Chương 127 Lucia

Lucia đang đi bộ qua một khu rừng vô danh. Khu rừng rậm rạp với những cây cao chót vót, nhưng xung quanh không hề tối tăm chút nào. Cô đi chân trần và lớp rêu mềm chạm vào dưới chân thật nhột nhột.

Cô đi qua khu rừng như bị mê hoặc. Với mỗi bước đi của cô, những bụi cây rậm rạp và cành cây tránh sang một bên, như thể nhường chỗ cho cô. Nhưng cô ấy không ngạc nhiên hay bị cuốn hút bởi điều này. Cô ấy chỉ tiếp tục tiến về phía trước.

'Ah…'

Lucia thốt lên, nhìn thấy khoảng không trước mặt. Đó là một không gian có dạng một vòng tròn nhỏ, giống như một cái tổ ấm cúng. Thảm thực vật nông chỉ vừa qua mắt cá chân cô đã được trải ra như một tấm thảm. Và ở giữa tất cả là một cái cây, sừng sững dưới ánh nắng chói chang. Nó tỏa ra một ánh hào quang thiêng liêng như thể nó là cái cây duy nhất trên thế giới.

Lucia đến gần cái cây. Khi đến gần hơn, cô nhìn thấy một trái cây màu đỏ lạ lẫm, đang treo trên cây một cách ngon lành. Cô không thể rời mắt khỏi nó vì nó quá đẹp. Cô muốn lấy nó ra và cho vào túi nhưng không thể vì nó quá quý giá.

Cô loanh quanh quanh gốc cây một lúc rồi đưa tay ra lấy quả trơn bóng màu đỏ và đẹp đẽ lạ thường. Cô nắm lấy nó và kéo. Vào thời điểm trái cây rời khỏi cây và hoàn toàn nằm trong tay cô ấy, ánh sáng rực rỡ đột nhiên bật ra từ trái cây.

Mắt Lucia mở to. Quang cảnh xung quanh là phòng ngủ quen thuộc của cô, với ánh ban mai tràn vào.

'Một giấc mơ…?'

Đó là một giấc mơ đủ sống động mà cô cảm thấy như nó đang ở ngay trước mắt mình. Lucia bị quyến rũ bởi một cảm giác kỳ lạ không thể giải thích được vào buổi sáng của Ngày Năm Mới, trong một lúc, cô ấy chỉ nằm xuống giường với đôi mắt của mình.

“… Vâng. Thưa bà. ”

Lucia mở mắt. Cô hầu gái đang đứng cạnh giường. Cô nhắm mắt mở trừng trừng và hỏi người giúp việc thời gian. Lúc đó đã là sáng muộn, chỉ còn hai giờ nữa là đến trưa.

Những ngày này, hầu như ngày nào cô ấy cũng ngủ quên. Hôm nay, đã quá ba tiếng so với thời gian thức dậy bình thường của cô. Cô ấy đã có một bữa trưa theo lịch trình hôm nay với Nữ hoàng, vì vậy hôm qua, cô ấy đã nhờ người hầu gái đánh thức nếu cô ấy ngủ dậy muộn.

"Tôi mang nước cho bà rửa mặt nhé?"

"Mm, chắc chắn."

Sau khi cô hầu gái quay lưng bỏ đi, Lucia vừa vươn vai vừa ngáp dài.

"Tại sao tôi lại mệt mỏi như vậy?"

Cô ấy thường thức dậy sớm ngay cả khi người giúp việc không đánh thức cô ấy, nhưng bây giờ khi cô ấy mở mắt, luôn luôn là vào buổi sáng muộn và mặc dù vậy, cô ấy không cảm thấy như mình đã ngủ ngon. Ngoài ra, cô đã chợp mắt trong nhiều ngày liền. Số lần ngủ của cô đã tăng lên quá nhiều nên cô không thể nghĩ đó chỉ là cơn sốt mùa xuân do sự thay đổi trong mùa. Hơn nữa, cô không phải là người nhạy cảm với các mùa trong năm.

Lucia định đứng dậy khỏi giường nhưng rồi cô đơ người ra, ôm lấy bụng và nghiêng người. Cô cảm thấy đau nhói ở bụng dưới khi nó thắt lại một cách nặng nề. Cơn đau nhanh chóng biến mất sau một lúc, nhưng biểu hiện của Lucia không tốt khi cô đứng thẳng dậy.

Bụng cô đau như vậy trong vài ngày gần đây và cô không biết tại sao. Cơn đau không kéo dài lâu nhưng nó cứ làm cô khó chịu.

"Tôi nên gọi bác sĩ khi tôi trở về từ cung điện."

Cô không có nhiều thời gian chuẩn bị vào cung vì dậy muộn nên việc gọi điện cho bác sĩ đã bị đẩy sang buổi chiều. Cô không nghĩ rằng việc gọi bác sĩ là thực sự cần thiết vì cô không bị bệnh gì đặc biệt, nhưng chồng cô rất nhạy cảm với sức khỏe của cô. Nếu cô ấy bỏ qua các triệu chứng và nó trở nên nghiêm trọng, bác sĩ sẽ mất việc.

"Nhưng Anna là một người tốt."

Sau khi buông tha cho Anna, Lucia đã gặp gỡ một số bác sĩ và nhận thấy rằng Anna không chỉ có khả năng khéo léo, mà cô ấy khác với những người khác ở chỗ cô ấy đang tích cực cố gắng điều trị cho bệnh nhân của mình. Các bác sĩ được đưa đến sau đó, dù là chẩn đoán hay kê đơn thuốc, rõ ràng là họ đang cố gắng tìm sự an toàn. Với những bác sĩ này, Lucia duy trì một mối quan hệ chính thức, bác sĩ - bệnh nhân, không hơn không kém.

Trong khi Lucia đang thay quần áo sau khi tắm rửa, người hầu gái đang đợi cô ấy nói với cô ấy.

“Thưa bà. Trước khi ngài rời đi vào buổi sáng, ông ấy đã yêu cầu gọi bác sĩ đến khám cho bà. ”

Lucia nhớ lại những gì anh đã nói với cô đêm qua và cười khúc khích.

[Tôi nghĩ rằng bạn đã bị sốt nhẹ trong vài ngày nay. Hãy nhìn vào ngày mai. Bạn có thể sắp bị cảm lạnh.]

“Tôi sẽ gặp bác sĩngay khi tôi trở về từ cung điện, hãy nói với bác sĩ điều đó.” (Lucia)

"Vâng, thưa bà." (Người giúp việc)

Lời người dịch :

Tôi chắc chắn rằng nhiều người trong số các bạn đều biết. Mặc dù tôi không phải là người Hàn Quốc, nhưng tôi nghe người hàn nói đó là giác mơ ‘tae-mong’ hay còn gọi là giấc mơ thụ thai. Chúng thường liên quan đến trái cây.

Beth nồng nhiệt chào đón Lucia vào Cung điện Nữ hoàng. Họ chào nhau ngắn gọn sau đó Lucia hỏi về công chúa Selena, công chúa nhỏ.

Công chúa Selena sẽ tròn một tuổi trong vài ngày tới. Được biết rằng Nhà vua sẽ tổ chức một bữa tiệc lớn để kỷ niệm sinh nhật đầu tiên của cô.

Không giống như sự thể hiện tình cảm vừa phải mà ông thể hiện với các con trai của mình, nhà vua đã cưng chiều cô con gái duy nhất của mình. Mọi người đều biết anh ấy trân trọng con gái mình đến nhường nào.

"Công chúa rất nghịch ngợm, điều đó khiến tôi lo lắng."

“Bạn đang lo lắng quá nhiều. Tôi nghe nói khi chúng còn là một đứa trẻ, chúng phải gây ra một chút rắc rối để lớn lên khỏe mạnh. Tôi khá là tomboy khi còn nhỏ ”.

“Ôi chao, bạn là Nữ công tước? Có vẻ như hoàn toàn không phải như vậy. Nhưng tôi cảm thấy nhẹ nhõm hơn một chút sau khi nghe những gì bạn nói, Nữ công tước. ”

Các món ăn lần lượt được đặt trên bàn. Gan thỏ om rượu được dùng như một món khai vị.

Lucia cho một miếng thịt vào miệng, nhai và lưng cô toát mồ hôi lạnh. Mùi thơm của rượu và gan thỏ quyện với mùi máu tanh đặc trưng khiến dạ dày cô náo loạn.

Mặc dù đó không phải là món ăn mà cô ấy thường thích ăn, nhưng đó không phải là món mà cô ấy không thể ăn. Cô ép mình ăn một miếng và súc miệng bằng nước trái cây.

Loại nước ngọt mà cô thường thích lại cảm thấy quá ngọt đối với cô. Cô muốn uống thứ gì đó chua hơn. Cô thầm nghĩ khi về đến nhà sẽ uống một ly nước chanh. Khi nhớ lại hương vị chanh chua, cảm giác thèm ăn của cô trở lại.

Cô ấy húp một thìa súp được phục vụ sau đó và nhíu mày. Mùi của hành tây, chỉ có ở súp hành tây, thật là buồn nôn. Đã vài ngày rồi cô không ăn súp hành tây vì cô đã yêu cầu người hầu của mình không phục vụ món đó cho cô về muộn.

Không đến mức cô không thể ép mình ăn, nhưng Lucia chỉ có thể ăn thêm ba hoặc bốn muỗng nữa trước khi cô đặt muỗng xuống. Cô chắt lấy nước cốt, hớp một ngụm để rửa sạch vị hành trong miệng.

Món chính là bít tết phủ nấm cục. Có vẻ như Nữ hoàng đã chú ý rất nhiều đến các món ăn vì những món ăn hảo hạng mà Lucia không thường ăn đã được phục vụ.

Ngay cả khi không cho vào miệng, mùi độc đáo của nấm cục cũng khiến cô cảm thấy nôn nao trong bụng.

Lucia chịu đựng và ăn miếng bít tết trong khi uống nước trái cây một lần nữa. Tay cô bận rộn từ đầu đến cuối, vội vàng rót đầy ly nước trái cây đã cạn. Sau khi uống ba ly nước trái cây, Lucia uống nước.

Beth, người đang quan sát Lucia cẩn thận, đã nhờ một người hầu gái mang đến một ít bánh mì mềm. Lucia nhìn Beth khi cô hầu gái mang chiếc bánh mì trắng đến bên cô.

Cô ấy bày tỏ sự cảm ơn của mình với Beth, người đang mỉm cười, sau đó cô ấy lấy bánh mì và cắn vào nó. Rất may, cô ấy có thể ăn nó mà không có bất kỳ sự khó chịu nào.

Sau bữa ăn, đồ ăn nhẹ và trà đơn giản được mang đến. Đó không phải là trà hoa có mùi nồng, mà là một loại trà tinh tế và giòn được làm bằng hạt rang sôi.

Lucia nhấp một ngụm trà và cảm thấy bụng mình dịu lại.

“Tôi thích uống trà này khi bụng tôi cảm thấy khó chịu. Tôi không biết liệu nó có phù hợp với thị hiếu của Nữ công tước không. "

"Nó rất ngon."

Lucia do dự một lúc trước khi hỏi.

"Tôi có thể biết cách pha trà này không?"

Beth bật cười.

"Tất nhiên. Tôi sẽ cho bạn biết làm thế nào để làm nó và mang theo một số đã chuẩn bị để bạn mang về nhà dùng dần. Điều đó nói lên rằng, có vẻ như Nữ công tước sắp có một tin tốt lành ”.

"Đội ơn ngài?"

“Trong thời kỳ đầu mang thai, mùi thức ăn mà bạn thường không có vấn đề gì khi ăn không phải là mùi dễ chịu nhất. Tôi đã phải chịu đựng rất nhiều vì các triệu chứng của tôi nhiều hơn về mặt bất thường. Tôi đã sống sót chỉ nhờ bánh mì và trà trong một thời gian ”.

Khi thấy Lucia nhìn mình chằm chằm với vẻ mặt không hiểu, Beth ngạc nhiên thốt lên.

“Ôi trời, dường như bạn vẫn chưa biết. Chà, nó có lý. Nữ công tước còn trẻ, và nó là con đầu lòng của bạn, vì vậy bạn có thể không biết ”.

Lucia cuối cùng cũng hiểu Nữ hoàng đang nói về điều gì. Và đồng thời, cô cảm thấy bối rối.

"Không. Chuyện đó không thể xảy ra được."

"Bác sĩ nói rằng bạn không có thai?"

"Không nhưng…"

“Vậy thì vì chúng ta đang nói về chủ đề này, tôi có nên gọi một y tá của cung điện không? Việc chẩn đoán mang thai trong giai đoạn đầu không phải là điều dễ dàng. Y tá của cung điện đã phụ trách khám cho tôi cho đến khi Selena chào đời, rất giỏi trong lĩnh vực y tế. Cô đã nghiên cứu các loại thuốc bí ẩn ở các quốc gia khác và có kinh nghiệm lâu đời với các bà mẹ mang thai. Cô ấy đã kiểm tra mạch trên cổ tay của tôi và phát hiện ra việc tôi mang thai ”.

Lucia không ngăn Nữ hoàng gọi y tá của cung điện. Cô biết điều đó là không thể, nhưng cô không thể vứt bỏ sự chờ đợi kỳ lạ trong lòng mình. Cô cứ nghĩ rằng tình trạng cơ thể mình thật kỳ lạ. Nó không đau, cô ấy cũng không cảm thấy ốm, nhưng rõ ràng là với cô ấy rằng có điều gì đó đã thay đổi về tổng thể.

Y tá của cung điện đến khi được Nữ hoàng triệu tập đã khá cao tuổi. Cô y tá lịch sự xin phép trước khi nắm lấy cổ tay Lucia và ấn các ngón tay vào mạch của Lucia một lúc.

“Tôi không thể nói chuyện một cách tự tin vì Nữ công tước không phải là người mà tôi thường khám. Mạch của một người phụ nữ thay đổi sau khi cô ấy mang thai, vì vậy nếu tôi đã kiểm tra mạch của Nữ công tước trước và sau đó, tôi có thể hoàn toàn chắc chắn, tuy nhiên, tôi chỉ có thể nói rằng trong tình trạng hiện tại, khả năng cao là Nữ công tước đang mang thai ”.

Y tá của cung điện hỏi Lucia một số điều về các triệu chứng của cô ấy. Khi Lucia được hỏi về kỳ kinh cuối cùng của mình, cô ấy lảng tránh trả lời rằng đó là khoảng tháng trước. Cô ấy không thể nói với một y tá cung điện không phải là bác sĩ của cô ấy, về tình trạng vô sinh của cô ấy. Sau khi nghe về các triệu chứng khác xuất hiện trên cơ thể của Lucia, y tá cung điện gật đầu.

“Đây là những triệu chứng ban đầu điển hình của thai kỳ. Có một số người có các triệu chứng mang thai xuất hiện sau khoảng hai tháng và có một số người nhạy cảm, và nó có thể xuất hiện ngay từ đầu đối với họ. Nếu bạn cẩn thận với cơ thể của mình trong một thời gian mà kỳ kinh tiếp theo của bạn không đến, tôi nghĩ rằng bạn có thể an toàn để nói rằng bạn có thai ”.

“Xin chúc mừng, Nữ công tước. Công tước Taran sẽ rất hài lòng. ”

Khi nghe lời chúc mừng của Beth, Lucia hầu như không kiểm soát được biểu hiện của mình. Cô bối rối hơn là vui mừng. Điều gì đó chắc chắn không nên xảy ra, đã xảy ra.

Lucia xem xét khả năng y tá cung điện có tay nghề xuất sắc đã chẩn đoán sai. Nhưng tình hình phù hợp một cách quá hoàn hảo. Khi bạn nhìn vào một số thay đổi trên cơ thể Lucia như là các triệu chứng mang thai, không có chỗ cho sự nghi ngờ.

Lucia tiếp tục nghiền ngẫm nó, ngay cả khi đang trên xe ngựa về nhà. Rồi đột nhiên, cô nhớ lại giấc mơ mà cô đã có hơn một tháng trước. Ngay cả sau khi tỉnh dậy, cô cảm thấy kỳ lạ và không giống như những giấc mơ khác mà cô đã quên ngay sau khi tỉnh dậy, giấc mơ ngày hôm đó rất sống động và rõ ràng, dường như bây giờ cô vẫn có thể nhìn thấy nó.

Khi về đến nhà, cô đã gọi cho bác sĩ và giải thích các triệu chứng vô sinh của mình. Cô ấy nói về mọi thứ, từ những thay đổi trong cơ thể cô ấy gần đây đến tình trạng cơ thể của cô ấy và chẩn đoán mà cô ấy nhận được từ y tá cung điện. Bác sĩ nghiêng đầu suy nghĩ một lúc.

“Các triệu chứng của bà dường như là các triệu chứng điển hình của thai kỳ. Nếu ngay cả một y tá trong cung điện cũng chẩn đoán nó như vậy, thì điều đó phải chắc chắn. ”

“Nhưng như tôi đã nói, tôi không có kinh nguyệt. Điều đó không tự nhiên có nghĩa là vô sinh sao? "

“Tôi không thể kết luận rằng bà bị vô sinh vì bà không hành kinh. Bà trải qua kỳ kinh nguyệt đầu tiên của bạn, và việc uống một loại thảo mộc đã dẫn đến một sự bất thường kỳ lạ. Cơ thể con người có xu hướng tự điều trị. Có lẽ bà đã được tự điều trị . "

Trong giấc mơ của Lucia, Philip chẩn đoán cô bị vô sinh. Nhưng cô không thể loại trừ hoàn toàn khả năng như bác sĩ nói, cơ thể cô có thể đã tự điều trị. Rốt cuộc là trong mộng nàng cũng chưa từng cố gắng sinh con. Ngoài ra, các sự kiện trong giấc mơ không phải lúc nào cũng hoàn toàn trùng khớp với thực tế.

"Xin chúc mừng, thưa bà."

Bác sĩ cho rằng điều kỳ lạ là không có con giữa hai vợ chồng công tước. Cô đã không làm việc trong gia đình công tước được bao lâu nhưng theo những người hầu, mối quan hệ giữa hai người không chỉ tốt đẹp, họ say đắm như những cặp vợ chồng mới cưới, đến nỗi không có ngày nào mà cả hai không qua đêm trong phòng ngủ với nhau. Những người hầu cười khúc khích với nhau rằng phòng ngủ của chủ nhân họ vẫn lạnh ngay cả vào mùa hè.

"Tôi thật sự đang có một đứa trẻ?” (Lucia)

Bác sĩ hiểu phản ứng bối rối của bà. Các bà mẹ tương lai thường cảm thấy lo lắng hơn là vui mừng khi bắt đầu mang thai; tâm trạng của họ thay đổi nghiêm trọng và có nhiều trường hợp bị trầm cảm. Một phụ nữ mang thai cần được chăm sóc về mặt tinh thần nhiều như khi cô ấy được chăm sóc về thể chất.

Chồng của họ đã phải giúp đỡ nhiều hơn bất cứ ai khác để chứng trầm cảm của bà mẹ tương lai có thể vượt qua dễ dàng hơn. Bác sĩ tự nghĩ rằng cô ấy phải gặp riêng Công tước và nói với anh ta về những biện pháp phòng ngừa mà anh ta phải thực hiện cho vợ mình.

"Tôi gần như chắc chắn về điều đó." (Bác sĩ)

“Có phải‘ gần như ’có nghĩa là chưa chắn không?” (Lucia)

“Tình huống của cô là không phổ biến, thưa bà. Mang thai thường được xác định bằng kinh nguyệt. Khi cơ thể bạn xuất hiện những triệu chứng lạ như thế này kèm theo trạng thái không có kinh nguyệt thì có thể coi là đang mang thai ”. (Bác sĩ)

Mang thai là một hiện tượng phổ biến nhưng việc đưa ra một chẩn đoán xác định là khá khó khăn. Ngay cả khi các triệu chứng mang thai xuất hiện cùng lúc với kỳ kinh nguyệt ngừng lại và bụng của một người bắt đầu to lên, thì sẽ có một tình trạng được gọi là mang thai ảo. Bác sĩ không nói bất cứ điều gì về việc mang thai trong tưởng tượng để không làm trầm trọng thêm sự lo lắng của Quý bà.

“Trước tiên hãy để tâm trí thoải mái. Tốt nhất bạn nên hạn chế các hoạt động ngoài trời trong giai đoạn đầu và ngủ nhiều để tránh mệt mỏi. Và có điều mà cô phải cẩn thận nhất, thưa bà. Bạn phải hạn chế quan hệ trong phòng ngủ ”.

Lucia sững sờ khi nghe điều này và mặt cô ấy đỏ bừng.

“Ít nhất, chắc chắn không phải bây giờ. Cho đến khi chúng tôi chắc chắn rằng đứa trẻ đang lớn lên khỏe mạnh, hay nói cách khác là cho đến khi dạ dày của bạn bắt đầu lớn hơn, việc kích thích sẽ bị cấm ”.

Bác sĩ rút lui, và Lucia nằm trên giường, bị xáo trộn bởi đủ thứ suy nghĩ. Cô nghĩ đến tất cả các triệu chứng kỳ lạ trên cơ thể mình và kiểm tra lại từng triệu chứng một.

‘Giờ nghĩ lại, tôi thấy dạo này không còn đau đầu nữa. Nó đã được một tháng phải không? Không. Một tháng rưỡi? Tôi không nhớ mình đã dùng bất kỳ loại thuốc đau đầu nào trong gần hai tháng. "

Cô ấy nhìn thẳng lên trần nhà từ vị trí của mình trên giường và nhẹ nhàng lấy tay che bụng dưới. Cô ấy không cảm thấy gì cả. Không có bằng chứng nào có thể nhìn thấy bằng mắt thường. Nhưng khi cô nghĩ rằng có một sự sống đang phát triển bên trong cô, cô cảm thấy mình như đang trôi nổi.

Cô không biết đó là điều tốt hay điều xấu vì nó không chắc chắn. Mặc dù không thể vứt bỏ những nghi ngờ của mình vì việc mang thai là không thể đối với cô ấy, nhưng hy vọng “có thể…” ngày càng lớn hơn. Với tốc độ này, nếu cô ấy được thông báo rằng đây không phải là mang thai, cô ấy có thể sẽ không thể hồi phục sau cú sốc.

"Cho dù chúng tôi nói rằng bệnh vô sinh của tôi đã được cơ thể tự chữa khỏi như lời bác sĩ nói, nhưng theo những gì chồng tôi nói, tôi không thể có thai."

Cô ấy đã giải thích các triệu chứng vô kinh của mình cho bác sĩ, nhưng cô ấy không thể nói về bí mật của chồng mình, đó là, hiến pháp bất thường của dòng dõi Taran.

Chồng cô không khác gì một kẻ vô sinh. Lucia không phải là một phụ nữ thuộc dòng máu Taran có thể mang thai và cũng không phải đáp ứng các điều kiện của một phụ nữ bình thường, không phải Taran mà đã lấy một loại thảo mộc đặc biệt từ thời điểm thuần khiết để chuẩn bị cho cơ thể của mình.

Chồng cô tin chắc rằng anh ta không thể sinh cho cô một đứa con.

[Vậy thì nó sẽ không phải là con tôi nữa] [1]

Khi Lucia nhớ lại những gì anh đã nói cách đây rất lâu khi họ ở phía bắc, tim cô đập thình thịch. Nếu anh ta nói lại điều tương tự sau khi nghe tin cô mang thai, cô sẽ không chỉ cảm thấy buồn mà sẽ rất đau đớn. Nếu anh nghi ngờ sự chung thủy của cô, cô sẽ không nghĩ mình có thể chịu đựng được vì cô sẽ rất ghét anh.

Vẫn chưa chắc chắn liệu cô ấy có mang thai hay không. Lucia tự hỏi liệu cô có nên nói với anh ta hay không, hay liệu cô có nên im lặng trong lúc này vì cô vẫn chưa biết. Suy nghĩ này dẫn đến suy nghĩ khác và lo lắng dẫn đến sợ hãi. Lucia nằm trên giường, trằn trọc một lúc rồi cô lăn ra ngủ.

Lời người dịch

[1] Trích từ Lucia Chương 27 []:

“Đừng thay đổi chủ đề. Nếu em được điều trị và anh tiếp tục vào phòng ngủ của em, anh sẽ làm gì nếu em có thai? Đó là điều tôi muốn biết ”.

"Nếu vậy, nó sẽ không phải là con tôi."

Anh phun ra những lời đó không chút do dự và sau đó nhận ra sai lầm của mình sau sự thật.

Đó cáo\i đoạn nói về chuyện có thai ấy