Chương 45 KỶ NGUYÊN HOANG TÀN (BẢN DỊCH)

Một nỗi đau bị kìm nén bấy lâu bỗng được giải phóng.... nó mạnh mẽ làm sao! Kỷ Ninh lẳng lặng đứng đó, nhìn Răng Đen thống khổ, không nói một lời.

“Nếu cậu đã biết, thiếu gia, vậy thì tôi sẽ không nói dối nữa. Ông chủ trẻ, đi với tôi. Blacktooth đứng dậy và bước ra khỏi phòng.

Ning và Autumn Leaf theo sau anh ta.

Blacktooth dẫn đường phía trước, tất cả các con đường về phía sau của bộ lạc. Ở phía sau của bộ lạc, có một cánh cửa nhỏ trong hàng rào gỗ. Qua cánh cửa gỗ... có một nghĩa trang đằng xa nó. Nhiều ngôi mộ được dựng lên mới được làm. Rõ ràng, đây là một nghĩa trang mới được xây dựng.

"Thiếu gia?" Lá Thu nhìn về phía Ninh, trong mắt lộ ra một tia bất an.

Ninh cũng nín thở. Anh hiểu Blacktooth đang đưa anh đến đâu.

"Ngay tại đây." Blacktooth chỉ vào một ngôi mộ có vẻ bình thường. Trước ngôi mộ này, có một phiến đá lớn, trên đó chỉ khắc vài chữ: 'Con gái, Miwa. Được dựng lên bởi Cha, Blacktooth. '

“Cỏ mùa xuân.” Ning lặng lẽ đứng đó, nhìn vào ngôi mộ.

Trong đời, anh hiếm khi trải qua cảm giác đau lòng. So với những cảm xúc mãnh liệt, mạnh mẽ đó, Ning thích những cảm xúc bình lặng, yên tĩnh, ấm áp hơn. Cảm giác được nhìn thấy ai đó mỗi sáng, và tình cảm dành cho nhau dần trở nên sâu sắc hơn.

Bình tĩnh và yên bình là có thật!

Đối xử với ai đó như một phần cuộc sống của chính bạn. Ít nhất trong cuộc đời này, từ khi còn là một đứa trẻ sơ sinh cho đến bây giờ, khoảng thời gian Xuân Thảo ở bên anh có lẽ còn nhiều hơn cả cha mẹ anh. Ning đã không nhận ra điều đó khi cô ấy còn sống, nhưng bây giờ khi biết cô ấy đã chết, anh ấy cảm thấy như thể một mảnh trái tim của mình đã bị cắt ra.

Đau lắm!

“Răng đen.” Ning đứng đó, nhìn vào bia mộ. Anh chậm rãi nói: “Hãy kể cho tôi nghe mọi chuyện. Hãy kể cho tôi nghe mọi chuyện đã xảy ra sau khi Spring Grass trở về.”

Răng Đen gật đầu.

“Lúc đầu, trên đường về, cô ấy thực sự khá buồn. Thật buồn khi cô ấy phải chia tay cậu, cậu chủ trẻ.” Răng Đen thở dài. “Nhưng sau khi đến bộ lạc và nhìn thấy hai anh trai của mình, Miwa rõ ràng đã trở nên vui vẻ hơn rất nhiều. Cô ấy thường dành thời gian cho hai em trai của mình… ngày tháng trôi qua trong hạnh phúc, và lúc đó, Miwa đã mong chờ một ngày nào đó cậu chủ sẽ đến thăm cô ấy.”

"Chỉ có!"

Giọng Blacktooth trầm xuống. “Một ngày nọ, Serpentwing đến. Nó giống như một cơn ác mộng, khiến vô số thành viên trong bộ tộc của chúng tôi bỏ mạng, một trong số đó là con trai tôi, Waterfront.”

“Cái chết của Waterfront, em trai của cô ấy, đã khiến Miwa rất đau lòng.”

Ning nhớ lại bức thư da thú đó thảo luận về một số sự kiện mà Miwa đã trải qua khi trở về Bộ lạc Răng Đen. Nhiều câu chuyện liên quan đến cô và hai em trai của cô. Rõ ràng, Miwa thực sự yêu quý hai em trai của mình. Điều này khiến Ning lặng lẽ đi đến quyết định rằng anh sẽ phải giúp đỡ người anh trai duy nhất còn sống sót của Spring Grass, như một cách để giúp an ủi linh hồn của Miwa trên thiên đàng.

“Cuộc tấn công của Serpentwing khiến toàn bộ Blacktooth Tribe rơi vào vực thẳm của sự sợ hãi và đau đớn! Những người trong bộ lạc sợ hãi, sợ rằng Serpentwing có thể tấn công một lần nữa. Một số người trong bộ lạc thậm chí đã bỏ trốn khỏi bộ lạc và gia nhập các bộ lạc khác, lớn hơn.”

“Mọi người trong bộ lạc đều ở trong tình trạng hoảng loạn.” Blacktooth tiếp tục, “Nhiều người trong bộ lạc sẽ rời đi. Trên thực tế, sau cuộc tấn công của Serpentwing, dân số của bộ tộc chúng tôi chỉ còn dưới một nghìn người. Với rất nhiều người trong bộ tộc chạy trốn… nếu điều này tiếp tục, Bộ lạc Răng Đen sẽ sớm tan rã.”

Ninh gật đầu.

“Tôi đã trải qua vô số khó khăn để xây dựng bộ lạc. Đương nhiên, tôi không muốn nó sụp đổ như thế.” Răng Đen nói. “Xuân Thảo thương cảm cho ta nên nàng mới bỏ qua sự xấu hổ, viết một bức thư nhờ người trong bộ tộc mang đến thành phố Tây Quận để đưa cho cậu, thiếu gia. Cô ấy muốn nhờ cậu, thiếu gia, để giúp đỡ Bộ lạc Blacktooth của tôi.

“Chỉ là, chúng tôi nhanh chóng nhận được tin rằng cậu, thiếu gia, đã ra ngoài phiêu lưu.” Răng Đen lắc đầu.

Ninh nghiến răng.

Đúng.

Anh ấy đã phiêu lưu rất lâu trước khi Serpentwing đạt đến đỉnh cao của giai đoạn Xiantian. Đương nhiên, họ sẽ không thể tìm thấy anh ta.

“Những người trong bộ tộc gợi ý rằng Bộ lạc Răng Đen của chúng ta nên cân nhắc việc đi yêu cầu sự bảo vệ của bộ tộc cực kỳ lớn đó, 'Bộ tộc Ven sông'.” Blacktooth nói với giọng u tối. “Miễn là chúng tôi có thể nhận được sự bảo vệ của Bộ lạc Riverside và được phép tạm trú tại Thành phố Riverside, mọi thứ sẽ ổn thôi.”

“Thành phố ven sông?” Ninh lẩm bẩm một mình.

Là một trong những bá chủ của khu vực Nhạn Sơn, gia tộc Ji đương nhiên phải kiểm soát nhiều bộ lạc trong lãnh thổ này. Không bộ lạc nào có dân số được phép mở rộng hơn 50.000 người! Một khi họ mở rộng hơn năm mươi nghìn, họ có thể trở thành mối đe dọa đối với sự thống trị của gia tộc Ji. Vì vậy, nếu điều đó xảy ra, gia tộc Ji chắc chắn sẽ sử dụng một số thủ đoạn tàn bạo, tàn nhẫn để áp đảo các bộ lạc xung quanh.

Vì vậy, một bộ lạc năm vạn người được coi là một bộ lạc cực kỳ lớn. Bộ lạc Riverside là một trong những bộ lạc như vậy! Bởi vì bộ lạc rất lớn, các bức tường của bộ lạc được làm từ những tảng đá khổng lồ, giống như một thành phố nhỏ. Mặc dù nó không thể so sánh với một thành phố lớn như Thành phố phía Tây, nơi có hàng trăm nghìn công dân, nhưng nó vẫn là một bộ lạc cực kỳ hùng mạnh trong số vô số các bộ lạc.

Nói chung, các bộ lạc có thể xây dựng một thành phố như vậy đều có một dạng sống Xiantian bảo vệ họ.

“Thành phố Riverside có hai dạng sống Xiantian mạnh mẽ. Diremonsters sẽ không dám đến đó đâu.” Răng Đen nói. “Bộ lạc Blacktooth của chúng tôi chỉ có vài trăm người. Miễn là chúng ta có thể vào Riverside City! Một khi Serpentwing bị xử lý, mọi thứ sẽ trở lại bình thường.”

“Chúng tôi đã đến để tỏ lòng thành kính với một nhân vật quyền lực ở Thành phố Riverside, River He, và dâng bảo vật, muốn ông ấy chấp nhận Bộ lạc Răng đen của chúng tôi ẩn náu trong một thời gian.” Blacktooth nghiến răng. “Nhưng mà Sông ấy kén lắm. Anh ấy không có hứng thú với những kho báu mà chúng tôi cung cấp. Nhưng anh ấy đã quan tâm đến Miwa.”

“Anh ấy muốn Miwa trở thành người phụ nữ của mình, và đổi lại, lần này anh ấy sẽ giúp đỡ Bộ tộc Răng Đen. Bạn biết Miwa kiêu kỳ như thế nào. Tất nhiên là cô không nhận. Cô ấy lập tức rời đi! Một cái nhìn hung dữ lóe lên trong mắt Blacktooth. “Dòng sông đó, anh ta thực sự đã cử thuộc hạ của mình đi bắt Miwa, muốn cưỡng bức cô ấy trở về.”

“Tuy nhiên, Miwa rất mạnh và cô ấy cũng sử dụng những kỹ thuật kiếm thuật rất cao. Cô ấy đã đánh chết những người hầu của Jiang He ... Lúc đó Miwa cũng đã nói, 'Chủ nhân của tôi là chủ nhân trẻ tuổi của gia tộc Ji. Jiang He, đừng đi quá xa!'”

“Jiang He đó chỉ cười lớn và nói: 'Cho dù cô là thị nữ của Ji thiếu gia, thì cô cũng chỉ là một nữ nô. Nếu như ngươi có thể thành công nhờ thiếu gia giúp đỡ, vậy thì ngươi đã không đến đây cầu cứu ta. Hơn nữa, làm sao người hầu gái của một chủ nhân trẻ tuổi của gia tộc Ji lại có thể ở trong một bộ lạc nhỏ như vậy?'” Blacktooth nghiến răng. “Giang Hạc này lại nói thêm một câu... 'Nếu em trở thành người phụ nữ của anh, anh sẽ bảo vệ Tộc Răng Đen! Nếu không, chỉ có chờ chết.' Sau đó, chúng tôi rời Riverside City.”

Lá Mùa Thu, nghe thấy điều này, đã rất tức giận. “Làm sao chị Spring Grass có thể đồng ý với anh ấy được!”

"Cỏ mùa xuân sẽ không đồng ý." Ning lắc đầu trong khi nhìn Blacktooth.

"Đúng. Spring Grass hoàn toàn không sẵn lòng.” Blacktooth lắc đầu đau đớn. “Nhưng nhìn thấy những người trong bộ lạc hoảng loạn như thế nào và việc các thành viên trong bộ tộc thường bỏ trốn như thế nào, và nhìn thấy tôi đau khổ như thế nào.... vì tôi, cha cô ấy, sau khi đau khổ trong ba ngày, cô ấy vẫn đồng ý.”

“Làm sao chị Spring Grass có thể ngu ngốc như vậy !!!” Lá Thu đã cuống cuồng.

Ninh nhắm mắt lại.

Anh có thể hình dung cuộc đấu tranh tinh thần mà Spring Grass đã trải qua trong ba ngày đó. Vì lợi ích của cha cô, nó có đáng không?

“Miwa trở thành người phụ nữ của River He.” Giọng nói của Blacktooth hơi run. “Nhưng khi Miwa hoàn toàn không chuẩn bị trước, River He bất ngờ tấn công lén lút, đập tan đan điền của Miwa bằng một đòn đánh bằng lòng bàn tay và phân tán toàn bộ ki trong cơ thể cô ấy trong khi chế nhạo cô ấy....'Đồ phụ nữ ngu ngốc, có vô số bộ tộc muốn để được bảo vệ bởi Bộ lạc Riverside của tôi. Chỉ vì cô trở thành người phụ nữ của tôi, tôi phải giúp cô sao? Hahaha, thật là một người mơ mộng!'”

“Thật đáng ghét!!!” Lá Thu tức giận đến phát run.

Ninh nghiến răng.

Cỏ Mùa Xuân. Ôi, Cỏ Xuân!

Tại sao bạn lại tin tưởng tên khốn đó? Tại sao bạn phải hy sinh bản thân mình cho cha của bạn? Tại sao?

“Vụ Serpentwing nhanh chóng lắng xuống. Gia tộc Ji đã giam cầm Serpentwing trong Hồ Serpentwing, khiến Serpentwing hoàn toàn không dám ra ngoài. Răng Đen nói. “Sau khi tin tức này từ Gia tộc Ji truyền ra, tất cả các bộ lạc nhanh chóng ổn định. Trái tim của những người trong bộ tộc Blacktooth của chúng tôi cũng đã bình tĩnh lại, và một số người trong bộ lạc đã bỏ trốn thực sự đã quay trở lại.”

“Tôi lo lắng cho Miwa nên đã đi tìm cô ấy.” Blacktooth thấp giọng nói. “Chỉ khi tôi đi tìm cô ấy, tôi mới biết tình hình đã thay đổi. Sau khi dùng đủ mọi cách, cuối cùng tôi cũng có được một cuộc gặp riêng với Miwa. Ngay khi Miwa nhìn thấy tôi, Miwa bắt đầu khóc, khóc rất nhiều!”

Ninh nhắm mắt lại.

Anh có thể hình dung ra nỗi thống khổ, hối hận và tan nát cõi lòng của Spring Grass.

“Cô ấy nói rằng đây là sai lầm của chính cô ấy. Đó là sự ngu ngốc của chính cô ấy, và đó không phải là lỗi của tôi, cha cô ấy. Cô ấy đã tự nguyện làm điều này.” Blacktooth nói trong đau đớn. “Cô ấy cũng nói... cô ấy không muốn cậu, thiếu gia, biết được chuyện này. Cô ấy không muốn làm anh đau lòng, đó là lý do tại sao cô ấy bịa ra câu chuyện cô ấy kết hôn với một thương gia du lịch, mà cô ấy đã để lại cho anh trong bức thư mà cô ấy đưa cho anh.”

“Sau khi đưa cho tôi bức thư, Miwa đã chết. Cô ấy uống thuốc độc.” Blacktooth nhẹ nhàng nói. “Tôi biết con gái mình đau đớn đến mức nào. Cái chết có lẽ là một kiểu giải thoát. Thực ra, khi cô ấy chết, cô ấy đang thì thầm tên anh. Cô ấy không muốn anh biết tại sao cô ấy chết.”

Ninh nhẹ nhàng gật đầu.

Hiểu.

Anh ấy đã hiểu.

Ở bên nhau lâu như vậy, sao chàng không hiểu Cỏ Xuân đang nghĩ gì?

Cô muốn Spring Grass hạnh phúc, vui vẻ đó sẽ sống mãi trong trái tim của Ning.... cô không muốn Ning biết được những tủi nhục mà cô đã phải chịu đựng!

“Mỗi người phụ nữ đều có một người đàn ông dành cho mình. Ngay khi tôi nhìn thấy anh ấy, tôi biết rằng anh ấy là người duy nhất. Khi tôi nhìn thấy anh ấy cười, tôi cảm thấy hạnh phúc. Khi tôi thấy anh ấy cau mày, tôi lo lắng. Khi tôi thấy anh ấy luyện kiếm chăm chỉ, tôi đứng đó và quan sát. Chỉ cần nhìn anh ấy thôi cũng đã là món quà trời ban cho rồi…”

“Tôi thực sự rất vui, rất hạnh phúc. Cỏ Xuân chỉ là một người hầu gái. Đối với cậu, thiếu gia, đến Bộ lạc Răng Đen để thăm Spring Grass ít nhất cũng có nghĩa là... Spring Grass có một vị trí nhỏ bé của riêng cô ấy trong trái tim cậu, cậu chủ... Spring Grass rất hạnh phúc, rất hạnh phúc, thực sự , rất vui."

Ning mở mắt ra, những giọt nước mắt lờ mờ hiện ra bên trong chúng.

Anh lặng lẽ đi về phía bia mộ, ngồi xuống trước mặt cậu. Cầm ống trúc trên tay, anh nhẹ nhàng nói: “Cỏ Xuân, trước đây em luôn rót rượu cho anh. Đến lượt tôi rót rượu cho anh.” Rượu trong ống nứa nhỏ từng giọt xuống đất trước bia mộ.

"Tôi biết. Tôi hiểu. Anh biết em mãi mãi là Cỏ Xuân hạnh phúc, mãi mãi hạnh phúc!”

“Sự ngu ngốc của cậu thật đáng yêu.”

Ning cười, nhưng đôi mắt anh đẫm lệ. “Tôi biết chuyện gì đã xảy ra với anh, nhưng tôi không coi thường anh. Làm thế nào một đứa em trai có thể coi thường chị gái của mình? Mặc dù đôi khi chị của anh ấy có thể hơi ngu ngốc… em mãi mãi là chị của Kỷ Ninh.”

Nghe thấy hai chữ 'chị cả', đôi môi của Lá Thu gần đó run lên, và cô ấy phát ra tiếng thút thít.

“Chị, chị mệt quá. Ngủ, ngủ, ngủ ngon.” Ninh nhẹ nhàng nói. “Chị, những người đã lợi dụng chị, những người đã khiến chị đau lòng... Chị sẽ không tha cho bất kỳ ai trong số họ. Không một."

"Đi nào."

Ning đặt ống tre xuống và đứng dậy. “Hãy đến Bộ lạc Riverside. Tôi sẽ gặp sông này He!