Chương 529 Overlord

“Nó không quan trọng dù ông ta là undead. Sorcerer King đã giải phóng thành phố và cứu những người trong ngục. Vậy nên với họ, Sorcerer King là một anh hùng.”

“Một anh hùng?”

Remedios lặp lại những lời của Gustav, không thể hiểu được ý nghĩa của chúng.

“Người dân nghĩ ông ta là một anh hùng? Nhưng ông ta là undead, phải không? Chúng ghét sự sống và yêu cái chết. Ông ta bỏ rơi con tin – không, ông ta giết họ mà không thèm chớp mắt, đúng không?”

“Tất cả đều giống nhau với họ. Cũng như… chỉ có một điều đơn giản là họ coi ông như người hùng. Nếu điều này tiếp diễn, người dân sẽ bắt đầu nghĩ Sorcerer King là đấng cứu thế của họ. Chẳng may, nó có thể ảnh hưởng từ việc Holy King –“

“Ý anh là Holy Queen” Gương mặt Remedios nhăn lại. “Tôi đã nói điều này nhiều lần rồi, hẳn là Calca-sama đã bị nhốt ở nơi nào đó. Có nhiều thánh hiệp sĩ và linh mục gục ngã ở khắp nơi sau trận chiến với Jaldabaoth, nhưng chúng ta không thể tìm thấy Calca-sama và Kelart ở đâu cả. Hắn ta sẽ không cần di chuyển cô ấy đi nếu như họ đã chết. Tôi chắc chắn rằng họ đã bị bắt làm con tin.”

“Tôi nói nhầm, thưa đội trưởng. Tôi cảm giác rằng nó có thể là một vấn đề với quyền trị vì của Bệ Hạ.”

“Vấn đề với quyền lực của cô ấy?”

“Vâng… Hàng phòng ngự của chúng ta đã bị đập nát và không ai có thể ngăn cản được cuộc xâm lược của bán nhân loại. Người dân sẽ bắt đầu muốn đổ về phía một sinh vật tối thượng có thể bảo vệ được họ.”

“Nhưng ông ta là undead… anh biết chứ?”

“Tôi nói lại lần nữa, nó không phải là vấn đề dù ông ta có là undead. Ông ta cứu họ trong lúc họ cần nhất, đúng không?”

Remedios vẫn không thể hiểu được điều đó.

“Nhưng Sorcerer King đâu phải là người duy nhất chiến đấu? Chúng ta cũng chiến đấu, dưới lá cờ của Nữ Hoàng.”

“Đúng. Tất cả chúng ta đều chiến đấu, thậm chí còn thường xuyên hơn nữa. Nhưng cho dù xem xét hết tất cả những điều đó, Sorcerer King được xem như đã làm nhiều hơn chúng ta, vậy có khả năng người dân sẽ tín nhiệm ông ta hơn Holy Queen và tìm đến sự che chở của ông ta như một lãnh chúa mới.”

“Hả!?” Remedios vô thức cao giọng. “Chuyện đó là thế nào? Ông ta không chỉ là anh hùng, một sinh vật undead lại còn được đặt cao hơn Holy Queen? Anh có biết mình đang nói gì không vậy?”

“Không, đó là từ quan điểm của những người dân –“

“— Tốt hay không, ông ta vẫn là undead! Anh nghĩ rằng Nữ Hoàng đã chịu đựng và nỗ lực bao nhiêu cho lợi ích của người dân? Sao lũ người đó có thế –“

“—Làm ơn chờ chút, đội trưởng!”

“Ý anh là gì, chờ chút!? Anh đang nói cái quái gì vậy, Gustav? Không, đó có phải là điều anh thực sự tin không?”

Cố gắng kiềm chế cảm xúc tuôn trào, Remedios dộng mạnh nắm đấm lên bàn. Một đòn giận dữ — từ một người có sức mạnh kinh người – nghiền nát khu vực bên dưới nó và những miếng gỗ lả tả, rơi xuống mặt đất. Sức phá hoại kinh khủng trông như thể một người khổng lồ vừa giậm qua cạnh bàn, nó biểu thị cô đã giận dữ như thế nào.

“Làm ơn bình tĩnh lại, đội trưởng. Tất cả chúng ta đều biết về sự vĩ đại và sự nhân hậu của Nữ Hoàng. Không thể nào Sorcerer King hay bất kỳ sinh vật undead nào có thể so sánh được với Nữ Hoàng. Nhưng chỉ chúng ta biết điều đó bởi vì chúng ta ở được ở bên cạnh Nữ Hoàng.”

“Anh có bị ngu không? Thậm chí nếu họ chưa từng được diện kiến ngài ấy trước đây, không thể nào một người sẽ tôn trọng undead của một quốc gia khác hơn người thống trị của đất nước chính mình được! Đó chỉ là ảo tưởng!”

“Đội trưởng!” Gustav kêu lên với giọng như muốn vỡ ra. “Thậm chí Sorcerer King là undead và là vị vua của một quốc gia khác, ông ta vẫn là người giải phóng họ khỏi sự tra tấn! Có đó là thứ… thứ mà Nữ Hoàng, thứ mà ngài ấy không thể làm được!”

Gustav thốt lên những lời đó trong một tiếng thét, và căn phòng vang vọng âm thanh của anh ta khi anh ta đang cố kiềm nén hơi thở bối rối của mình.

“… Đó là điều tất cả các anh nghĩ?”

Những thánh hiệp sĩ có mặt trong phòng từ trước nhìn nhâu khi họ nghe giọng khe khẽ của cô. Sau đó, một thánh hiệp sĩ trong số họ cất tiếng, mặt hiện rõ vẻ sẵn sàng cho cái chết.

“Lẽ thường, những thánh hiệp sĩ chúng ta đều không xem xét coi Sorcerer King như là một người hùng. Tuy nhiên, chúng tôi nhìn chung cũng có cảm nhận như thế.”

Sau đó, một người khác lên tiếng.

“Đa số người dân đều biết rằng Sorcerer King là người đã chinh phục thành phố này với sức mạnh chỉ hai – không, của một người. Những người không được chứng kiến sức mạnh của Sorcerer King thì nghe những tin đồn phóng đại, càng trở nên tôn sùng ông ta hơn.”

Người cuối cùng thêm vào:

“Và sự thật rằng Socerer King đã tự mình đứng ra đề nghị hỗ trợ một quốc gia không liên minh hay thân thiện gì với ông ta. Nếu chúng ta bỏ qua việc ông ta là undead… những hành động ấy xứng đáng gọi là anh hùng.”

Có vẻ như Remedios là người duy nhất không thể chấp nhận được tình cảnh hiện tại. Trong trường hợp này, cô phải trả lời câu của của Gustav như thế nào với tất cả những điều đó?”

Đúng là họ không có người hùng nào tham gia chiến đấu sẽ khiến cho sĩ khí giảm sút, và về những lý do đó sẽ dẫn đến sự hỗn loạn. Kẻ thù là một đội quân có số lượng gấp bốn lần. Và tự nhiên thì họ sẽ phải hình dung trong đầu việc phải tham gia một trận chiến như thế.

“… Vậy tại sao chúng ta không vẽ nên một Sorcerer King là một kẻ xấu xa, như thế sẽ một ná trúng hai chim? Chúng ta sẽ nói với quần chúng rằng Sorcerer King sẽ không giúp chúng ta thêm nữa?”

“Nói dối là một ý tưởng rất tệ,” Gustav nói. “Tâm trạng của người dân cũng như một con đập trước khi vỡ tung. Nếu họ biết được sự thật thông qua một kênh nào đó hay một người khác phát hiện ra chúng ta đang cố gắng che giấu sự thật, vấn đề sẽ ra khỏi tầm kiểm soát của chúng ta.”

“Chà, chúng ta không nói dối, chúng ta có thể làm nó sai lệch chút thôi.”

“Nếu người dân nghĩ rằng đó là một lời nói dối, đó sẽ trở thành một lời nói dối.”

“Vậy tất cả những gì chúng ta cần làm là giữ họ khỏi việc thấy được Sorcerer King đúng không?”

“… Vậy nếu như có một cuộn bạo loạn nổ ra hay nếu có ai đó cầu xin ông ta, chúng ta ta sẽ giết chúng?”

“… Tôi không muốn làm thế.”

Gustav thở dài nặng nề.

“Thật là bực bội. Sorcerer King đã thể hiện quá nhiều sức mạnh của ông ta. Tôi cảm thấy chúng ta sẽ không như thế này nếu như chúng ta tự mình chiếm lại được thành phố bằng sức mạnh của bản thân… nếu điều tội tệ nhất diễn ra, đất nước sẽ bị giằng xé. Ai sẽ ngăn lại Sorcerer King nếu như ông ta tuyên bố vùng đất này thuộc về vương quốc Sorcerous?”

“Quốc gia này thuộc về Nữ Hoàng và những người dân sống trên đó! Không phải của undead! Và ngoài ra, anh nghĩ rằng các quốc gia xung quanh sẽ chấp nhận điều đó sao?”

Remedios lại đập lên bàn lần nữa. Tuy nhiên, gương mặt của Gustav không thay đổi, và anh ta chen ngang:

“Họ chắc chắn sẽ chấp nhận. Đội trưởng, cô cũng thấy chúng rồi đúng không… những con quái vật trong thành phố của ông ta. Không quốc gia nào khác muốn trở thành kẻ thù của vương quốc Sorcerous, một đất nước sỡ hữu sức mạnh quân sự đáng sợ. Sẽ khôn ngoan hơn nếu như nhắm mắt làm ngơ Thánh Quốc, hiện giờ đang bất lực… và nếu nơi này trở thành một thuộc địa, sức mạnh phòng thủ của vương quốc Sorcerous sẽ bị giảm một nửa, và rất nhiều quốc gia lân cận sẽ đồng ý rằng đó là một điều tốt. Và nếu như người dân cũng muốn điều này xảy ra, Sorcerer King sẽ thực hiện nó.”

“… Trở thành một quốc gia của undead thì còn tốt hơn là trở thành một quốc gia không thể tự bảo vệ mình… như thế sao đội phó?”

Gustav gật đầu với câu hỏi của thánh hiệp sĩ. “Vậy đấy.”

“Gustav. Có phải ta đã sai lầm khi mang Sorcerer King đến đây không?”

“Dĩ nhiên là không, đội trưởng. Đó là lựa chọn tốt nhất vào lúc đó. Tuy nhiên… thật sự là do chúng ta đã dựa dẫm vào ông ta quá nhiều. Như tôi vừa nói lúc nãy, nếu như chúng ta chiếm lại những khu trại bằng chính sức mình, chúng ta sẽ không phải lâm vào tình huống hiện giờ. Tất cả chúng ta biết rằng, người dân vẫn có thể sợ hãi và thù ghét Sorcerer King, vì ông ta là một undead.”

“… Chúng ta nên làm gì?”

“Chúng ta cần xử lý với dân chúng, kiếm thêm thời gian, và tự mình đánh bại đội quân của kẻ thù. Nếu chúng ta còn không thể làm được điều đó thì thậm chí chúng ta có đánh bại Jaldabaoth đi nữa… cuộc chiến vẫn sẽ tiếp diễn.”

Remedios nhìn lên trần nhà.

“… Vậy đó là những gì chúng ta cần phải làm. Sorcerer King khốn kiếp… phải chăng ông ta đã kế hoạch những thứ này ngay từ đầu?”

“Tôi không biết… Tôi thật sự không biết. Nhưng ông ta thì có thể lắm.”

“Có thể ông ta muốn mở rộng lãnh thổ của mình. Không phải vương quốc Sorcereous rất nhỏ sao?”

“Tôi sẽ không nói rằng nó rất nhỏ, dù thật sự là vương quốc Sorcerous chỉ là thành phố của ông và và những khu vực lân cận, cũng có thể là khu vực đồng bằng mà người ta đồn rằng nó sản sinh ra một số lượng lớn undead.”

“Vậy đó là lý do tại sao ông ta để mắt đến vùng đất của Thánh Quốc. Có đủ bằng chứng nhất định dẫn đến kết luận này.”

“Sinh vật undead khốn kiếp! Sau cùng thì chúng ta đáng ra nên đề nghị sự giúp đỡ của Momon!”

“Có lẽ mọi thứ có thể cũng có một kết cục như vậy dù cho Momon đến. Cú sốc chỉ đơn giản là không lớn được như tác động từ việc Sorcerer King tạo ra thôi. Một vị vua tự mình chinh phục một thành phố là một hình ảnh cực kỳ ấn tượng. Nói đúng ra là một vị vua undead, kẻ thù truyền kiếp của đất nước chúng ta thì cũng rất ảnh hưởng.”

“…. Khốn kiếp.”

Bây giờ, im lặng quay trở lại căn phòng. Remedios – người cuối cùng cũng nhận ra đó là những gì Gustav đã hỏi ý kiến của cô – cho cô những đề nghị.

“Chúng ta sẽ thảo luận việc này với Caspond-sama. Nếu, có lẽ, mặc dù tôi nghĩ rằng không có khả năng, trong trường hợp Nữ Hoàng đã qua đời, vậy ngài ấy sẽ là người có đủ tư cách nhất để trở thành Holy King tiếp theo.”

“Vì chúng ta vẫn chưa tìm ra được bất kỳ thanh viên hoàng tộc nào khác, điều đó nhất định là thế. Chúng ta sẽ hỏi ý kiến của ngài ấy về tất cả những điều này.”

Remedios để những thánh hiệp sĩ ở lại trong phòng và dẫn Gustav đến phòng của Caspond.

Cuối cùng, nhiều thứ cũng diễn ra như dự kiến của Gustav. Kết luận rằng họ sẽ hoãn việc trả lời người dân và nếu kẻ thù tấn công vào lúc này, họ sẽ đối mặt với chúng với giả định rằng không có sự trợ giúp của Sorcerer King và đẩy lui bọn chúng, để thể hiện cho thể giới biết rằng sức mạnh của Thánh Quốc vẫn chưa bị dập tắt.