Chương 58 Overlord

Peter lấy từ trong ngực ra một thanh đoản kiếm có bốn viên ngọc được khảm vào chuôi kiếm, anh ta rút cây kiếm ra khỏi vỏ, để lộ ra thân kiếm màu đen.

“Khi mà chưa có hàng thật, chúng tôi định lấy cái này làm biểu tượng…”

“Gọi là 「Tất Hắc Đao」 thay cho 「Tất Hắc Kiếm」 không phải tốt hơn sao? Đằng nào, giả thật gì thì cái này không nghi ngờ gì nữa, chính là biểu tượng của chúng ta.”

“Ồ, Lukeluther thực sự nói ra được một câu có ý nghĩa như vậy.”

Những thành viên của Tất Hắc Kiếm thoải mái cười to, trong nhóm có vẻ rất hòa hợp.

Chịu ảnh hưởng của bầu không khí, Ainz cũng khẽ mỉm cười. Cảm xúc của họ đối với thanh đoản kiếm cũng giống với tình cảm của Ainz đối với cây pháp trượng biểu tượng của Guild.

Những chuyện trên bàn ăn tối liên tục xuất hiện, nhóm đông đúc nhất, Tất Hắc Kiếm đang nắm giữ quyền chủ đạo, liên tục nói với Ainz, Narberal và Nfirea.

Tuy rằng vẫn tham dự vào, nhưng Ainz cảm thấy cậu và nhóm Tất Hắc Kiếm vẫn có một khoảng cách nào đó. Đó là bởi Ainz không biết nhiều về thế giới này, lại muốn tránh cho không để lộ dấu vết nên cậu không hòa đồng tốt. Chính điều này làm cho Ainz trở nên ít nói hơn, từ đó tạo nên một vòng luẩn quẩn.

Cho dù có nói chuyện với Narberal, cô nàng sẽ trả lời với rất nhiều điều kì lạ, dần dần cũng chẳng ai tìm cô nàng trò chuyện nữa.

Nfirea thì lại khá tốt.

Căn bản là do cậu ta sống trong xã hội loài người của thế giới này, có thể khéo léo bắt kịp đề tài, cũng có năng lực quan sát nét mặt của người nói chuyện.

…Không có gì, trước kia mình cũng có những người bạn.

Ainz có chút giận dỗi nghĩ về chuyện này, nhìn mọi người vui vẻ trò chuyện dưới ánh lửa trại.

Tình cảm của những người này vô cùng tốt, đối với những người bạn đồng sinh cộng tử thì là chuyện đương nhiên. Nfirea nhìn nhóm người kia, cũng lộ ra vẻ hâm mộ.

Ainz nhớ đến những người bạn của mình, phần nào ghen tị mà nghiến răng dưới lớp mũ giáp.

——Trong quá khứ cậu cũng giống bọn họ.

“Tình bạn của mọi người thật sâu dậm. Những mạo hiểm giả khác cũng có giống vầy không?”

“Hình như vậy, đều là những kẻ vào sống ra chết với nhau, nếu không hiểu được người kia nghĩ gì, sẽ hành động gì, thì rất nguy hiểm. Dần dà, mối dây họ thắt chặt hơn.”

“Nói đúng lắm, dù sao đội ngũ của chúng ta cũng không có cô gái nào. Tôi nghe nói sẽ vô cùng ồn ào nếu có một cô trong đội.”

“Đúng vậy.”

Ninya lộ vẻ khó nói, tươi cười tiếp lời:

“Nếu là có, Lukeluther sẽ là người đầu tiên xông đến và gây rắc rối. Hơn nữa có thể là vì chúng tôi có chung mục tiêu, đúng không?”

Hội Peter gật đầu đồng tình.

“…Ra là như vậy. Khi ai cũng suy nghĩ giống nhau, cảm giác sẽ khác thật.”

“Eh? Momon-san trước đây cũng ở trong một party sao?”

Ainz không biết trả lời câu hỏi của Nfirea như thế nào, nhưng lúc này cũng không cần biện lí do kì lạ để cho qua.

“Chúng tôi… không thật là một nhóm mạo hiểm giả lắm.”

Nghĩ về những người bạn cũ, chất giọng của Ainz bất giác trầm xuống. Bởi vì cho dù là thân thể Undead nhưng cũng không phải là hoàn toàn không có cảm xúc, hơn nữa quá khứ cùng những người bạn kia chính là điều tiếc nuối nhất trong lòng Ainz.

Tựa như cảm giác được Ainz có điều khó nói, chẳng ai đào sâu thêm cái vấn đề kia, không khí bỗng trở nên trầm mặc.

Toàn bộ không gian yên tĩnh đến mức giống như chỉ có họ tồn tại ở chốn nay, Ainz nhẹ nhàng ngẩng đầu nhìn lên những ngôi sao lóng lánh trên bầu trời đêm.

“Khi đó, tôi còn rất yếu ớt, thì một paladin cầm khiên kiếm thuần một màu trắng đã ra tay cứu tôi. Sau đó anh ta giới thiệu tôi với bốn người bạn khác. Kể cả tôi, sáu người chúng tôi tạo nên một đội nhỏ. Sau này, lại có thêm ba kẻ yếu giống như tôi gia nhập nhóm, tổng cộng 9 người, lập nên team nguyên thủy.”

“Ồ…”

Cùng với tiếng tách tách của đống lửa, không biết là ai phát ra âm thanh cảm thán. Nhưng Ainz không để ý, tiếp tục nhớ về ‘9 người dựng nền’ của Guild Ainz Ooal Gown:

“Đó là những đồng đội tuyệt vời. Paladin, Kiếm Sĩ, Priest, Hắc…… Đạo Tặc, Nhị Đao Nhẫn… Nhị Đao Đạo Tặc, Sorcerer, Đầu Bếp, Thợ Rèn…những người bạn không thể thay thế. Chúng tôi đã cùng nhau trải qua vô số lần phiêu lưu mạo hiểm, cho đến bây giờ, tôi vẫn không thể quên được những ngày tháng đó.”

Nhờ những người đó mà cậu biết được thế nào là bạn bè. Cậu đã nghĩ rằng trong Yggdrasil cậu cũng sẽ giống như bên ngoài – không có ai để ý đến, nhưng sự thật khác xa, bọn họ đều tình nguyện đưa tay ra giúp đỡ, họ là những người bạn hoàn hảo. Vì thế thành viên đội chậm rãi tăng lên, cùng đồng cam cộng khổ.

Bởi vậy Guild Ainz Ooal Gown đối với Ainz chính là báu vật quan trọng nhất. Cho dù vứt bỏ tất cả, hủy diệt tất cả, cậu muốn bảo vệ nó huy hoàng, không chịu chút tổn thương.

“Một ngày nào đó, anh sẽ tìm được những người bạn giống như vậy.”

Ninya lựa lời an ủi, nhưng Ainz bỗng trở nên gay gắt:

“Sẽ không bao giờ có ngày như vậy.”

Thanh âm tràn ngập tức giận. Ainz giật mình vì giọng nói của mình, lập tức đứng dậy:

“…Xin lỗi…Narbe, tôi sẽ qua bên kia dùng bữa.”

“Như vậy tôi cũng đi.”

“Đúng vậy…nếu là vấn đề tôn giáo thì không thể miễn cưỡng được.”

Peter mở giọng tiếc nuối nói, nhưng cũng không ép buộc.

Tuy thấy biểu hiện buồn buồn trên mặt Ninya, nhưng Ainz không nói thêm điều gì.

Chỉ cần nói “Tôi không để trong lòng.” là được rồi.

Hai người tiến về phía góc trại, nơi những sợi dây thừng được buộc, bắt đầu ăn tối.

Khi hai người không còn ở đó, thì chủ đề của cuộc thảo luận sẽ là về họ. Đặc biệt nhân vật rời đi lại là một người rất nổi bật, cho nên bàn tán cũng là tự nhiên.

Đang lúc nói chuyện với nhau đột nhiên ngưng lại, không khí lại tĩnh lặng, thì ngọn lửa cháy tí tách, tạo ra vô số hoa lửa bay lên không trung. Ninya nhìn hoa lửa dần biến mất, thấp giọng tự trách:

“…Hình như tôi vừa nói điều không nên nói.”

“Maa, ai biết đã có chuyện gì xảy ra?”

Dine gật gật đầu, lúc sau, Peter mới nói:

“Chắc là toàn đội họ bị tiêu diệt. Nếu mất đi những người bạn trong lúc chiến đấu thì có phản ứng như vậy cũng dễ hiểu.”

“Loại tình huống này…Thật sự rất khó chịu. Ngay cả những người lúc nào cũng ở sát bờ vực sinh tử như chúng ta, mất đi những người bạn…”

“Lukeluther nói cũng đúng. Lời nói vừa rồi quả thật không nên.”

“Lời nói ra không thể thu hồi lại được nữa. Bởi vậy nhất định phải làm cho cậu ấy không bận tâm về những lời vừa rồi.”

Ninya có vẻ chán nản, thấp giọng nói nhỏ: “Tôi biết mất đồng đội sẽ thế nào, tại sao tôi đã không đặt mình vào vị trí ấy chứ?”

Nhưng không ai đáp lại những lời vừa rồi.

Không khí lại chìm vào im lặng. Đống lửa được thêm củi, lại phát ra thêm nhiều đốm lửa.

Để thay đổi không khí nặng nề, Nfirea cẩn thận mở miệng:

“…Hôm nay, Momon-san chiến đấu ngầu lắm.”

Chờ đợi những lời này, Peter lập tức nói tiếp:

“Đúng vậy, hoàn toàn không nghĩ anh ấy lợi hại đến vậy. Một nhát chém đôi con Ogre…”

“Thật sự hoành tráng.”

“Giết Ogre chỉ bằng một chiêu đã là đáng king ngạc, nhưng anh ấy phải tài giỏi cỡ nào mới cắt nó làm hai trong một đòn?”

Nghe được câu hỏi bối rối của Nfirea, nhóm người Tất Hắc Kiếm lập tức nhìn nhau.

Nfirea là một thiếu niên nổi tiếng bởi khả năng bẩm sinh, cộng thêm việc cậu ta là một Magic Caster rất mạnh. Những điều này tuy có thể cho cậu ta một tương lại tươi sáng, nhưng cạnh cậu không có chiến sĩ nào cùng cấp độ thì thật khó có thể lí giải được sự lợi hại của Ainz.

Nghĩ vậy, Peter dùng phương thức dễ hiểu nhất mà trả lời Nfirea:

“Bình thường khi sử dụng đại kiếm, người ta tạo ra vết thương toạc, nhưng anh ta thật sự dùng chúng để chém đứt đối thủ. Khó mà dùng một tay để cắt đối phương to lớn như vậy… Nhưng cũng có ngoại lệ.”

Trước những lời của Peter, Nfirea phát ra một tiếng cảm thán. Tựa như cảm thấy đằng kia chưa hiểu đủ tầm cao, Peter nói ra một cái tên để so sánh.

“Nói thật tôi cảm thấy Momon-san có lẽ đã đạt đến cấp bậc của Chiến Sĩ Trưởng của Vương Quốc.”

Nfirea giật mình, trợn tròn mắt.

Anh rốt cuộc cũng hiểu được nhóm người Tất Hắc Kiếm đánh giá sức mạnh của Ainz như thế nào.

“…Nếu như vậy, anh ấy có thể ngang cơ với mạo hiểm giả cấp Adamantite… là bậc cao nhất trong những mạo hiểm giả, là những truyền thuyết sống, cũng chính là đỉnh cao sức mạnh của nhân loại phải không?”

“Đúng vậy.”

Peter nhẹ nhàng gật đầu, Nfirea nhìn về phía những thành viên Tất Hắc Kiếm, bọn họ đều gật đầu tán thành.

Nfirea á khẩu không nói nên lời.

Adamantite là kim loại cứng nhất được tạo ra bởi kỹ thuật ma pháp tân tiến nhất. Đây là danh hiệu cao quý bậc nhất của những mạo hiểm giả, số lượng đương nhiên cũng rất ít. Tính cả Vương Quốc và Đế Quốc, chỉ có hai team mạo hiểm giả đạt đến cấp bậc như vậy.

Năng lực của bọn họ đã đạt đến cực hạn của nhân loại, thậm chí có thể coi là anh hùng.

Ainz có thể đứng sánh vai với những nhân vật kia.

“Anh ấy giỏi quá……”

Những lời này hoàn toàn là khen ngợi.

“Ngay từ đầu…lần đầu tiên gặp mặt, tôi khá ghen tị với bộ áo giáp toàn thân hào nhoáng của anh ấy, mặc dù anh ta chỉ mang theo Copper Plate-cấp thấp nhất. Nhưng khi chứng kiến sức mạnh của anh ta, tôi cảm thấy Momon-san rất xứng đáng với bộ giáp ấy. Bộ giáp kết hợp với sức mạnh của Momon-san càng trở nên mạnh hơn. Sức mạnh như vậy thật khiến tôi hâm mộ…”

Trang bị phòng thủ của Peter không phải là giáp toàn thân, mà là một bộ giáp lưới với khả năng phòng ngự thấp hơn. Cái này cũng không phải do Peter lựa chọn mà là trang bị phòng ngự tốt nhất có thể mua được.

“Không sao đâu Peter, anh nhất định sẽ có một bộ giáp toàn thân cho bản thân mình mà.”

“Đúng vậy. Hơn nữa nếu anh đặt mục tiêu là sức mạnh của Momon-san, hãy hướng tới mục tiêu kia mà nỗ lực lên. Anh phải cảm thấy may mắn vì có được mục tiêu vĩ đại như vậy.”

“Ninya nói đúng, chỉ cần đặt mục tiêu là Momon-san là được. Chúng tôi sẽ giúp anh đạt được mục tiêu ấy, cùng nhau cố gắng phấn đấu nào.”

“Đúng vậy! Chỉ cần cố gắng bước từng bước! Anh xem Momon-san mạnh như vậy, thoạt nhìn có thể biết là đã rèn luyện từ rất lâu rồi.”

Dine nói ra những lời làm Nfirea có điều nghi vấn:

“Các anh đã từng thấy mặt dưới lớp mũ giáp của Momon-san à?”

Từ lúc gặp gỡ Nfirea, Ainz chưa từng bỏ cái mũ giáp, ngay cả lúc ăn cơm cũng vậy, cũng không hiểu là cậu ta uống nước như thế nào.

“Đúng vậy, chúng tôi đã từng thấy qua. Đó là diện mạo của một người bình thường…Nhưng không phải là người vùng này hay phụ cận. Anh ta có tóc đen mắt đen giống với Narbe-san.”

“Vậy sao… anh ấy có nói là người nước nào không?”

Thành viên Tất Hắc Kiếm đưa mắt nhìn nhau, đột nhiên cảm thấy Nfirea quá để ý đến chuyện này.

“Chúng tôi không hỏi quá cặn kẽ như thế…”

“Thế à… A, không, nếu anh ta đến từ một quốc gia xa xôi, thì những potion của anh ta sẽ khác với thứ của vùng này. Là một Dược Sư, tôi rất quan tâm về vấn đề đó.”

“Thì ra là thế…chính xác, anh ấy và Narbe-chan nhìn như là đồng hương, nhưng bề ngoài lại khác nhau hoàn toàn…… dù nói thế nào cũng không được tính là đẹp trai. Có ai thích anh ấy không nhỉ…”

“Bề ngoài không có gì, nhưng với sức mạnh như vậy, nhất định là hoàng tử trong mộng của rất nhiều cô gái rồi.”

Những đàn ông mạnh mẽ đều rất được hâm mộ. Bởi vì thế giới này tồn tại rất nhiều loại quái vật, nhân loại lại thuộc chủng tộc cấp thấp. Cho nên bản năng sẽ khiến cho những cô gái yêu thích những chàng trai mạnh mẽ.

“Haizz… Tình yêu của tôi không thể nào sao…”

“Không thể nào đâu. Từ đầu thì có chút cơ hội nở hoa kết trái nào đâu?”

Ninya nhớ đến phản ứng của Narberal, cười khổ mà nói.

“Làm gì có chuyện như vậy. Tóm lại phải không ngừng theo đuổi. Nhất định phải tích cực mới được. Cô ấy là một mỹ nữ đó nhé. Chỉ cần cô ấy đối xử với tôi thân mật một chút, thì chính là thắng lợi rồi.”

“Cô ấy quả thật rất đẹp…”

Dine sầm mặt nói, phát hiện sắc mặt Nfirea có chút khó coi.

“Nfirea, cậu làm sao vậy?”

“A, không. Ừ không có gì…”

“A?” Lukeluther lộ ra nụ cười nham nhở , nói: “Chẳng lẽ cậu thích Narbe-chan rồi?”

“Không phải!”

Nfirea vội vã dùng âm thanh lớn hơn cần thiết để phản bác câu hỏi của Lukeluther. Phản ứng kịch liệt đến mức Peter cảm thấy không thể tiếp tục đề tài này nữa, lập tức điều hòa tình hình:

“Lukeluther, cậu đùa hơi quá rồi đây. Nói chuyện cũng nên suy nghĩ một chút chứ.”

Lukeluther bằng vẻ mặt chân thành xin lỗi, Nfirea tỏ ra khó xử, không biết đáp lại như thế nào.

“Không, không phải như vậy. Chỉ là…Tôi có chút bất an…Momon-san nổi tiếng vậy sao?”

“……Bỏ qua bề ngoài, với sức mạnh như vậy, khả năng nổi tiếng là rất cao. Hơn nữa nhìn cây kiếm cùng bộ giáp thì có thể thấy được là người giàu có…”

“A…”

Trên mặt Nfirea hơi chút u ám. Tỏ thái độ của một đàn anh quan tâm, Peter liền hỏi:

“Có chuyện gì sao?”

Nfirea do dự muốn nói lại thôi, cái miệng không ngừng đóng mở giống như con cá vàng. Nhưng đám người Peter không gặng hỏi, nếu cậu ta không muốn nói thì cũng không cần ép làm gì. Không lâu sau, Nfirea ra quyết định, nặng nề nói:

“Ừ…bởi vì tôi không muốn cho người tôi thích ở làng Carne yêu Momon-san.”

Những thành viên Tất Hắc Kiếm nhạy cảm nhận ra được tình cảm giấu trong lời nói của Nfirea, ai nấy đều lộ ra nụ cười Ai-Cũng-Hiểu.

“Tốt, để cho anh đây dạy cho chú em ít thủ thuật—”

Peter đấm Lukeluther một cái, khiến anh ta rên la thảm thiết, nhưng hội Tất Hắc Kiếm hoàn toàn phớt lờ Lukeluther, lần lượt an ủi Nfirea đáng choáng váng bên cạnh.

Dưới ánh lửa chiếu rọi, người thiếu niên rốt cuộc mỉm cười.