Chương 304 Khánh Dư Niên (Dịch)

"Phạm Nhàn nắm chặt tập thơ trong tay, nhất thời không biết nên nói sao. Đêm trước hắn còn gặp Trang Mặc Hàn, không ngờ đã là lần gặp mặt cuối cùng. Đêm đó tuy đã nhận ra tinh thần Trang Mặc Hàn không bằng năm ngoái, nhưng thế nào cũng không ngờ vị thủ lĩnh đứng đầu văn đàn này, vậy mà lại cáo từ thế giới này đột ngột như vậy.

Di ngôn của Trang Mặc Hàn là phải đưa giao thành quả cuối cùng của cuộc đời này của ông cho Phạm Nhàn, ý tứ ẩn chứa trong đó không đơn giản.

Lúc này, những người đi lên Kinh đô tiễn chân cũng dần dần biết được tin này, một sự bi thương bắt đầu tràn ngập bốn phía, càng nhiều quan viên Bắc Tề nhìn Phạm Nhàn, ánh mắt mang theo sự cảnh giác, sự phẫn hận, mang theo cả một chút nghi ngờ.

Hắn hiểu trong lòng những người Bắc Tề này nghĩ gì. Vết ô duy nhất trong cả đời Trang Mặc Hàn là do mình vấy lên, nhưng lúc này người đã qua đời, trong lòng hắn cũng hơi buồn bã, vô thức bỏ qua tất cả những ánh mắt, thần sắc phức tạp này.

Đang suy nghĩ, chiếc xe ngựa cuối cùng cũng rất cực khổ tới được cổng thành, dưới sự chăm chú đi tới đằng sau đoàn xe. Chiếc xe này hơi lạ, có tiếng động hơi khó nghe, có thể đoán, trong xe nhất định chở vật nặng. Gia đinh đi trước báo tin dẫn Phạm Nhàn tới trước xe, run giọng nói:

-Phạm đại nhân, lão gia di mệnh, nhờ tiên sinh đưa xe ngựa về phương Nam, bảo quản cẩn thận.

Mọi người còn vẫn còn chưa thể tin Trang Mặc Hàn đã chết đã tỉnh táo lại, nhìn một màn này, lại càng bi thương hơn, cũng không khỏi có chút hiếu kỳ, thứ Trang Mặc Hàn lúc sắp chết vẫn nhớ mãi không quên muốn giao cho Phạm Nhàn đến tột cùng là cái gì?

Khi Thái dương đã lên đến đỉnh, Phạm Nhàn nheo mắt, xốc lên tấm màn thùng xe dày, trong mắt không ngừng kinh hoàng.

Trong sách có mỹ nhân ngọc ngà, trong sách có lâu đài hoàng kim, trong sách có hàng ngàn bồ lúa.

Tuy trong xe ngựa không có mỹ nhân châu báu, nhưng vẫn khiến cho Phạm Nhàn kinh ngạc và cảm động. Đây là đầy một xe ngựa sách. Có lẽ đây là kho tàng cả đời Trang Mặc Hàn lưu giữ, với thân phận vị lão nhân gia, không phải trở mình cũng có thể đoán được là những sách quý báu khó kiến giải.

Vị gia đinh kia kính cẩn đưa lên một quyển tập:

-Phạm đại nhân, đây là thư mục lão gia tự mình biên. Ở dưới còn có các chú ý để giữ gìn sách.

Phạm Nhàn thở dài, thả mành xuống, cầm quyển sách chăm chú lật xem. Thời đại này, tuy kỹ thuật in ấn đã có tiến bộ nhảy vọt, nhưng sách in vẫn cứ là thứ rất quý, đừng nói đến là cả một thùng sách như thế. Nghĩ đến hành động của lão nhân gia, lòng hắn cũng cảm động, lại nghe tiếng gia đinh kia bi thương:

- Sách lão gia tặng đại nhân. Mong đại nhân giữ gìn cẩn thận.

Phạm Nhàn biết những lời này là gã tự nói vì lão gia, cũng chắp tay thi lễ rất chân thành, trịnh trọng nói:

-Xin vị huynh đài yên tâm, mặc dù Phạm Nhàn ta đã chết, nhưng những quyển sách này sẽ vẫn được lưu truyền.

Lúc này quan viên Bắc Tề đã vây quanh, thấy rõ trên xe ngựa chất đống thư sách. Những quan viên này đều là nhân vật từ quan trường mà ra, thế nào lại không biết đây toàn là những thư sách trân quý. Chúng quan viên thật không ngờ, Trang đại gia khi sắp chết lại đem những trân bảo cả đời nâng niu giao cho quan viên Nam triều, không khỏi giật mình, còn có chút đố kị.

Thái Phó cũng hiếu ý tứ hành động của ân sư, khẽ thở dài.

Tặng sách chỉ là biểu lộ ra ngoài, Trang Mặc Hàn thể hiện thái độ với chuyện tình kỳ thi xuân. Đây không chỉ là tặng cho, hơn cả một ý nghĩa truyền thừa, bất luận văn thần Bắc Tề kiêu ngạo thế nào, từ này về sau cũng không thể khinh thường sự tồn tại của Phạm Nhàn, mà địa vị của Phạm Nhàn trong lòng sĩ tử khắp thiên hạ cuối cùng cũng có được sự thừa nhận chính thức.

…

…

Nhìn Thái Phó, Phạm Nhàn rất thành khẩn:

-Về cả tình lẫn lý, lúc này ta cũng cần quay lại tế bái một lần mới an tâm.

Trong đôi mắt Thái Phó không giấu nổi bi thương, lòng ông ta chỉ còn một suy nghĩ là quay về khấu đầu trước linh vị, không kịp suy nghĩ nhiều, hơn nữa Phạm Nhàn cũng đã chủ động muốn quay lại tế bái, ông ta cũng thấy dễ hơn, nên xin mời. Không ngờ lúc này Hồng Tư lự thiếu khanh Vệ Hoa lại tiến đến bên cạnh hai người, sau khi thi lễ thật sâu bèn trầm giọng:

-Tiên sinh rời thế, thiên hạ đều buồn, có điều Thái Phó đại nhân, Phạm đại nhân, nhật trình của sử đoàn đã định, nghi thức cũng đã xong, kiên quyết không thể quay về thành.

Thoáng trầm ngâm, Phạm Nhàn đưa mắt nhìn lên Kinh thành bên trong tường thành xám xịt, tựa như thấy trên bầu trời phiêu phiêu mấy đám mây tím. Chỉnh lại quần áo, quay về phía trong thành, hắn khom lưng thật sâu thi lễ chào một lần cuối, một lễ của đệ tử ngoại môn.

Thái Phó kinh ngạc, biết Phạm Nhàn vừa hành lễ đệ tử, đủ để tan hết sóng gió mùa xuân năm ngoài, với sự tôn sùng với Trang đại gia, trong lòng cũng thoải mái hơn nhiều, ở bên cạnh đáp lễ lại.

Tiếng pháo mừng không ngờ lại thành tiếng kèn chiêu hồn, giấy vàng bay khắp trời, khói vàng hương cay mũi thoáng bay đi, cuộc sống này luô thay đổi.

Đoàn xe sử đoàn chậm rãi chuyển động, dọc theo quan đạo đi về hướng Tây, sau lưng chúng thần Bắc Tề nhìn đoàn xe Nam triều rời đi, nhìn theo chiếc xe ngựa nặng đầy những sách cũng rời đi, không khỏi cùng thở dài, cùng chỉnh lại quần áo, vẻ mặt lại đầy bi thương vội chạy về Trang đại quý phủ. Nghĩ đến lúc này chắc Thái hậu và Bệ hạ cũng đã tới rồi, ai cũng không dám chậm trễ. Mà Thái Phó đại nhân và mấy đại học sĩ Trang Mặc Hàn khéo dạy nên đã khóc đến suýt nữa quyết chết.

…

…

Đoàn xe tiếp tục đi về phía trước, bức tường Kinh đô hoành tráng đã dần biến mất, chỉ còn núi xanh rừng rậm. Đi tới dịch trạm đầu tiên ngoài Kinh, y theo quy củ, sử đoàn về nước và lễ đoàn đưa hôn một đám lớn sẽ ở lại đây một đêm, ngày mai lại đi tiếp. Phạm Nhàn thong thả xuống xe đi lên phía trước, đi ngang qua cả xe thư sách không nhịn được nghiêng đầu liếc mắt nhìn, nhưng vẫn cố nhịn.

Đi tới bên cạnh chiếc xe ngựa sơn vàng, lụa đỏ hoa lệ, khom mình hành lễ, rất kính cẩn hỏi thăm:

-Đã tới trạm dịch, mời công chúa điện hạ nghỉ tạm.

Không biết nói xong được bao lâu, từ trong xe mới có tiếng nói yếu ớt vọng ra:

-Mời đại nhân cứ tự nhiên, bản cung muốn ngồi một mình một chút.

Đây là lần đầu tiên Phạm Nhàn nghe thấy giọng nói của vị đại công chúa này, tiếng nói có vẻ hơi khàn khàn, không khỏi thấy hơi kỳ quái. Sau đó thấy màn xe nhấc lên, một cung nữ đỏ hồng con mắt đi xuống, bước tới cạnh hắn nhẹ giọng nói:

-Điện hạ hơi khó chịu, Phạm đại nhân xin chờ một chút.

Phạm Nhàn thân thiện hỏi:

-Điện hạ thân thiên kim, bỗng nhiên phải lặn lội đường xa, hẳn nên nghỉ ngơi nhiều một chút."