Chương 15 Ngàn Năm Trước Chuyến Tây Du (Dịch)

Dịch + edit: Huyễn Hư

“Bàng Quyên tuy là danh tướng, nhưng cũng có tham vọng phù hợp với dã tâm của mình. Đến nỗi lão phu tại đây, bên trong đại thế mênh mông, cũng chỉ xem như là có tài.”

Con ngươi vẩn đục của Công Tôn Tọa tản mát ra một đạo ánh sáng, nghe được lời nói Doanh Quý Xương, không khỏi hơi cảm khái, nói: “Tự nhiên không thể đem Phạm Lãi cùng với Ngô Khởi đánh đồng. Mà đương kim Ngụy Vương, cũng không thể so với Tiên Vương.”

Đối vua của một nước mà nói, cũng chỉ có Công Tôn Tọa dám nói như vậy. Chỉ có lão Thừa Tướng đã chấp chính hai mươi năm, mới có tư cách. Cho dù Vệ Ưởng như hắn đã nhập sĩ, tự nhiên cũng không thể lớn mật như thế.

Mà Doanh Quý Xương cũng không phải là thần tử của Ngụy quốc, ngược lại là Tần quốc công thất nhất mạch. Nhận xét thấy Ngụy Vương tuy rằng cũng tính là có lỗi, nhưng cũng không có áp lực quá lớn.

“Bàng Quyên làm tướng, nhưng cũng làm soái!”

Vệ Ưởng ánh mắt chợt sắc bén, cả người trên người tản mát ra một đạo thẩm phán cùng hơi thở lạnh nhạt: “Chỉ tiếc, Bàng Quyên dã tâm bừng bừng, luôn luôn muốn làm giống như Ngô Khởi, làm Tể Tướng đại danh sĩ.”

“Khụ khụ……”

Công Tôn Tọa ho khan hai tiếng, ý bảo Vệ Ưởng câm mồm. Doanh Quý Xương thân là Tần quốc công tử, cơ mật của Ngụy quốc có thể ngồi nói suông, nhưng cũng không phải cùng công tử của Tần quốc ngồi mà đàm đạo.

“Thiếu công tử, Tần quân khí phách hăng hái, tuyên bố trong vòng hai mươi năm là có thể lấy được năm trăm dặm Hà Tây, một lần nữa cướp lại Hàm Cốc Quan. Không biết thiếu công tử đối với cách nói này cảm thấy như thế nào?”

Ngày đó Công Tôn Tọa cùng Doanh Cừ Lương từng nói chuyện qua, tự nhiên rõ ràng Doanh Cừ Lương dã tâm bừng bừng, cùng với hùng tài đại lược, nhưng là hắn cũng không quá xem trọng Tần quốc.

Tại thời điểm này, trừ bỏ việc thăm dò Doanh Quý Xương, hắn cũng có tồn tại một chút tò mò về điều Tần công nói.

Giờ khắc này, Vệ Ưởng cũng là nghe ý mà hiểu, ánh mắt dừng ở trên mặt Doanh Quý Xương, chỗ sâu trong đáy mắt mang theo sự tìm tòi nghiên cứu.

“Thiên địa biến đổi, mới có được loại khả năng này. Làm Tần Quân, tự nhiên là muốn có một cái lý do thuyết phục chính mình, rốt cuộc phóng thích Thừa Tướng, cũng yêu cầu cấp cho trên dưới Tần quốc một cái công đạo.”

Doanh Quý Xương mắt sáng như đuốc, lúc này, hơi có chút khí phách hăng hái: “Trong vòng hai mươi năm cướp lấy đất Hà Tây, cũng không phải là lời nói vô căn cứ. Chỉ cần thiên địa phát sinh biến đổi lớn đến tang thương.”

“Kỳ thật này cũng phải nhìn xem Ngụy quốc có giúp đỡ hay không……”

Tần quốc đúng là dùng hai mươi năm thời gian để quật khởi, trở thành cường quốc một phương. Tốc độ quật khởi như vây làm Trung Nguyên đại địa khắp nơi xem mà nghẹn họng nhìn trân trối.

Mà hết thảy điều này, đều cùng Vệ Ưởng trước mắt có quan hệ.

“Thiếu công tử nói, thiên hạ là biến đổi như thế nào?”

Liếc mắt nhìn Công Tôn Tọa một cái, Doanh Quý Xương khẽ cười một tiếng, nói: “Trong thời gian hai mươi năm đó, Tần quốc quốc lực tăng nhiều, dân cư bạo tăng. Cũng trong vòng hai mươi năm thời gian đó, Ngụy quốc liên tục gặp đại bại, dao động căn cơ, chỉ có thiên thời địa lợi như thế cùng đến, mới có khả năng.”

“Nói như thế, chẳng qua cũng là thiên phương dạ đàm(*), lão Thừa Tướng không cần cảm thấy khó chịu!”

……

“Tần Công đại tài, đáng tiếc, thực đáng tiếc!”

Giờ khắc này, Công Tôn Tọa cảm khái một tiếng, thần sắc có chút tiếc hận. Hắn đối với Doanh Cừ Lương xem trọng rất lớn, chỉ là tình cảnh hiện giờ của Tần quốc lại không quá lạc quan.

Một quốc gia muốn cường đại, quốc lực, ý chí của dân chúng, thiếu một thứ cũng không được. Mà hiện giờ Tần quốc trừ bỏ Tần Công Doanh Cừ Lương bất phàm, cả triều văn võ bá quan cũng chỉ ở mức thường thôi.

Công Tôn Tọa tuy rằng cùng với Ngụy Vương quan niệm không hợp, nhưng là Ngụy quốc xưng bá Trung Nguyên đã lâu, trong lòng cũng tự tin mười phần. Hắn không cho rằng sẽ xuất hiện loại khả năng mà Doanh Quý Xương nói.

“Sinh ở bên trong Doanh thị công thất, từ nhỏ liền hưởng thụ vinh quang, mà quốc phú dân cường, quốc gia quật khởi, này vốn chính là một trách nhiệm của nam nhân Doanh thị công tộc.”

“Bước lên vị trí chí cao vô thượng, mang đến quyền lợi cùng vinh quang, tự nhiên muốn gánh vác sai lầm.”

“Đây là Quân Thượng, đã mang sẵn trách nhiệm từ khi sinh ra.”

……

“Công Tôn Thừa tướng, người của phủ Thừa Tướng các người đã đi nơi nào?” Uống một ngụm rượu gạo, Doanh Quý Xương ánh mắt lập lòe một chút, phảng phất lập tức nghĩ đến cái gì.

“Sẽ không chỉ có một mình Ưởng huynh đi?”

“Thiếu Công tử, không cần lo lắng, lão phu chỉ là một bộ xương già, Ngụy quốc không có bao nhiêu người sẽ để ý tính mạng này của lão phu!”

Bên trong ngữ khí của Công Tôn Tọa có một cỗ ngạo khí, hắn đối với hành trình kế tiếp cực kỳ tự tin.

“Huống chi lão phu đã chỉ còn bộ xương già, nhưng chân chính cũng không phải là không chịu nổi một kích. Muốn giết lão phu, không phải một vài hạng người mèo chó liền có thể ra tay.”

Nghe vậy, Doanh Quý Xương chỉ nhẹ nhàng cười, cũng không có phản bác. Hắn có thể cảm nhận được năng lượng bên trong cơ thể Công Tôn Tọa so với chính mình càng cường đại hơn.

Thậm chí còn Vệ Ưởng cũng là thần bí khó lường, chân chính sinh tử chiến một trận, Tử Ngạn cũng chưa chắc là đối thủ.

Nhưng là, nỗi lo lắng trong lòng Doanh Quý Xương đi kèm với sự tự tin của Công Tôn Tọa ngày càng tăng. Trên thế giới này, không thiếu có người chịu rủi ro một mình.

Trên thế giới này, có một số việc, thường thường cũng sẽ có cách nói chó ngáp phải ruồi.

Kết thúc suy nghĩ của mình, Doanh Quý Xương trong lòng càng đề phòng. Đối phương một khi ra tay, tất nhiên là phải một kích tất sát. Mà khi ở trong địa phận Ngụy quốc, Công Tôn Tọa tất nhiên sẽ buông cảnh giác.

Nếu là hắn lựa chọn giết người, nhất định sẽ lựa chọn tại Ngụy, mà không phải Tần.

……

Lửa trại bốc lên, lúc này, càng thêm tràn đầy.

Thỏ rừng và thịt được quân đội mang theo, lương khô được đặt từng cái một trên bàn, ăn rồi uống rượu gạo. Một đường bôn ba ngàn dặm, tất cả mọi người đều mệt mỏi.

Ăn một lát, lót dạ một chút, Doanh Quý Xương cảm giác bụng đã lưng lửng, quay đầu hướng tới Tử Ngạn: “Tử Ngạn, bảo các huynh đệ cẩn thận một chút!”

“Thiếu công tử đã nhận ra điều gì đó không đúng?”

Nghe vậy, Tử Ngạn đi tới, hướng Doanh Quý Xương, nói.

Ngẩng đầu nhìn thoáng qua sắc trời, đêm nay tối đen như mực, ánh trăng cũng không biết giấu ở nơi nào, bầu trời đầy sao cũng mất đi ánh sáng rọi mắt mọi ngày, giống như đã bị người hấp thu năng lượng, có vẻ trung khí không đủ, không đủ để tỏa sáng.

“Đêm tối trời lộng gió, cũng là lúc giết người phóng hỏa!”

Doanh Quý Xương thật sâu nhìn qua Tử Ngạn, nói: “Không phải nói chính là tối nay sao? Huống chi còn mang theo các ngươi, ta hy vọng có thể toàn mạng mà về.”

“Ta là Đại Tần tướng sĩ, cho dù chết, cũng nên chết ở trên sa trường, không phải bị người phục kích!”

“Thiếu công tử yên tâm, Tử Ngạn đã hiểu!”

Đối với lo lắng của Doanh Quý Xương, Tử Ngạn cũng không cho là điều thừa. Nhiều năm ở bên trong sa trường, thanh đao đã nhuốm máu, Tử Ngạn so với bất kỳ kẻ nào đều rõ ràng, phòng bị nhiều một chút, cũng có thể làm cho số người chết bớt đi một chút.

……

“Hưu!”

Liền ở ngay lúc này, một đạo kiếm quang cắt qua bóng đen, ở dưới ánh lửa lập loè, khủng bố sát phạt, giống như một đạo tia chớp, bắn về phía Công Tôn Tọa.

“Phạt nặng thưởng nhẹ, tức vương yêu dân, dân vì vương chết!”

Mắt thấy kiếm quang muốn xuyên thủng thân thể Công Tôn Tọa, ở ngay lúc này, Vệ Ưởng hét lớn một tiếng. Trật tự năng lực trong thiên địa bị thôi động, hình thành một thanh phi đao có cánh.

“Đương!”

……

“Thưởng nhiều phạt ít, tức vương không yêu dân, dân lật đổ vương!”(**)

Giờ khắc này, Vệ Ưởng tỏa sáng như mặt trời, lúc này, quang mang hoàn toàn vượt qua lửa trại, trật tự chi lực của Pháp gia vô cùng khủng bố, kích động mà ra.

“Phốc!”

Phi đao bộc trực mà ra, trong nháy mắt xuyên thủng yết hầu kẻ đến ở trước mặt. Đây là lần đầu tiên Doanh Quý Xương nhìn thấy thần uy hiển hách của Bách Gia Chư Tử.

[Ghi chú:

(*) Thiên phương dạ đàm: một phép ẩn dụ cho những điều không thể xảy ra hoặc không thể thành công

(**) “Trọng phạt khinh thưởng, tắc thượng ái dân, dân tử thượng - Trọng thưởng khinh phạt, tắc thượng bất ái dân, dân bất tử thượng” trích Thương Quân thư, cũng là sách và là pháp chế Thương Ưởng (ông sống ở đất Vệ nên gọi Vệ Ưởng) để lại, tạm dịch như trên.]