Chương 256 Khánh Dư Niên (Dịch)

"Từ sau khi đi ra khỏi ngôi miếu nhỏ, ba người này vẫn theo dõi Phạm Nhàn, không biết là người của Cẩm y Vệ hay là người trong cung, nhưng bất luận là ai, ngày hôm nay hắn không cho phép ai theo dõi mình.

Nhổ đi ba cái đinh này, Phạm Nhàn xác nhận không còn ai theo dõi mình nữa mới tiếp tục hành động. Ra khỏi con hẻm nhỏ, hắn không dùng xe ngựa, vì bất luận thế nào, chỉ cần một lần tiếp xúc với người khác sẽ lưu lại đầu mối cho Bắc Tề điều tra ra. Trên con đường ướt sũng, người đi đường đông dần lên, nương theo đoàn người, Phạm Nhàn cúi đầu lẳng lặng bước đi lẫn trong bách tính dị quốc.

Theo như quy tắc theo dõi của Giám Sát Viện, lúc này hắn nên đang tìm kiếm một quán ăn, sau đó đi qua cửa sau, lại vài lần rẽ nữa, mới đi tới mục tiêu thực của mình. Nhưng Phạm Nhàn không áp dụng cách này, thứ nhất là lúc này không có ai theo dõi hắn, thứ hai, hắn cho rằng rẽ quá nhiều, tiếp xúc với quá nhiều người, trái lại còn dễ bị phát hiện hơn. Chỉ cẩn thận len lén đi vào một phủ đệ nhà quan, chẳng biết đi để làm gì.

Rất đúng lúc, ở kinh đô lúc này lại bắt đầu mưa bụi, mưa bụi không tiếng động như tung bay mờ ảo, coi như giúp hắn che giấu hành tung.

…

Gần giáo phường thành nam của kinh đô có một khu dân cư, là Trương gia điếm. Nơi này long xà hỗn tạp, nhân tức phân loạn, nhưng mấy năm nay trị an coi như ổn, hơn nữa cuộc sống cũng dễ dàng, nên dần dần náo nhiệt hơn. Ở đây không có nhiều tư bản và tiểu thương, cũng bắt đầu cố lấy dũng, cố duy trì, trên đường cũng có nhiếu cửa hàng mặt tiền đẹp, coi như để tăng thêm sinh ý.

Nơi đây không thể so với đường Tú Thủy, hàng bán đều là vật dụng hàng ngày. Giá rẻ, chất lượng tất nhiên cũng không thể nói là quá tốt. Ba gian hàng phía đông rất tầm thường. Cửa hàng này bán dầu, là thứ dầu cọ được vận chuyển từ Đông Di Thành, tuy rẻ,cảm giác không sai, nhưng không sáng lắm, nhất là khi mùa đông đến, chỉ như là một thứ vật màu trăng trắng, nên nhiều nhà có tiền thà rằng dùng dầu hạt cải bên Đông Tề sản xuất.

Cũng may người không có tiền luôn đông hơn, nên nhà này ngay cả biển hiệu cũng không có, một nhà trông vào nó còn có thể sống được. Bất quá cũng không dám mời nhiều người, ngoại trừ một lão chưởng quỹ, chỉ dám mời một người làm công kiêm phục vụ.

Hôm nay mưa hết lần này đến lần khác, Trương gia điếm ở đây vốn đã ít người qua lại, hôm nay lại càng thêm trống trải, nhưng việc bán dầu cũng chẳng liên quan gì đến thiên thời. Nhà ai hết dầu, tự nhiên sẽ đến đây, nên lão chưởng quỹ hàng dầu không sốt rột chút nào, trái lại còn đem ra một cái ghế dài ngồi ở cửa nhìn ra bầu trời mưa bụi.

Có lẽ chưởng quỹ đã già rồi, gã làm công trẻ trong hàng thấy một năm nay số lần chưởng quỹ đờ ra còn nhiều hơn trước kia nhiều.

-Chưởng quỹ, ta muốn mua dầu.

Một người đứng ở cửa hàng, che đi sắc trời ảm đạm, lão chưởng quỹ khoát tay ý bảo hắn tự đi vào.

Người nọ xốc mũ lên, lộ ra khuôn mặt thật thà không gì bằng, cười cười đi vào hàng, nói với gã làm công đang ngồi ngáp:

-Tiểu tử, ta muốn mua dầu.

Gã làm công cười nói:

-Ngươi muốn mua dầu gì? Bản điếm ngoài dầu cọ còn mới nhập về một ít dầu hạt cải của Đông Tề.

Gã làm công này thái độ rất cung kính, nhưng trong bụng lại thầm mắng, tới hàng ta thì tất nhiên là mua dầu rồi, nói một câu thật vô ích.

Người nọ trả lời:

-Cho ta nửa cân dầu cọ.

Gã phục vụ cười thật tươi đáp:

-Có ngay.

Rồi vô cùng thành thạo lấy dầu, sau đó phát hiện ra người này đến tay không, sờ sờ đầu:

-Vị khách nhân này, ngài đựng bằng gì đây?

-Ngươi có chai không?

-Có. Có chai gỗ ba văn tiền một cái.

Gã rất cao hứng bán thêm được một thứ.

Người nọ tiếp nhận chai dầu, nhưng không nói gì, tựa như đang lo lắng gì đó.

Gã phục vụ hỏi:

-Ngài còn muốn gì nữa?

-Có dầu vừng không?

-Có dầu vừng không?

Những lời này rất nhẹ rất êm, không lớn chút nào, nhưng lại khiến cho đôi tay già nua khô héo nổi đầy gân xanh của lão chưởng quỹ già đang ngồi ở cửa khẽ run lên.

Gã phục vụ trong điếm tức giận:

-Cửa hàng chúng ta không có hàng tốt này, cả cái Trương gia điếm này có nhà nào dám dùng dầu vừng chứ?

Đang nói, lão chưởng quỹ chậm rãi đi về phía quầy hàng, phất tay ý bảo gã đi ra, mỉm cười nhìn khách nhân này:

-Dầu vừng rất quý, ngoại trừ khi tế thiên mới dùng, không có ai dùng thường xuyên. Từ giờ tới lúc tế thiên còn hơn nửa năm nưa, nên tiểu điếm còn chưa nhập hàng.

Người nọ cười cười:

-Ngoài tế thiên, tế nhân cũng được vậy.

Lão chưởng quỹ cười kính cẩm:"