên mình, nói: "Chia đều cũng được, một người mời cũng chẳng sao. Chỉ mong đừng quá phung phí, vẫn phải hưởng ứng lời kêu gọi của Đạo Môn, tiết kiệm là chính."

Trương Nguyệt Lộc nhất thời quên mất mục đích ban đầu của mình, không kìm được nói: "Đồ keo kiệt, huynh như vậy sau này khó mà lấy được vợ. Hôm nay ta còn muốn ăn một bữa no nê."

Tề Huyền Tố dù sao cũng không phải Thất Nương, thấy Trương Nguyệt Lộc nói như vậy, chỉ mấp máy môi, rốt cuộc không thể nói ra lời phản bác.

Dù nói vậy, Trương Nguyệt Lộc vẫn dẫn Tề Huyền Tố đến một tiệm nhỏ nằm ở góc khuất, nhìn qua đã thấy rất rẻ.

Trương Nguyệt Lộc nói: "Trước đây ta thường đến đây, mùi vị không tệ, giá cả lại hợp lý."

Đang nói, bà chủ quán đã bước ra đón: "Đạm Đài cô nương, lâu rồi không thấy cô ghé qua."

Trương Nguyệt Lộc ra ngoài thường dùng tên "Đạm Đài Sơ", không phải chỉ đối với Tề Huyền Tố.

Trương Nguyệt Lộc đáp qua loa: "Thuật Bế Cốc của ta đã có chút thành tựu, nên ít đến."

"Thật là tiếc." Bà chủ quán chỉ là một đạo dân bình thường, nhưng ở Ngọc Kinh, ngoại trừ đạo sĩ nhị phẩm, tam phẩm là hiếm thấy, Tiên Thiên chi nhân thật sự nhiều như nấm mọc sau mưa, không ai cảm thấy bế cốc không ăn uống là điều gì kỳ lạ.

Tề Huyền Tố không nói gì, trong lòng thầm đoán tu vi của Trương Nguyệt Lộc, ít nhất là giai đoạn Ngọc Hư, lại còn trẻ như vậy, hẳn là một đạo sĩ ngũ phẩm, tức là pháp sư dự bị, tiền đồ vô lượng.

Trương Nguyệt Lộc tìm một bàn sạch sẽ ngồi xuống, nói với bà chủ quán: "Hai tô lớn."

"Có ngay." Bà chủ quán đáp một tiếng, xoay người vào bếp.

Không lâu sau, bà chủ quán quay lại với một cái khay, trên đó là hai tô mì bò.

Tề Huyền Tố ngẩn ra một lúc lâu mới nói: "Cô thường đến đây à?"

Trương Nguyệt Lộc gật đầu: "Sao? huynh không thích?"

"Tất nhiên không phải." Tề Huyền Tố lắc đầu, "Khi ta du hành bên ngoài, ăn gió nằm sương, ngay cả lương khô cứng như đá cũng ăn được, làm gì có chuyện hài lòng hay không hài lòng, chỉ là ta không ngờ, Đạm Đài cô nương lại thích nơi này."

"Vậy huynh nghĩ ta thế nào mới hài lòng?" Trương Nguyệt Lộc ngồi đối diện Tề Huyền Tố, tiện tay lấy đôi đũa, "Dù có là công chúa ngàn vàng, trước khi Bế Cốc vẫn phải ăn ngũ cốc."

Tề Huyền Tố nói: "Ngũ cốc lương thực cũng có cao thấp khác nhau, ta tưởng cô là người thích ăn món tinh tế, không ăn thì thôi, đã ăn thì phải ăn ngon, dẫn chứng đủ kiểu, từ mùa vụ và thơ ca, đến cách dùng dụng cụ và phương pháp nấu nướng, đều phải nói rõ."

Trương Nguyệt Lộc không nhịn được cười: "Huynh quá khen rồi, ta cũng muốn học theo phong nhã, nhưng bụng đói chẳng còn chữ nghĩa gì."

"Vậy chúng ta có thể coi là đồng đạo rồi." Tề Huyền Tố cười đáp.

Trương Nguyệt Lộc thở dài: "Còn một điều nữa, đó là một chữ nghèo. Dù mỗi tháng có bổng lộc, lại có chỗ ở tại Thái Thượng phường, nhưng thành Ngọc Kinh này nhất là không thiếu quan hệ xã hội, chỉ riêng giao tếp với đồng nghiệp đã khiến ta không chịu nổi. Nếu đến Phượng Hoàng Lâu rẻ nhất cũng phải một đồng Thái Bình. Còn đến đây, một tô mì chỉ mười đồng Như Ý. So cao thấp, không cần ta nói nhiều phải không?"

Tề Huyền Tố nhẹ vỗ bàn: "Vậy thì không phải đồng đạo rồi."

Trương Nguyệt Lộc hơi ngẩn ra.

Tề Huyền Tố ngừng một lát rồi nói tiếp: "Đây là Bá Nha gặp Tử Kỳ, cao sơn lưu thủy gặp tri âm, là người tri kỷ. Ta cũng bị chữ 'nghèo' hành hạ đến tận bây giờ, thật sự là có tiền làm anh hùng, không tiền làm người khó khăn, không thể nói hết được."

Trương Nguyệt Lộc bị Tề Huyền Tố làm cho bật cười, nhất thời quên mất mục đích của mình.

Ban đầu khi mới đến Ngọc Kinh, vì công việc Trương Nguyệt Lộc phải tiếp xúc với vài vị tài tuấn trẻ tuổi. Tuy nhiên, những người này phần lớn là con cháu thế gia, bên ngoài lịch sự nhưng bên trong lại như hổ đói sói dữ, coi Trương Nguyệt Lộc như miếng mồi ngon bên miệng, cho rằng chỉ cần chiến thắng đồng loại là có thể độc hưởng, không bao giờ để ý xem "miếng mồi" có muốn để họ "thưởng thức" hay không.

Điều này khiến Trương Nguyệt Lộc rất khó chịu và tức giận, nàng đã ra tay quét sạch mặt mũi của một vài người trong số đó, từ đó dần dần hình thành tính cách ngày nay.

Ngược lại, Tề Huyền Tố lại vô tình hợp với tính cách của Trương Nguyệt Lộc. Trương Nguyệt Lộc không cảm thấy Tề Huyền Tố là một người nguy hiểm, ngược lại thấy thú vị, phù hợp với tính cách của mình, tuy rằng lý lịch có chút vấn đề, nhưng cũng không phải là vấn đề lớn, có thể làm bằng hữu, uống rượu tán gẫu.

Tề Huyền Tố thì trong lòng thở phào nhẹ nhõm.

Coi như đã qua mặt được nàng, vẫn phải nghĩ cách thoát khỏi Đạm Đài cô nương này mới được. Dù dung mạo nàng ta xuất chúng, tính tình cũng tốt, nhưng quá nguy hiểm, không biết mình để lộ sơ hở ở đâu, lại bị nàng để mắt tới, thực sự không nên tiếp xúc quá nhiều.

Chỉ là Tề Huyền Tố không biết ý nghĩ của Trương Nguyệt Lộc lúc này, nếu biết, chắc sẽ cảm thán mình khéo quá hóa vụng, thông minh hóa dại mà tự làm hại mình.

…

Ở vị trí trung tâm Quảng trường Thái Thanh, dưới tượng Đạo Tổ Thái Thượng, tầng thứ ba của bệ Tu Di, ba thanh niên nam nữ mặc thường phục đang đứng dựa vào lan can.

Bệ Tu Di dưới chân tượng Đạo Tổ Thái Thượng chia làm ba tầng, mỗi tầng cao ba trượng, tầng thứ ba cao tới chín trượng, đứng trên đó có thể ngắm toàn cảnh Quảng trường Thái Thanh, là nơi tham quan lý tưởng, nhưng bình thường tầng thứ hai và tầng thứ ba không mở cửa, người thường chỉ có thể đi lại ở tầng thứ nhất.

Ba người này có thể lên tới tầng thứ ba, chắc chắn thân phận không tầm thường.

Một cô nương trong số đó hỏi: "Ngươi thật sự thấy Trương Nguyệt Lộc đến đây?"

Vị công tử cầm kính viễn vọng trả lời: "Chính xác trăm phần trăm."

Cô nương nọ cười nhạt: "Vị Trương tiên nhân không phải bận rộn làm phó đường chủ sao, sao lại có nhàn rỗi đi dạo Quảng trường Thái Thanh?"

Vẫn là công tử đó đáp lời cười nói: "Ta khuyên ngươi nên giữ miệng. Lần này là Đại Chân Nhân đích thân chỉ định nàng ta làm phó đường chủ, trong ba vị phó chưởng giáo Chân Nhân, hai vị đánh giá cao nàng ta, tiền đồ thực sự vô hạn. Chúng ta, nói không chừng sau này còn phải dựa vào nàng."

Cô nương nọ sắc mặt không tốt, nhưng cũng không cãi lại, chỉ nói: "Nếu gặp nàng ta, ta nhất định phải gọi nàng một tiếng phó đường chủ."

Một công tử khác nãy giờ vẫn chưa lên tiếng, chậm rãi nói: "Theo ta thấy, vị cô nương họ Trương này, thật ra không phải kiêu ngạo, mà là kỳ lạ."

Cô nương nọ liền tò mò hỏi: "Sao ngươi nói vậy?"

Vị công tử này tên là Lục Thủy Hàn, là con cháu dòng chính của Lục gia thuộc Thái Bình đạo. Hai người bạn đồng hành của hắn đều là những nhân tài trong thế hệ trẻ, nữ là Bạch Ngọc Như, nam là Triệu Hoàng.

Lục Thủy Hàn hiện là pháp sư dự bị ngũ phẩm, Bạch Ngọc Như và Triệu Hoàng là pháp sư dự bị lục phẩm, ba người trước đây từng có chút "hiểu lầm" với Trương Nguyệt Lộc.

Lục Thủy Hàn chậm rãi nói: "Cô nương này thật thú vị. Ta đã gặp không ít nữ tử kiêu ngạo, ánh mắt để trên đỉnh đầu, không coi trọng người kém mình, thậm chí cũng không coi trọng người tương đương mình. Nhưng Trương Nguyệt Lộc lại là người tính tình quái dị, hợp ý nàng, dù là kẻ ăn xin nàng cũng đối đãi lễ nghĩa, không hợp ý nàng, dù là đạo sĩ tam phẩm cũng bị nàng gạt xa ngàn dặm."

Triệu Hoàng bổ sung: "Mấy năm trước, có một công tử nhà họ Lý đến tổ đình, vừa hay gặp Trương Nguyệt Lộc, định tạo nên một mối lương duyên, không biết làm sao lại chọc giận cô ấy, bị cô ấy thách đấu. Hai người dưới sự chứng kiến của người khác, quang minh chính đại đánh một trận, dùng đủ thủ đoạn, ai cũng thi triển hết chiêu, kết quả là công tử nhà họ Lý thua, hắn chấp nhận thua cuộc, lập tức rời tổ đình, đến giờ cũng chưa trở lại."

Một người khác tiếp lời: "Chuyện này ta biết, vị công tử họ Lý ấy tên Lý Thiên Trinh, dòng dõi nhà họ Lý có câu 'Cẩn đạo như pháp, trường hữu thiên mệnh', xét về bối phận, Lý Thiên Trinh là hậu duệ đời thứ ba của Huyền Thánh, tuy không phải con cháu dòng chính của Huyền Thánh, nhưng lại là con cháu chính tông của Đông Hoàng, mà Huyền Thánh và Đông Hoàng vốn là huynh đệ một nhà."

Lục Thủy Hàn tay chống lan can, ngắm nhìn cảnh phồn hoa bên dưới: "Ta nghe nói Quốc Sư và Thanh Vi chân nhân đều rất thích vị công tử họ Lý này, Trương Nguyệt Lộc có thể khiến hắn mất mặt mà vẫn bình an vô sự, thật là có bản lĩnh lớn."

Bạch Ngọc Như bất đắc dĩ nói: "Ai bảo người ta may mắn, không biết sao lại lọt vào mắt xanh của Địa Sư, lại thêm một vị Thiên Sư cùng dòng, ai dám đụng vào sát tinh này?"

Đang nói chuyện, Triệu Hoàng luôn cầm kính viễn vọng đột nhiên nói: "Bên kia có phải là Trương Nguyệt Lộc không?"

"Đâu?" Bạch Ngọc Như lập tức nhìn quanh.

Triệu Hoàng đưa kính viễn vọng cho Bạch Ngọc Như rồi chỉ tay về một hướng.

Bạch Ngọc Như nhìn qua kính viễn vọng, ngạc nhiên nói: "Quả nhiên là Trương Nguyệt Lộc, nhưng người bên cạnh nàng là ai?"

Triệu Hoàng lắc đầu nói: "Người lạ, chưa từng gặp."

Lục Thủy Hàn, người luôn điềm tĩnh cũng ngạc nhiên: "Có phải là người từ phủ của Đại Chân Nhân đến không?"

"Ta thấy không giống." Bạch Ngọc Như chăm chú nhìn qua kính viễn vọng, cười nói: "Giống tiểu tình nhân của Trương Nguyệt Lộc hơn."

"Cũng có khả năng này." Triệu Hoàng cười, "Trương Nguyệt Lộc loại nữ tử này, quá bưu hãn, người bình thường không thể chế ngự được, ngay cả Lý Thiên Trinh cũng phải rút lui, ai còn dám tự chuốc lấy phiền phức? Nàng chỉ có thể nuôi tiểu tình nhân thôi."

Bạch Ngọc Như vẫn dùng mắt phải nhìn qua kính viễn vọng, cười khúc khích.

Đúng lúc này, Trương Nguyệt Lộc trong kính viễn vọng dường như cảm thấy có điều gì, đột ngột quay đầu nhìn lại, nhìn thẳng vào mắt Bạch Ngọc Như qua kính viễn vọng.

Ngay lập tức, Bạch Ngọc Như cảm thấy mắt phải của mình như bị đốt cháy bởi vôi, hét lên đau đớn, kính viễn vọng trong tay rơi xuống đất.

…

"Chuyện gì vậy?"

Tề Huyền Tố nhận thấy Trương Nguyệt Lộc đột nhiên dừng lại, cũng dừng bước, nhìn theo ánh mắt của Trương Nguyệt Lộc, chỉ thấy tượng Đạo Tổ Thái Thượng cao ngất.

Một lát sau, Trương Nguyệt Lộc thu ánh mắt lại, mỉm cười nói:"Không có gì."

Nói xong, nàng tiếp tục bước đi.

Tề Huyền Tố cảm thấy một làn lạnh lẽo không giải thích được.