Chương 8 Ông Nội Chết, Rồng Nâng Quan, Quỷ Khóc Mồ (Bản Dịch)

Chân gấu vào bụng, cộng thêm tác dụng của linh chi ngàn năm và nhân sâm năm trăm năm, sắc mặt cha tôi bỗng chốc ửng hồng, không còn vẻ ốm yếu như mọi khi, cả người trông tràn đầy sức sống, lại còn có chút phấn khích.

"Tốt lắm! Tối nay cứ thể hiện cho tốt vào!"

Bạch thiếu gia vỗ vai cha tôi, rồi rót cho ông một bát rượu lớn.

"Bạch... Bạch cậu, con thật sự không thể, không thể uống thêm nữa!"

"Mới có bao nhiêu rượu? Đã không uống được rồi? Tốt nhất là nên uống thêm một chút, nếu không, ta sợ ban đêm mi bị cô nương kia dọa cho sợ chết khiếp. Nói thật, cô nương kia, e là không phải người sống..."

"Cậu, cậu nói... Cậu nói gì cơ?"

"Không có gì! Uống thêm chút nữa đi!"

Bạch thiếu gia vừa nhìn đã biết là người từng trải, dưới sự "khuyên nhủ" của ông ta, cha tôi không cẩn thận đã uống say.

Chớp mắt đã đến nửa đêm, cha tôi đang ngủ say, bị Bạch thiếu gia gọi dậy.

Vừa loạng choạng bước ra khỏi phòng, ông đã thấy trong sân đứng đầy những người phụ nữ mặc đồ tang, đầu đội khăn trắng che mặt, cha tôi không thể nhìn rõ mặt mũi họ.

"Mời tân lang quan lên kiệu!"

Bạch thiếu gia tay cầm một vật giống như phất trần, ra dáng thái giám trong cung, kéo dài giọng hô lên một tiếng. Vừa dứt lời, lập tức có một người phụ nữ vén rèm kiệu, mời cha tôi lên.

Cha tôi nhìn kỹ, thấy chiếc kiệu trước mặt trông kỳ lạ, quan sát kỹ mới phát hiện ra màu sắc không đúng.

Lẽ ra, kiệu hoa phải có màu đỏ mới đúng. Nhưng chiếc kiệu trước mắt này, không chỉ có màu đen, mà còn trông rất nhẹ, giống như được làm bằng giấy vậy.

"Cậu ơi, cái này... có chở được người không?"

Cha tôi loạng choạng bước đến trước kiệu, đưa tay sờ sờ rèm kiệu, xác định là được làm bằng giấy.

"Tên nhóc này! Bảo lên thì lên đi, lắm lời làm gì?"

Thấy Bạch thiếu gia có vẻ tức giận, cha tôi đành phải ráng leo lên. Điều kỳ lạ là, khi leo lên kiệu, ông lại cảm thấy rất vững vàng. Kỳ diệu hơn nữa là, thứ đó bỗng nhiên bay lên.

Cha tôi thò đầu ra ngoài nhìn, phát hiện ra chiếc kiệu mình đang ngồi, vậy mà lại được bốn người phụ nữ mặc áo trắng khiêng, bay thẳng về phía trước, khiến ông sợ hãi rụt đầu lại, không dám thò đầu ra ngoài nhìn nữa.

Không biết bay bao lâu, kiệu mới dừng lại một cách vững vàng bên bờ Long Đàm.

Chỉ có điều, khi cha tôi bước ra khỏi kiệu, mới phát hiện ra, Long Đàm trước mắt, không phải là Long Đàm trong làng. Ngẩng đầu nhìn lên, xung quanh đều là núi non trùng điệp, hoang vắng không một bóng người, ngay cả một ngọn đèn cũng không thấy đâu...

"Cậu ơi, đây là đâu vậy?" Cha tôi hỏi.

Bạch thiếu gia bước tới, liếc nhìn cha tôi với ánh mắt khinh bỉ, giơ tay vỗ mạnh vào gáy ông.

"Đã nói với mi bao nhiêu lần rồi, đừng gọi ta là cậu, ta già đến thế sao?"

"Bạch... Bạch thiếu gia!"

"Ừm! Gọi vậy mới được!"

Bạch thiếu gia lấy ra một chiếc gương, soi tới soi lui, vẻ mặt tự luyến.

"Bạch thiếu gia, chúng ta có đi nhầm đường không?" Cha tôi lo lắng hỏi.

Bạch thiếu gia thản nhiên nói: "Không có! Dòng nước ở đây thông với Long Đàm trong làng các người. Để tránh làm phiền dân làng, cha mi mới bảo ta đến đây đón dâu. Dù sao cũng như nhau cả thôi!"

"Thật sự giống nhau sao?"

Cha tôi luôn cảm thấy những người trước mắt này rất kỳ quái, nhưng ông lại chẳng có chút bản lãnh nào, cũng không dám làm gì.

Cứ như vậy, dưới sự sắp xếp của Bạch thiếu gia, cha tôi và mọi người đợi ở ven Long Đàm hơn nửa tiếng, mới nhìn thấy từ xa hai hàng người mặc đồ trắng đang bat về phía này.

Ngay khi đoàn người sắp đến gần Long Đàm, trên không trung đột nhiên bay đến một loạt đèn lồng.

Trong đèn lồng thắp ngọn lửa màu xanh lục, trên đó còn viết một chữ "Điện" thật lớn. Theo sau là một đoàn xe ngựa. Xe ngựa cũng được hàng chục cô gái áo trắng vây quanh, từ xa đã nghe thấy tiếng khóc than của một đôi nam nữ.

"Phu nhân nén bi thương! Hôm nay là ngày vui của tiểu thư, phu nhân đừng quá đau lòng."

"Lão gia, phía trước chính là Long Đàm."

"Dừng xe!"

Đoàn xe ngựa nhanh chóng dừng lại bên bờ Long Đàm.

Một đôi vợ chồng trung niên, được hai thiếu nữ dìu xuống xe ngựa.

Dưới màn đêm, mặt nước Long Đàm xanh biếc lóng lánh.

Cha tôi ngơ ngác đứng bên bờ Long Đàm. Lúc này, Bạch thiếu gia bước tới, trên tay cầm một cuộn giấy.

"Vị này, chính là cậu Long gia sao?"

Người đàn ông trung niên bước đến bên cạnh cha tôi, đi quanh ông hai vòng. Cha tôi ngẩng đầu nhìn đối phương, chỉ thấy ông ta ăn mặc rất sang trọng, dáng người hơi mập, toát ra khí chất giàu sang.

"Lai Thuận, đây là nhạc phụ của con, còn kia là nhạc mẫu của con!" Bạch thiếu gia giới thiệu.

Cha tôi vội vàng quỳ xuống trước mặt hai vợ chồng.

"Con là Long Lai Thuận, xin ra mắt nhạc phụ nhạc mẫu. Xin nhạc phụ nhạc mẫu nhận của con một lạy!"

Hai người nhìn cha tôi một lúc lâu, người đàn ông trung niên mới thở dài nói: "Cậu bé này trông cũng được đấy, chỉ là hơi ngốc nghếch, không được lanh lợi như cha nó. Xin hỏi, con biết pháp thuật gì không? Biểu diễn cho ta xem thử nào?"