Chương 137 Quá Hà Tốt ( Dịch )

Mối quan hệ giữa Đạo môn và triều đình rất phức tạp và vi diệu. Thông thường, phủ chủ của Đạo phủ địa phương có thể tương đương với các đại thần trấn thủ của một vùng. Theo cách so sánh này, phó phủ chủ đứng đầu của Đạo phủ Thục Châu có lẽ tương đương với Tổng binh phụ trách quân vụ Thục Châu, xét về địa vị, Linh Vân Tử thậm chí còn cao hơn Triệu Phúc An một bậc.

Nếu không xét đến địa vị hay thân phận, chỉ so sánh về cảnh giới tu vi, thì Linh Vân Tử cũng vượt trội hơn Triệu Phúc An một bậc, Triệu Phúc An không phải là đối thủ của Linh Vân Tử, giống như Trương Nguyệt Lộc không phải đối thủ của Triệu Phúc An vậy.

Như thế, sắc mặt của Triệu Phúc An trở nên khó coi.

Thực sự nếu xé rách mặt nạ, hắn sẽ không được lợi lộc gì, nhưng bị người khác gọi thẳng tên mình và chỉ vào mũi mà mắng là to gan, hắn thực sự không nuốt trôi được cơn giận này.

Linh Vân Tử thấy sắc mặt Triệu Phúc An biến đổi không ngừng, lại nói: “Vị Trương pháp sư này tuy là người nhà của Thiên Sư, nhưng cũng rất được Địa Sư coi trọng, lại còn là đệ tử của Từ Hàng Chân Nhân. Nếu nàng ta có chuyện gì, Triệu Phúc An ngươi có mấy cái đầu để đền? Hay ngươi nghĩ Vương tổng đốc sẽ vì ngươi mà tranh luận với Thiên Sư, Địa Sư, Từ Hàng Chân Nhân sao?”

Những lời này trông như là răn đe, nhưng thực chất là nhắc nhở.

Trước đây, công tử họ Lý, Lý Thiên Trinh, cũng không đạt được gì tốt, đó là đệ tử trực hệ của Quốc Sư và Thanh Vi Chân Nhân, mười tuổi đã theo trưởng bối yết kiến Hoàng đế, sau này có triển vọng trở thành gia chủ của họ Lý. Chẳng lẽ chỗ dựa của ngươi còn lớn hơn chỗ dựa của Lý Thiên Trinh?

Triệu Phúc An dù sao cũng đã ở trong quan trường lâu năm, lập tức hiểu ra, trong nháy mắt đã có quyết định, hắn chắp tay nhận lỗi: “Hóa ra Trương phó đường chủ có quan hệ như vậy với Địa Sư, thật đúng là nước lớn tràn qua miếu Long Vương, người nhà không nhận ra người nhà, mong Trương phó đường chủ lượng thứ.”

Lời này tuy là lời xin lỗi, nhưng ngầm chứa ý rằng hắn nhận lỗi là vì không biết quan hệ của Trương Nguyệt Lộc với Địa Sư, thực chất vẫn là muốn lấy lòng Linh Vân Tử, đại diện cho Đạo phủ Thục Châu.

Linh Vân Tử thấy Triệu Phúc An chịu lùi bước, không gây chuyện, sắc mặt cũng trở nên hòa hoãn hơn.

Trương Nguyệt Lộc tất nhiên nghe ra ý ngoài lời của Triệu Phúc An, nàng không phải không hiểu nhân tình thế sự, biết rằng lần này nhờ có Linh Vân Tử giải vây, nên không nói thêm gì, tránh làm Linh Vân Tử mất mặt.

Nhưng nàng vẫn đầy phẫn nộ.

Chuyện này vốn không liên quan gì đến Địa Sư, chỉ là Trương Nguyệt Lộc muốn điều tra dấu vết của yêu nhân, Triệu Phúc An và Vương Như Ý không đồng ý, giờ lại thành ra Trương Nguyệt Lộc dựa vào chỗ dựa sau lưng để uy hiếp người khác.

Nói sâu xa hơn, chuyện này có liên quan gì đến Trương Nguyệt Lộc? Nàng vốn đang trong kỳ nghỉ, chỉ là đi ngang qua đây, dù có gặp phải yêu nhân gây loạn, nàng cũng có thể báo cáo lên Thiên Cương Đường, rồi tiếp tục hành trình. Nhưng nàng trung thành với chức trách của mình, quyết định điều tra kỹ càng.

Kết quả cuối cùng là Tề Huyền Tố bị đánh trọng thương, nàng dường như đã nhận được công lý, nhưng công lý này chẳng liên quan gì đến đúng sai, chỉ vì chỗ dựa của nàng đủ lớn. Nếu nàng không có chỗ dựa, hôm nay liệu có phải nàng sẽ phải xin lỗi Triệu Phúc An? Hoặc là nàng sẽ phải thu dọn xác của Tề Huyền Tố?

Chẳng lẽ việc nàng tận tâm với chức trách lại là sai lầm? Là xen vào chuyện người khác? Là không biết tự lượng sức mình?

Nếu tất cả những điều này đều là tự lượng sức và xen vào chuyện người khác, thì ai còn muốn làm việc nữa? Từng người chỉ lo bảo toàn bản thân, Đạo môn còn có thể kéo dài lâu không?

Đúng sai vốn không quan trọng, quyền lực mới quan trọng hơn, mù mờ trắng đen, không phân phải trái, đây là điều mà Huyền Thánh muốn thấy ở Đạo môn sao?

Đạo môn như thế này chẳng lẽ không nên cải tổ sao?

Trương Nguyệt Lộc cảm thấy điều duy nhất khiến nàng hổ thẹn là với Tề Huyền Tố, nếu không phải nàng yêu cầu hắn đồng hành cùng mình về nhà, thì đã không gặp phải chuyện như vậy. Có lẽ nàng đúng, nhưng nàng không nên liên lụy đến Tề Huyền Tố.

Trương Nguyệt Lộc lặng lẽ bước đến bên Tề Huyền Tố, chậm rãi đỡ hắn đứng dậy, đồng thời dùng chân nguyên của mình để xoa dịu thương thế cho hắn.

Tề Huyền Tố cảm thấy dễ chịu hơn một chút, không khỏi thầm khen ngợi, quả là Thiên Nhân, chỉ một quyền đã suýt khiến hắn mất mạng. Nếu không có sự can thiệp của Trương Nguyệt Lộc, thì có lẽ hắn đã không trụ nổi ba chiêu khi đấu tay đôi với Triệu Phúc An.

Linh Vân Tử thấy cảnh này, mới nhớ ra có người bị thương, sắc mặt không khỏi trầm xuống, giọng nói nặng nề hơn: “Triệu tổng binh, ngươi đánh trọng thương đệ tử Đạo môn, chỉ một câu nhận lỗi nhẹ nhàng là xong sao? Trên đời này có chuyện dễ dàng như vậy à?”

Triệu Phúc An nghe thấy Linh Vân Tử không còn gọi thẳng tên mình mà chuyển sang xưng hô “Triệu tổng binh,” trong lòng đã hiểu, liền nhân cơ hội mà xuống nước: “Linh Vân Chân Nhân nói phải, là ta nhất thời xung động, đây là năm trăm Thái Bình tiền, đi một chuyến đến Hóa Sinh Đường chắc là đủ.”

Nói xong, Triệu Phúc An lấy ra năm tờ ngân phiếu mới tinh, vốn định tiện tay ném xuống đất, nhưng lại nghĩ đến Linh Vân Tử còn ở đây, chỗ dựa của Trương Nguyệt Lộc cũng không dễ đối phó, nên hắn kiềm chế, bước tới trước mặt Trương Nguyệt Lộc, đưa ngân phiếu ra: “Trương phó đường chủ, đắc tội rồi.”

Trương Nguyệt Lộc không nhận, chỉ lạnh lùng nhìn Triệu Phúc An.

Linh Vân Tử bước đến gần, lấy ngân phiếu từ tay Triệu Phúc An, sau đó đích thân đưa cho Tề Huyền Tố, rồi nói với Trương Nguyệt Lộc: “Trương phó đường chủ, ta lớn hơn ngươi vài tuổi, tặng ngươi một câu: Phải biết hòa quang đồng trần." [1]

Tề Huyền Tố nhận năm tờ ngân phiếu từ tay vị đạo sĩ Thái Ất nhị phẩm này.

Trương Nguyệt Lộc không ngăn cản, chỉ cảm thấy khuất nhục, không chỉ cho mình, mà còn cho Tề Huyền Tố.

Linh Vân Tử thấy Tề Huyền Tố biết điều, không làm căng mọi chuyện, nên có ấn tượng tốt hơn về hắn, liền bảo Đường Vĩnh Đức: “Đường chủ sự, còn không mau chuẩn bị xe đưa người đến Hóa Sinh Đường?”

“Vâng, vâng.” Đường Vĩnh Đức lúc này mới tỉnh ra, gọi đạo sĩ và lính gác chuẩn bị xe ngựa. Đồng thời hắn hối hận đến xanh cả ruột, chính hắn đã mời Trương Nguyệt Lộc và Tề Huyền Tố đến điều tra, kết quả lại thành ra thế này, hắn sao có thể vô can? Sau chuyện này, dù Trương Nguyệt Lộc không trách tội hắn, thì cấp trên cũng sẽ có cái nhìn không tốt về hắn, con đường thăng tiến sau này lại càng khó khăn.

Trương Nguyệt Lộc nửa đỡ Tề Huyền Tố lên xe ngựa, trong khoang xe tối mờ, nàng để Tề Huyền Tố, người bị trọng thương, dựa vào lòng mình, nhưng nàng lại không nói một lời.

Tề Huyền Tố không phải lần đầu trải qua cảnh sinh tử, nên vẫn có thể cười, thậm chí còn an ủi Trương Nguyệt Lộc: “Ta không sao, đừng lo.”

Hắn không an ủi thì thôi, hắn vừa mở miệng, chỉ thấy vành mắt Trương Nguyệt Lộc đỏ hoen, buồn bã nói: “Xin lỗi.”

“Có gì mà xin lỗi? Chẳng qua chỉ là bị đánh một quyền thôi mà? Ta còn kiếm được năm trăm Thái Bình tiền nữa đó.” Tề Huyền Tố tự giễu, “Chuyện như thế này, ta gặp nhiều rồi, chẳng có gì to tát. Ta không phải là con nhà phú gia, cũng không phải là đạo sĩ vườn hoa như cô nói, ta là một ngọn cỏ dại trưởng thành trong mưa gió, lăn lộn trong giang hồ đầy đao kiếm, sao lại có thể yếu đuối như vậy. Trước đây, người ta từng đâm một nhát vào ngực ta, còn không lấy được mạng ta, ta không dễ chết vậy đâu.”

Trương Nguyệt Lộc khẽ nói: “Ta muốn thay đổi Đạo môn, điều đó không sai, nhưng không nên kéo huynh vào cuộc. Người khác kiêng nể chỗ dựa của ta, không dám động đến ta, nhưng lại dám hạ độc thủ với huynh. Đó là lỗi của ta, ta đã không đứng ở vị trí của huynh mà suy nghĩ, quá tự tin, nên đã phụ lòng huynh.”

“Cô nói như thể ta không phải là đệ tử Đạo môn vậy.” Tề Huyền Tố điềm nhiên nói, “Ta cũng là đệ tử Đạo môn, hơn nữa còn là đạo sĩ của Thiên Cương Đường, bắt giữ yêu nhân tà giáo vốn là trách nhiệm của ta. Đúng như câu nói ‘Thiên hạ hưng vong, thất phu hữu trách’, thì hưng vong của Đạo môn, ta, một đệ tử bình thường của Đạo môn, cũng có trách nhiệm, sao có thể nói là cô ép buộc ta?”

Ánh mắt của Trương Nguyệt Lộc lóe sáng: “Huynh… thực sự nghĩ như vậy?”

Tề Huyền Tố cười nói: “Nếu ta không nghĩ vậy, chẳng lẽ lại lừa cô sao?”

Tâm trạng của Trương Nguyệt Lộc tốt hơn một chút, khẽ nói: “Ta chỉ nghĩ huynh luôn là người thích an phận thủ thường, chỉ mong được làm một đạo sĩ tứ phẩm đã thỏa mãn, ta ép huynh, không phải không có ý muốn thúc ép huynh.”

Tề Huyền Tố nói: “Chẳng lẽ tiểu nhân vật chúng ta lại không thể có chí hướng lớn sao?”

“Ta không có ý đó.” Trương Nguyệt Lộc lắc đầu nói.

Hai người rơi vào im lặng.

Trong lòng Trương Nguyệt Lộc, ngoài cảm giác áy náy, còn có sự khuất nhục và đau lòng, tâm tư hỗn loạn.

Tề Huyền Tố thực ra không bình tĩnh như vẻ ngoài, nếu hắn thực sự là người như vậy, hắn sẽ không phải lo lắng suốt ngày vì những chuyện của Thanh Bình Hội, cũng sẽ không bị các sát thủ của “Khách điếm” nhiều năm trước làm cho kinh hãi, chỉ là hắn thấy Trương Nguyệt Lộc đang buồn bã, cố tình tỏ ra không sao cả.

Tề Huyền Tố chỉ là một ngọn cỏ dại lớn lên trong gió mưa, không phải là Huyền Thánh, người không thể bị lay động. Hắn cũng biết sợ, biết hận, biết giận, biết vui, biết điên cuồng trong bất lực. Hắn có thể giả vờ như không có chuyện gì, đơn giản là vì điều đó làm hắn cảm thấy mình không quá vô dụng.

Tề Huyền Tố cũng muốn tung một quyền đánh chết Triệu Phúc An, mạnh mẽ nói vài câu hung ác, để cho mọi người thấy rằng không ai có thể bắt nạt Trương Nguyệt Lộc. Sau đó, hắn có thể viện dẫn chỗ dựa của mình, chẳng hạn như sư phụ sư huynh rất bao che của hắn, để cho Linh Vân Chân Nhân sợ hãi, cuối cùng ném năm tờ ngân phiếu vào mặt Linh Vân Chân Nhân, nói cho hắn biết đây chính là hòa quang đồng trần.

Nhưng Tề Huyền Tố không thể một quyền đánh chết Triệu Phúc An, không bị Triệu Phúc An đánh chết đã là may mắn rồi. Hắn cũng không có chỗ dựa thông thiên, sư phụ của hắn đã chết, cũng không có sư huynh, chỗ dựa lớn nhất của hắn là Thất Nương, nhưng Thất Nương cũng chỉ là một thành viên của Thanh Bình Hội, một tổ chức không thể lộ diện.

Tề Huyền Tố chỉ có thể chịu đựng cơn đau để an ủi Trương Nguyệt Lộc, người đang tự trách mà thôi.

Nếu hắn không an ủi Trương Nguyệt Lộc, hắn có thể làm gì? Cả hai người cùng ôm đầu khóc sao?

Trương Nguyệt Lộc khẽ chạm vào cánh tay gãy của Tề Huyền Tố, nhẹ giọng hỏi: “Đau không?”

Tề Huyền Tố lắc đầu: “Kinh mạch đều đã bị chấn nát, hoàn toàn không có cảm giác, nên không đau.”

Trương Nguyệt Lộc chỉ cảm thấy trong lòng trăm mối tơ vò, nàng thà rằng mình bị đánh gãy tay còn hơn, trầm giọng nói: “Người ta thường nói ba mươi năm Hà Đông, ba mươi năm Hà Tây, đừng khinh thường thiếu niên nghèo… Thiên Uyên, huynh hãy chờ đó, ta nhất định sẽ đòi lại công lý này cho huynh.”

Tề Huyền Tố thản nhiên nói: “Thanh Tiêu, con người muốn sống, thì không thể giữ lòng quá nặng nề. Hôm nay người ta đánh ta một quyền, ta tức giận đến mức lòng dạ cồn cào, chỉ muốn chỉ trời mà mắng, thề rằng không báo được thù này thì không làm người, như vậy là không sống lâu được đâu. Dù không bị người ta đánh chết, cũng sẽ tự mình tức chết. Vì vậy, ta đã không giận, cô giận làm gì? Chỉ là tài nghệ không bằng người thôi.”

Nói đến đây, Tề Huyền Tố ngừng lại một chút, đùa nói: “Tất nhiên, không giận là một chuyện, báo thù là chuyện khác. Thù vẫn phải báo, nhưng ta muốn tự tay báo. Còn tên hòa thượng Diễn Tú kia cũng vậy, ta đều ghi nhớ, cô chờ ba mươi năm Hà Tây của ta đi.”

Trương Nguyệt Lộc bị Tề Huyền Tố chọc cười, tâm trạng tốt hơn, nói: “Vậy còn phải đợi lâu rồi.”

Tề Huyền Tố biết thân biết phận, không phản bác, chỉ nói: “Dù sao cũng phải đợi, để cô giúp ta đòi lại công lý thì ra thể thống gì? Người khác lại tưởng ta ăn bám chứ.”

Trương Nguyệt Lộc hừ một tiếng: “Nói hưu nói vượn, nể tình huynh bị thương, lần này ta không so đo với huynh.”

Tề Huyền Tố mỉm cười mà không nói, tuy lúc này không phải ôn hương nhuyễn ngọc trong lòng, nhưng lại đang ở trong vòng tay của Trương Nguyệt Lộc, cũng không khác mấy. Tái ông mất ngựa, ai biết chẳng phải là phúc?

—

Chú thích:

[1] hòa quang đồng trần: là một thành ngữ có nguồn gốc từ Đạo giáo, sau này được sử dụng rộng rãi trong Phật giáo.

Toàn câu có nghĩa là hòa mình vào cuộc sống trần tục, không tự tách biệt hay tỏ ra khác người.

Trong Đạo giáo, câu này khuyên con người nên sống hài hòa với tự nhiên và xã hội, không nên cố gắng chống lại hay thay đổi nó.

Trong Phật giáo, "hòa quang đồng trần" được hiểu là cách hành xử của các vị Bồ Tát. Họ ẩn giấu sự giác ngộ của mình, sống như người bình thường để có thể tiếp cận và giúp đỡ chúng sinh một cách hiệu quả hơn.

Tóm lại, "hòa quang đồng trần" là một triết lý sống đề cao sự hòa hợp, dung hòa và không tự cao tự đại. Nó khuyến khích chúng ta sống chan hòa với mọi người, không xa lánh hay coi thường người khác, đồng thời vẫn giữ được bản chất tốt đẹp của mình.