Chương 25 Quá Hà Tốt ( Dịch )

Mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía Trương Nguyệt Lộc, người phục vụ ngẩn ra một lúc rồi mới quay đi.

"Thiêu đao tửu" chính là rượu mạnh, vì mùi vị nồng đậm, như lửa đốt nên có tên như vậy. Chủ yếu phổ biến ở vùng Liêu Đông, bởi nơi đó thời tiết giá lạnh, rượu này cũng thích hợp để xua tan cái lạnh.

Đây là loại rượu ưa thích của những Hắc Y Nhân. Nếu trong số người ngồi đây có người đến từ Đạo Phủ Liêu Đông, thích loại rượu này thì không có gì lạ.Nếu Tề Huyền Tố nói muốn uống rượu Thiêu đao tửu, cũng miễn cưỡng có thể chấp nhận, đằng này lại là Trương Nguyệt Lộc.

Thứ nhất, phụ nữ thích uống rượu đã không nhiều, mà thích uống rượu mạnh lại càng hiếm. Thứ hai, giọng Trương Nguyệt Lộc mang chút âm điệu của vùng Giang Nam, rõ ràng không phải người Liêu Đông thích uống rượu mạnh.

Ngay cả Tề Huyền Tố cũng ngạc nhiên: "Thiêu đao tửu sao?"

"Thiêu đao tửu" Trương Nguyệt Lộc đáp.

Tề Huyền Tố nhẹ giọng nói: "Thông thường chỉ có những kẻ nghiện rượu mới thích ‘Thiêu đao tửu’, cô không giống một kẻ nghiện rượu."

"Đối với ta, Hoàng tửu có chút nhẹ nhàng quá, không say được." Trương Nguyệt Lộc không mấy bận tâm đến ánh mắt khác lạ của người khác, cũng như khi ở Xích Minh Cung, nàng không quan tâm đến ý kiến của ba vị phó đường chủ.

Không phải là nàng kiêu ngạo, mà tính cách của nàng luôn đối xử công bằng với mọi người. Trước mặt ba vị phó đường chủ, nàng có thái độ như vậy, trước mặt Tề Huyền Tố, nàng vẫn giữ thái độ đó, thậm chí trước mặt vài vị Chân Nhân, nàng cũng chỉ giữ lễ mà không khiêm nhường.

Tề Huyền Tố không nói thêm gì, chỉ nhìn nàng một lần nữa.

Một cô gái trẻ mặc đạo bào giản dị, dung mạo xuất chúng nhưng không đến mức tuyệt sắc, nhưng lại có một khí chất đặc biệt.

Không lâu sau, tiệc chính thức bắt đầu. Ngoài rượu Nữ Nhi Hồng mười năm, Thiêu đao tửu của Trương Nguyệt Lộc cũng đã đến, đựng trong một bình rượu nhỏ, khoảng một cân.

Có lẽ người phục vụ của tửu lâu nghĩ rằng cô nương này chỉ là ngẫu hứng, hoặc là trong lòng có tâm sự, không phải là người thực sự thích rượu. Hơn nữa, nhìn thần sắc cô nương này bình thường, lại cùng nam tử bên cạnh nói chuyện, không giống người muốn mượn rượu giải sầu. Dù sao thì người phục vụ cũng không dám mang nhiều rượu ra, vì người uống rượu kém có thể say chỉ với vài ly, nếu mang nhiều thì sẽ lãng phí.

Trương Nguyệt Lộc đưa tay lấy bình rượu, mở nắp đất sét, lập tức có mùi rượu nồng đậm xông ra, chỉ cần ngửi thôi đã thấy say. Nói không ngoa, người không biết uống rượu chỉ cần ngửi mùi rượu này thôi cũng có thể thấy chếnh choáng một phần.

Mắt Trương Nguyệt Lộc sáng lên, đổ rượu vào cốc, nhấp một ngụm nhỏ.

Thấy cảnh này, Tề Huyền Tố thở phào nhẹ nhõm, hắn thật sự sợ rằng vị cô nương Đạm Đài này sẽ trực tiếp nâng bình rượu lên mà uống ừng ực, rồi dùng tay áo lau đi vết rượu trên miệng giống như một vị đại hiệp trong rừng, nào giống như tiểu thư khuê các liễu yếu đào tơ, quá khác thường, hắn không thể chấp nhận được.

May mắn thay, vị cô nương Đạm Đài này vẫn dùng cốc uống rượu, cũng không có hành động quá khích.

Thực ra không chỉ Tề Huyền Tố thở phào nhẹ nhõm, những người cùng bàn cũng thở phào nhẹ nhõm, xem ra vị cô nương này chỉ muốn uống rượu, không phải là người không tuân thủ lễ nghi.

Trương Nguyệt Lộc uống xong một cốc rượu, trên khuôn mặt trắng trẻo của Trương Nguyệt Lộc hiện lên một chút đỏ hồng, nàng nhìn về phía Tề Huyền Tố, nâng cốc hỏi: "Huynh có muốn uống một cốc không?"

Dường như sợ Tề Huyền Tố từ chối, nàng lại nói thêm một câu: “Rượu rất ngon.”

Nụ cười trên mặt Tề Huyền Tố có chút cứng đờ, nhưng vẫn gật đầu nói: "Được."

Trương Nguyệt Lộc nâng bình rượu rót đầy cốc trước mặt Tề Huyền Tố.

Loại cốc này không phải là loại cốc nhỏ, mà là cốc vàng ba chân cổ điển, đúng như câu của thi tiên “Mạc sử kim tôn không đối nguyệt.” [1]

Một cốc rượu, ít nhất cũng có hai lạng.

Trương Nguyệt Lộc lại rót đầy chén cho mình, vừa rót vừa nói: "Uống rượu là để say, đừng dùng chân khí hóa giải tửu lực, như vậy thì mất vui, lãng phí rượu ngon, thà không uống còn hơn.”

Tề Huyền Tố nâng cốc, khẽ than: "Cũng được, ta sẽ liều mạng cùng quân tử."

Hai người nâng cốc chạm nhau, mỗi người đều uống cạn cốc rượu của mình, không ai dùng chân khí để hóa giải.

Trong khoảnh khắc, Tề Huyền Tố cảm thấy như có lửa cháy trong lồng ngực, cảm giác nóng rát từ miệng và cổ họng lan xuống dạ dày, kéo dài không dứt. Điều quan trọng hơn là tửu lực xông thẳng lên huyệt Phong Trì, khiến Tề Huyền Tố cảm thấy đầu óc choáng váng, không tự chủ được mà phải bám vào tay ghế.

Nhìn sang Trương Nguyệt Lộc, nàng vẫn ngồi vững như thường, chỉ có khuôn mặt thêm một chút đỏ ửng.

Dù sao, sự chênh lệch cảnh giới giữa hai người là rõ ràng, tu vi cũng ảnh hưởng đáng kể đến thể lực. Nếu là một Chân Nhân ở giai đoạn thiên nhân ở đây, dù không cố ý hóa giải tửu lực, cũng có thể uống ngàn chén không say.

Khi tiệc kết thúc, Trương Nguyệt Lộc đỡ Tề Huyền Tố đang say khướt, chân như đạp trên bông, rời khỏi Phượng Hoàng Lâu, đi trên quảng trường Thái Thanh.

Một cân Thiêu đao tửu có mười sáu lạng, Trương Nguyệt Lộc uống mười lạng, Tề Huyền Tố uống sáu lạng Thiêu đao tửu cộng thêm bốn lạng Nữ Nhi Hồng, Trương Nguyệt Lộc ngoài khuôn mặt hơi đỏ thì không có gì thay đổi, nhưng Tề Huyền Tố thì đã say đến không còn tỉnh táo.

Tửu lượng của Tề Huyền Tố rất tốt, say rượu không gây rối cũng không lợi dụng Trương Nguyệt Lộc, chỉ là không kiểm soát được miệng của mình, lúc này lẩm bẩm: "Thực ra ta cảm thấy Nữ Nhi Hồng vẫn ngon hơn, chỉ là ta không hiểu vì sao lại gọi là ‘Nữ Nhi Hồng’ mà không gọi là ‘Nam Nhi Hồng’?"

Trương Nguyệt Lộc không nhịn được cười: "Thật ra cũng có, gọi là 'Trạng Nguyên Hồng', đó là phong tục của vùng Giang Nam, sinh con trai thì ủ rượu, chôn dưới hầm, chờ khi con trai đỗ trạng nguyên thì mang ra đãi khách.”

Tề Huyền Tố hiểu ra: "Ta biết rồi, sinh ra con gái thì chôn xuống, đợi đến khi gả chồng thì uống, gọi là ‘Nữ Nhi Hồng’."

Trương Nguyệt Lộc cố nhịn cười nói: "Tề công tử thật có kiến thức.”

“Gọi ta là Thiên Uyên đi.” Tề Huyền Tố phẩy tay, lúc này hắn đã say bảy tám phần, lời nói khi say có phần hài hước, "Nhưng còn một vấn đề nữa, cả nước ba năm mới có một trạng nguyên, nếu sinh ra con trai không đỗ trạng nguyên, rượu này chẳng phải uổng phí sao?"

Trương Nguyệt Lộc không nhịn được cười thành tiếng: "Chỉ là tên gọi như vậy, đợi đến khi con trai cưới vợ thì mang ra uống."

Tề Huyền Tố bị gió đêm thổi qua, càng thêm say, lẩm bẩm: "Vừa rồi uống là Nữ Nhi Hồng mười năm, ta nghe nói còn có Nữ Nhi Hồng mấy chục năm, chẳng lẽ các cô gái Giang Nam bên đó đều không ai lấy chồng sao?"

Trương Nguyệt Lộc không nhịn được nữa, cười đến rơi cả nước mắt: "Đúng vậy, giống như ta, đều không lấy chồng, dồn hết tâm trí vào đạo môn."

Tề Huyền Tố gật đầu: "Dồn hết tâm tư vào đạo môn... cầm kiếm tu đạo.”

Đúng lúc này, bỗng nghe phía sau có người gọi, Trương Nguyệt Lộc đỡ Tề Huyền Tố dừng bước, quay đầu nhìn lại.

Hóa ra là nữ đạo sĩ trước đó đã mời hai người đến dự lễ, đang đuổi theo, trên tay còn cầm hai chiếc hộp.

Nữ đạo sĩ đến trước mặt hai người, đưa hai chiếc hộp ra: "Đây là một ít bánh ngọt, mỗi vị khách đều có, mong hai vị đừng chê."

Trương Nguyệt Lộc đưa tay nhận lấy hai hộp, nói lời cảm ơn.

Nữ đạo sĩ nhìn hai người, lại nhìn lên mặt trăng trên trời, mỉm cười nói: “Cảnh đẹp đêm trăng, hai vị đừng phụ lòng ánh trăng, ta không làm phiền nữa.”

Trương Nguyệt Lộc vẫn cười nhạt, không có chút dáng vẻ ngại ngùng của nữ nhi.

Sau khi nữ đạo sĩ rời đi, Trương Nguyệt Lộc lại dìu Tề Huyền Tố đi một đoạn, đến trước tượng Thái Thượng Đạo Tổ.

Bức tượng Thái Thượng Đạo Tổ đứng trên bệ cao ba tầng, Trương Nguyệt Lộc đỡ Tề Huyền Tố ngồi xuống bậc thang đầu tiên của bệ, hỏi: "Nhà của công tử ở đâu? Ta đưa huynh về."

"Nhà..." Tề Huyền Tố ngẩn người, bất giác tỉnh táo hơn một chút.

Qua một lúc lâu, hắn mới thở dài: "Đâu còn nhà nữa."

Trương Nguyệt Lộc im lặng một lúc, ngồi xuống cạnh Tề Huyền Tố, cách hắn khoảng một thước, ngẩng đầu nhìn trăng sáng trên trời, chuyển chủ đề: "Không ngờ, tửu lượng của công tử lại kém như vậy."

Gió đêm thổi qua, Tề Huyền Tố ngược lại tỉnh rượu năm phần, có lẽ vì quá say mà trở nên tỉnh táo.

Tề Huyền Tố cười khổ: "Đây là rượu mạnh nhất, lại không thể dùng chân khí kháng lại. Ta uống gần nửa cân mà không ngã, thậm chí còn có thể nói chuyện với cô nương, đã là khá lắm rồi.”

Trương Nguyệt Lộc nói: "Tửu lượng tốt hay không, là do so sánh mà ra."

Tề Huyền Tố nói: “Cô có biết cảm giác say rượu rất đau khổ không?”

"Ta không biết, nhưng huynh sẽ sớm biết thôi." Trương Nguyệt Lộc mỉm cười nhẹ nhàng, "Thực ra say một lần cũng không tệ, ít nhất có thể tạm thời quên đi những phiền não. Ta nghe nói, trong đạo môn có một loại rượu gọi là ‘Túy sinh mộng tử’, là rượu dành riêng cho các Chân Nhân, vì rượu thường không còn tác dụng gì với họ, nếu muốn say, họ sẽ uống một bình ‘Túy sinh mộng tử’.”

Tề Huyền Tố hỏi: "Nếu người thường uống vào thì sao?"

Trương Nguyệt Lộc nói: “Nếu người thường uống ‘Túy sinh mộng tử’, thì sẽ quên đi nhiều thứ, quên cha mẹ, vợ con, quên bạn bè, anh em, thậm chí quên mình là ai. Do đó, đạo môn quản lý rất chặt, ngoài thị trường rất khó thấy. Ta vẫn muốn uống thử, nhưng chưa bao giờ được như ý.”

Tề Huyền Tố nhẹ giọng nói: “Vẫn là cầm kiếm tu đạo.”

Ánh trăng như nước, ánh sáng bạc chiếu lên hai người, kéo dài bóng hai người trên mặt đất.

Sau một lúc im lặng, Trương Nguyệt Lộc nhẹ giọng nói: "Đã muộn rồi, ta đưa huynh về."

Tề Huyền Tố phẩy tay, ngâm nga: "Hai người uống rượu giữa hoa núi, một chén lại một chén. Ta say muốn ngủ, nàng hãy đi, sáng mai nếu có ý sẽ mang đàn đến. ♬♬"

"Vậy thì... hẹn ngày tái ngộ." Trương Nguyệt Lộc không ép buộc, cầm hộp bánh của mình đứng dậy.

Tề Huyền Tố đáp: "Hẹn ngày tái ngộ."

Trương Nguyệt Lộc quay người rời đi.

Tề Huyền Tố vẫn ngồi trên bậc thềm, nhìn theo Trương Nguyệt Lộc khuất dần trong đêm tối, định vận chân khí để hóa giải tửu lực, nhưng chợt nhớ lời Trương Nguyệt Lộc nói, say một trận không dễ dàng, liền dừng lại.

Hắn không ngờ tối nay sẽ gặp một cô nương thú vị như vậy, nhưng cũng không có nhiều suy nghĩ, dù sao biển người mênh mông, sau này chưa chắc còn gặp lại, hai người chỉ là những người thoáng qua trong cuộc đời nhau.

Giấc mộng xuân qua, liễu chẳng vương tơ.

—

Chú thích:

[1] Mạc sử kim tôn không đối nguyệt: Câu thơ trích từ bài thơ Thương Tiến Tửu của Lý Bạch, một nhà thơ nổi tiếng thời Đường. Câu thơ này mang ý nghĩa: "Đừng để chén vàng đối diện với trăng mà trống không".