Chương 21 Ngàn Năm Trước Chuyến Tây Du (Dịch)

Trans: Công Dân Yêu Nước - Edit: Minh Thành

“Tần quốc bước thứ nhất, cửu ngũ!”

Thanh âm cờ đồng vang lên, khiến mọi người bừng tỉnh. Giờ khắc này, rất nhiều người đều ngây người, chiêu cờ ấy của Doanh Quý Xương quá mức không thể tưởng tượng.

Có thể nói là, không đi nước bình thường đi!

Sĩ tử trung niên cười lạnh một tiếng: “Tần quốc bị đại quân Ngô Khởi tiến quân thần tốc, hiện giờ mục tiêu dự tính ban đầu đã mất, lục quốc hợp lại diệt Tần chỉ là chuyện trước mắt, là như thế nào kế hoạch!”

“Bước thứ hai, bình nhị bốn!”

……

“Lục quốc cùng truy?”

Dày đặc một tiếng, Doanh Quý Xương thần sắc hơi lạnh: “Võ Vương phạt Trụ, mới có Tây Chu, Quản Trọng phò tá Tề, mới có ‘Tôn vương Nhương di’(*), Lý Khôi biến pháp, mới có Ngụy quốc quật khởi!”

“Sơn Đông lục quốc ý đồ phân chia nước Tần, tất nhiên người nào là chủ, người nào là thứ, lục quốc tâm tư khác nhau, tất không thể lâu dài. Tần có số dân ba trăm vạn, lấy khẩu hiệu ‘oai hùng lão Tần’ mà cùng chống quốc nạn, phóng nhãn thiên hạ, Tần quốc khó vong.”

“Thiên nguyên vị!”

Vừa dứt dứt, âm thanh cờ đồng nổi lên: “Tần quốc bước thứ hai, thiên nguyên vị!”

……

“Ưởng huynh, Thiếu công tử bước đầu nhập cửu ngũ, bước hai chiếm cứ thiên nguyên vị, hai vị trí này cũng không có liên quan mấy…”

Bạch Tuyết cũng là một người biết chơi cờ, giờ khắc này, khuôn mặt đẹp hơi ngưng lại.

“Hắn đại diện Đại Tần mà chiến, tất nhiên sẽ không xằng bậy!”

Vệ Ưởng ngay lúc này cũng nhìn không thấu thao tác rối loạn của Doanh Quý Xương.

Vì Đại Tần mà chiến!

Hơn nữa với thân phận là Tần công tử, điều này có ý nghĩa Doanh Quý Xương hiểu kỳ đạo, hơn nữa tài nghệ cũng không kém.

Bằng không, cho dù là cho Doanh Quý Xương cái gan to bằng trời cũng sẽ không đáp ứng, rốt cuộc sự tình này liên quan Tần quốc, hơn nữa cũng sẽ làm Doanh Quý Xương mất hết mặt mũi.

Trong lòng ý niệm lóe lên, Vệ Ưởng liền cản lại Bạch Tuyết đang có điều muốn nói.

……

Thoáng cái đã qua giữa trận, hai bên đã đi ba mươi nước, mà giờ khắc này, thế cờ của Doanh Quý Xương là cờ đen xếp hình thành một bức tranh loài chim.

Giờ khắc này, sĩ tử trung niên nhìn có chút đắc chí, thấy Doanh Quý Xương tươi cười sáng lạn: “Quả thật, Tần nhược, Sở cường, nhưng mà, Chu Khởi với Tây Thùy tiến tới bao vây Trung Nguyên đại địa, đoạt nhà n giang sơn.”

“Thiên mệnh huyền điểu, giáng nhi sinh thương (Trans: nghĩa là trời cho chim đen giáng hạ thành Thương), hiện giờ huyền điểu ở Tần, tự nhiên thay thế, cho nên nước cờ này, bản công tử đặt ở Tây Bắc tinh vị!”

……

“Tần quốc thứ ba mốt nước, Tây Bắc tinh vị!”

Theo kỳ đồng hét lớn một tiếng, quân đen điểm xuống trên bàn cờ lớn, đột nhiên lúc này, khí thế bên quân đen đại biến, thiên địa linh khí trào dâng mà đến.

“Đề!”

Bỗng một tiếng chim hót, Vệ Ưởng sắc mặt đột biến: “Cờ đạo chung cực, lấy thần ngự chi, trong lòng sở niệm, toàn thành chân thật ——!”

“Phốc!”

Huyền điểu kêu vang, sĩ tử trung niên sắc mặt đỏ lên, phun ra một ngụm máu tươi, khí tức nản chí.

“Tuyết Nhi, minh bạch a!”

Vệ Ưởng nhìn thoáng qua Doanh Quý Xương ngồi nhắm mắt, hướng tới Bạch Tuyết phân phó một tiếng, hắn tinh thông binh gia cùng pháp gia, tự nhiên rõ ràng, Doanh Quý Xương đang làm gì.

Lấy kỳ đạo chi lực, rèn luyện thân thể!

Kỳ ngộ khó được, hắn không muốn nhìn Doanh Quý Xương lãng phí, vừa rồi mới hướng tới Bạch Tuyết mở miệng.

……

Một canh giờ lúc sau, Doanh Quý Xương từ từ tỉnh lại, đứng dậy hướng về phía Vệ Ưởng cùng Bạch Tuyết: “Đa tạ hai vị, ngày nào đó hai vị nếu tới Tần quốc, Doanh Quý Xương quét dọn giường chiếu lấy đãi, một lòng tận tình lễ nghĩa của chủ nhà.”

“Thiếu công tử kỳ đạo kinh thiên, Vệ Ưởng bội phục……”

Nhìn thoáng qua Vệ Ưởng, Doanh Quý Xương lắc đầu: “Ưởng huynh, ngươi sai rồi, ta kỳ đạo chỉ sợ là khoảng cách với ngươi còn một bước rất xa.”

Nghe vậy, Vệ Ưởng sửng sốt: “Rõ ràng Thiếu công tử đã đạt tới kỳ đạo cực hạn, Vệ Ưởng khoảng cách này một bước, mới là còn rất lớn khoảng cách!”

“Ha ha ha……”

Cười cười, Doanh Quý Xương giải thích, nói: “Sở dĩ đột nhiên huyền điểu hiện thế, chỉ là bởi vì ta thay Đại Tần mà chiến, mà ta lại là Tần quốc vương thất huyết mạch……”

“Huyền điểu là Tần quốc đồ đằng……”

……

Một hồi sau, bên trong kỳ thất, Bạch Tuyết đã rời đi, chỉ còn lại có Vệ Ưởng cùng Doanh Quý Xương.

Uống một ngụm rượu, Vệ Ưởng cười khẽ: “Thiếu công tử nói không tồi, Sở quốc tuy đất rộng người đông, nhưng biến pháp lại thay đổi qua loa, vẫn như cũ bị thế tộc đất phong phân cách đến linh tinh vụn vặt, pháp lệnh không thể thống nhất, quốc lực không thể ngưng tụ.”

“Cho đến hiện tại, ngay cả một Việt quốc yếu ớt cũng đã không làm gì được, uổng cho danh xưng nước lớn!”

Buông chung rượu trong tay, Doanh Quý Xương gật gật đầu: “Nhìn khắp Trung Nguyên này, kỳ thật có khả năng đạt được thành tựu thống nhất nghiệp lớn nhất không phải Ngụy quốc, càng không phải Tần quốc, ngược lại là Sở quốc.”

“Nguyện nghe kỹ càng!”

“Sở quốc đất rộng của nhiều, dân cư đông đảo, chỉ cần thâu tóm Việt quốc là có thể thống nhất toàn bộ phía Nam, mở rộng lãnh thổ, cung cấp cho bọn họ đủ chiến lược tiến sâu hơn!”

Doanh Quý Xương nhìn thoáng qua Vệ Ưởng, nói: “Chẳng qua, Sở quốc hiện còn vua vô danh cường thần, này hết thảy vẫn chỉ là vô căn cứ thôi!”

“Thiên hạ ngày nay, Chiến quốc tranh hùng, chư hầu chỉ mưu cầu sống sót qua ngày, là vì đại thế. Tần quốc ta tuy yếu nhược, cũng từng là một trong ngũ bá, địa thế ở Quan Trung tiếp giáp toàn bộ đất trời, dễ thủ khó công.”

“Ta là con cháu nhà Tần, dũng mãnh không sợ chết, mà Tần quốc Tân Quân, có tấm thế hùng kiệt, nếu Ưởng huynh muốn rời Ngụy quốc, thực hiện khát vọng trong lòng, thì nên tới nước Tần!”

“Tần quốc ta sẽ ban thưởng Ưởng huynh tương xứng với tọa hạ khách ……”

“Ha ha ha……”

Cười lớn một tiếng, Vệ Ưởng đem rượu uống một hơi cạn sạch, nhìn thoáng qua Doanh Quý Xương, nói: “Thiếu công tử, rốt cuộc là coi trọng Vệ Ưởng chỗ nào thế?”

“Đầu tiên là tác hợp Bạch Tuyết cùng ta, hiện giờ lại dùng lời ngay thẳng mời chào……”

Nhìn thoáng qua thật sâu Vệ Ưởng, Doanh Quý Xương rất là nghiêm túc nói: “Tác hợp Bạch Tuyết cùng Ưởng huynh, là bởi vì Bạch Tuyết cô nương quốc sắc thiên hương, cùng Ưởng huynh có thể nói là trai tài gái sắc.”

“Quan trọng nhất là các ngươi hai người đều có tình nghĩa lẫn nhau, ta nguyện ý nhìn người có tình trong thiên hạ cuối cùng sẽ thành người một nhà, còn có một chút tư tâm, đó là ta coi trọng năng lực tình báo của thế lực sau lưng Động Hương Xuân, muốn phân một chén canh.”

“Đến nỗi thản nhiên mời Ưởng huynh, là bởi vì Tân Quân của Tần quốc trong lòng có mưu đồ lớn, trọng dụng người tài, mà Ưởng huynh có mong ước biến pháp, lại có khả năng cường quốc.”

“Ta là thiếu công tử của Tần quốc, chỉ có sau khi Tần quốc cường đại ta mới có thể thoải mái một chút……”

……

Đối với việc Doanh Quý Xương thẳng thắn như thế, Vệ Ưởng cũng là gật gật đầu: “Thiếu công tử thật sự ngay thẳng!”

Giờ khắc này, hắn phát hiện trừ bỏ nói Doanh Quý Xương ngay thẳng, hắn cũng không biết nói cái gì cho tốt.

Uống một hơi cạn sạch rượu bên trong chung, Doanh Quý Xương chua xót cười: “Nói thật, đây là ta lần đầu tiên rời khỏi Lịch Dương, mà Ưởng huynh cũng coi như là bằng hữu thứ nhất Doanh Quý Xương kết giao!”

“Nếu Vệ Ưởng có ý định rời Ngụy quốc, nhất định sẽ nhập Tần, cùng Thiếu công tử uống rượu mừng!” Nhìn Doanh Quý Xương, Vệ Ưởng cười cười, trịnh trọng trả lời, nói.

“Thành giao!”

Gật gật đầu, Doanh Quý Xương cười sáng lạn, chỉ cần Vệ Ưởng nhập Tần, mộng tưởng thay đổi lịch sử của hắn sẽ gần thêm một bước: “Ta hy vọng nhìn thấy không riêng gì Ưởng huynh, còn có Bạch cô nương!”

……

Đối với Vệ Ưởng, Doanh Quý Xương cũng thực sự coi trọng.

Đã từng, hắn đối với kết cục của Vệ Ưởng vô cùng đáng tiếc, này một đời, dù tính là Doanh Cừ Lương qua đời, chỉ cần hắn sống, Vệ Ưởng tất nhiên sẽ sống thọ và chết tại nhà.

Thậm chí, bọn họ có thể thay đổi cả thiên hạ, trong cuộc chiến tranh giành thế gian to lớn này lưu lại truyền thuyết huy hoàng.

Rốt cuộc, Vệ Ưởng một lòng vì Tần, cùng mục đích của Doanh Quý Xương là giống nhau.

……

(*) Tôn vương Nhương di: là tư tưởng chính trị và cao trào xã hội phổ biến ở Nhật Bản theo khuôn mẫu Tống Nho vào cuối thế kỷ 19 hầu chống lại sự xâm nhập của Tây phương, ở chương này đề cập là do Tề Hoàn công chủ trương, trong đó "Tôn vương" tức tôn trọng khuếch trương Chu Thiên tử và "Nhương di" là chống sự xâm lăng của các dân tộc man rợ ở ngoài.