Chương 62 Huy Chương Quý Tộc (Dịch)

Chương 62: Giông bão sắp tới

Lương Lập Đông hừ một tiếng, lên gối vào bụng kẻ theo dõi một cái. Người sau kêu rên một tiếng đầy đau đớn rồi cuộn mình trên đất, nôn hết thức ăn trong bụng ra. Đến lúc hắn nôn gần hết, Lương Lập Đông ngồi xổm xuống, quả cầu năng lượng nguyên tố hệ ám đặt trên trán người đàn ông này, hắn lạnh lùng nói: “Cơ hội cuối cùng, ta là người làm phép, ta có thể thấy được ngươi đang nói dối hay không. Tuy ta không muốn ra tay với người bình thường, nhưng nếu ngươi còn cố chấp có giết ngươi cũng chẳng phải chuyện khó gì.”

Quả cầu nguyên tố hệ ám toả ra ý lạnh thấu xương, lại thêm sắc lạnh âm trầm của Lương Lập Đông, tinh thần kẻ theo dõi tan vỡ, hắn hét lớn; “Đừng, xin ngài đừng làm vậy, đừng huỷ linh hồn tôi, tôi xin khai hết.” Hắn thở một hơi dài, ôm đầu nói: “Là đại nhân Charles bảo tôi theo dõi ngài, mới nửa tiếng trước thôi.”

Lương Lập Đông hỏi: “Charles là ai?”

“Ngài ấy là tu sĩ của thần điện Sinh Mệnh.”

Lương Lập Đông ra tay đánh ngất người đàn ông này rồi đi khỏi ngõ. Nửa tiếng trước thần điện Sinh Mệnh đã phái người theo dõi hắn, hắn đến lâu đài chưa được hai giờ, hiệu suất này rất bất thường… Lương Lập Đông nghi ngờ trong lâu đài có gián điệp, hơn nữa chức vụ còn không thấp, hẳn biết được đa số bố trí của Uther. Thật ra ngẫm lại chuyện này cũng rất hợp lý, tôn giáo được phổ biến rộng rãi trên thế giới này, trong thế lực của Uther có người thờ phụng nữ thần Sinh Mệnh cũng không phải chuyên lạ, người như vậy rất dễ bị xúi giục.

Lương Lập Đông trở lại lâu đài, lần này trên đường không ai theo dõi hắn. Hắn vừa bước vào đại sảnh lâu đài liền chạm mặt Uther đang đi từ trên tầng xuống.

Uther có vẻ đang bất mãn, lạnh nhạt nói: “Beata các hạ, lần sau nếu ngài muốn ra ngoài xin nói trước với ta một tiếng, ta sẽ phái một số binh sĩ tới bảo vệ ngài. Những pháp sư như ngài nếu không có ‘khiên’ bảo vệ rất dễ gặp chuyện. Một người giàu kinh nghiệm như ngài hẳn phải hiểu chuyện này chứ.”

Thật ra Uther cũng biết chuyện Lương Lập Đông biết kiếm thuật, hắn đã nghe Barbara nhắc tới, còn Barbara lại nghe Kayle kể. Chỉ có điều hắn không nghĩ năng lực kiếm thuật cận chiến của Lương Lập Đông mạnh đến đâu, đại khái chắc hơn người bình thường nhưng không đến mức kiếm khách sở trường kiếm thuật. Suy nghĩ này của hắn thật ra là sai lầm, năng lực kiếm thuật cận chiến của Lương Lập Đông quả thật không mạnh, nhưng phải xem so sánh với ai… Trong trò chơi, nghề nghiệp vật lý sở trường cận chiến nhiều không kể xiết, hơn nữa phần lớn người theo nghề cận chiến đều cộng thể chất lên tới tròn 10, còn học tập rất nhiều sở trường cận chiến. Nghề nghiệp hỗn hợp nửa nọ nửa kia như Lương Lập Đông đấu kiếm với họ đương nhiên chỉ miễn cưỡng tự vệ.

Thế nhưng các NPC và người có nghề nghiệp trong thế giới hiện thực không mấy ai có thể chất ‘tròn 10’, hơn nữa bọn họ cũng chưa chắc học được sở trường hoàn toàn phù hợp với nghề nghiệp của bản thân. Nếu xét kiếm thuật đơn thuần, thế giới này quả thật có người lợi hại hơn Lương Lập Đông, số lượng có lẽ cũng nhiều, nhưng một khi xét bình quân lại có vẻ rất ít. Dẫu sao khoảng trăm người theo nghề cận chiến cũng chưa chắc có một người kiếm thuật lợi hại hơn hắn.

Không biết năng lực của Lương Lập Đông nên Uther có lo lắng và bất mãn cũng là chuyện bình thường.

Lương Lập Đông cũng không thấy mình bị hạ thấp, hắn mỉm cười giải thích: “Vừa rồi ta ra ngoài điều tra vài việc, sau đó bị theo dõi.”

“Theo dõi?” Uther biến sắc: “Chuyện gì vậy?”

“Ta chế ngự người theo dõi rồi, tra ra được người chủ mưu là Charles của thần điện Sinh Mệnh.” Lương Lập Đông nhìn xung quanh nói: “Thần điện Sinh Mệnh phái người theo dõi ta cũng không lạ, điểm lạ là ta mới đi ra ngoài không bao lâu bọn họ đã biết tin phái người theo đuôi. Hơn nữa ta tới lâu đài chưa được ba tiếng, thần điện Sinh Mệnh sao lại biết đến ta? Ta nghi ngờ có người tiết lộ tin tức.”

“Ta hiểu rồi.” Uther lại đổi sắc mặt, nói: “Giờ đã sắp tới bữa trưa, mời Beata các hạ về phòng nghỉ ngơi một lát. Lúc nào đến giờ ta sẽ phái người lên mời ngài.”

Lương Lập Đông gật đầu đi lên cầu thang, còn Uther sắc mặt âm trầm bước khỏi đại sảnh… Thế gian này rất nhiều kẻ ngu ngốc nhưng cũng nhiều người thông minh. Lương Lập Đông chỉ nói vài câu Uther đã hiểu bên mình chắc hẳn có gián điệp. Các thế gia lớn đều có cách thăm dò gián điệp, Lương Lập Đông đoán chắc không tốn bao lâu Uther có thể tra ra ai là gián điệp trong lâu đài.

Trở lại phòng ngủ trên tầng bảy, Lương Lập Đông nghỉ ngơi đôi chút, không bao lâu sau người hầu gái đến mời hắn xuống lầu ăn cơm. Khi xuống tới tầng bốn, hắn gặp phải Rex, người sau dẫn theo họ vệ, thấy Lương Lập Đông bèn hừ lạnh khinh thường rồi tức tối đi xuống cầu thang trước.

Đến đại sảnh, Lương Lập Đông thấy tất cả mọi người đã đến đông đủ, hắn ngồi xuống vị trí cuối cùng. Vị trí này bất luận theo ý nghĩa phong tục hay tinh thần đều không phải là tốt, quý tộc có máu mặt đều không ngồi. Có điều Lương Lập Đông lại khác, tuy hắn dùng thân phận thần duệ quý tộc của mình nhưng lại không mấy tán đồng giai cấp quý tộc này, vì vậy cũng chẳng để tâm tới vị trí ngồi.

Người bắt mắt nhất trong bàn ăn là Barbara, cô gái ôm một con mèo đen trán có hình trăng lưỡi liềm, mỉm cười cực kỳ vui vẻ.

Biến mèo nhà thành thú nuôi ma pháp? Lương Lập Đông cảm giác được một luồng lực lượng tinh thần như ẩn như hiện trên người con mèo đen. Cùng là động vật họ nhà mèo, khả năng công kích của mèo nhà kém xa báo hay hổ. Nhưng ngược lại, mèo nhà một khi thành ma thú lại có năng lực chuyên nghiệp hơn về mặt ẩn thân và chống ẩn thân, gần như sánh ngang với sát thủ cùng đẳng cấp.

Huống hồ ma thú loại mèo cũng không phải không có sức chiến đấu, hình thể chúng cho dù nhỏ nhưng vẫn là ma thú, bất cứ nghề nghiệp nào bị chúng cào trúng chỗ yếu đều không dễ chịu.

Thấy Lương Lập Đông, Barbara mỉm cười với hắn, tỏ ý biết ơn.

Lương Lập Đông gật đầu với cô gái rồi nhìn sang thiếu phụ bên cạnh cô. Thiếu phụ này mặc một chiếc váy màu tím, dung mạo tương tự Barbara. Nửa năm trước Lương Lập Đông từng gặp cô một lần, biết thiếu phụ này là mẹ của Barbara, phu nhân thành chủ thành Đông Phong. Thiếu phụ vóc dáng rất đẹp, còn mơ hồ toát lên vẻ sắc bén, Lương Lập Đông suy đoán cô ta không phải chiến sĩ cũng là kỵ binh, chắc chắn là nghề nghiệp cận chiến hệ vật lý.

Đánh giá thành chủ phu nhân một thoáng, Lương Lập Đông đưa mắt về bàn, sau đó khoé miệng giật giật… Trên bàn ăn là vô số phần “ngắm nhìn bầu trời’ thêm vô số phần khoai tây xay trộn cá, thêm vô số phần bánh mỳ mật ong. Lương Lập Đông nhìn mấy món ăn mà hết cả đói, đặc biệt là “ngắm nhìn bầu trời” chẳng khác nào mấy con mắt chết không nhắm mắt, chỉ có bánh mỳ mật ong miễn cưỡng coi như đồ ăn được.

Thấy mọi người đã đến đủ, Uther giơ ly rượu lên nói: “Cảm tạ mọi người đã tin tưởng tới làm khách tại gia tộc Longman chúng ta. Tuy giờ chúng ta đang gặp khó khăn, nhưng chỉ cần cố gắng qua ba tháng, thắng lợi chắc chắn sẽ nằm trong tay chúng ta. Vì tương lai tươi sáng đang ở phía trước, cụng ly!”

Đám người nâng chén từ xa rồi uống một hơi cạn sạch. Trong bữa ăn chủ trước khách sau, ít ra ở bề ngoài là vậy, chi tiết ra sao Lương Lập Đông cũng không rõ. Ăn xong bữa trưa, Lương Lập Đông đang định nghỉ ngơi thì Uther nói: “Các hạ, mời ngài theo ta một chút.”

Trong thư phòng chỉ có hai người, Uther mời đối phương ngồi xuống rồi nói: “Beata các hạ, cảm ơn lời nhắc của ngài, ta đã tra ra gián điệp rồi. Có sáu người, một trong số đó là phó quan mà ta rất tin tưởng. Lần này ta mời các hạ xuống đây một là một nói rõ chuyện này, hai là muốn hỏi các hạ có ý kiến gì đối với tình huống trước mắt?”

“Giống thành chủ ngài thôi, chờ!”

Uther cười khổ một tiếng: “Cũng chỉ có thể như vậy, thật quá uất ức, nếu là nước địch ta đã sớm dẫn đại quân đánh tới, cần gì khổ cực như vậy.”

Uther tay nắm binh quyền, nếu luận lực chiến đấu chân chính phủ thành chủ thật ra mạnh hơn thần điện Sinh Mệnh nhiều. Thế nhưng vấn đề là thần điện Sinh Mệnh không tính là ‘kẻ địch’, ít ra mặt ngoài mọi người đều cho rằng không phải. Tranh chấp mỏ vàng nói thẳng ra là tranh chấp về lợi ích, hai bên có thể ám sát, có thể hạ độc, có thể chiến tranh kinh tế… nhưng không thể phát động chiến tranh quy mô lớn, không thể sử dụng quân đội, nếu không cho dù thắng cũng là phá hoại quy tắc, bị các quý tộc khác lấy cớ liên hợp lại tiêu diệt.

Huống hồ thần điện Sinh Mệnh không chỉ có mặt tại thành Đông Phong, nó là một trong những tín ngưỡng tôn giáo trải rộng khắp đại lục. Nếu Uther phát động chiến tranh trái với quy củ, thần điện Sinh Mệnh cũng sẽ phát động thánh chiến, san bằng cả thành Đông Phong.

Lương Lập Đông cười nói: “Đừng phiền muộn, cũng như nhau thôi, bên thần điện Sinh Mệnh cũng không cách nào phát động thánh chiến, chuyện này cũng có lợi cho chúng ta.”

“Đúng là có lợi!” Uther bất đắc dĩ nói, có điều hắn nhanh chóng xốc lại tinh thần: “Lát nữa ta và vợ sẽ cùng tới mỏ vàng xem tình hình ra sao, ta lo có thích khách sẽ phục kích chúng ta, vì vậy ta muốn mời các hạ cùng đi cùng. Ngài có vẻ có tâm đắc khi đối phó với sát thủ. Ta mong ngài bảo vệ vợ ta, mặc dù vợ ta là kỵ binh, năng lực không tệ nhưng kinh nghiệm chiến đấu khá thiếu thốn.”

“Được, không thành vấn đề. Ta cũng định tới mỏ vàng xem tình hình ra sao.” Lương Lập Đông đứng đậy đang định ra ngoài, đột nhiên quay lại hỏi: “Thành chủ, ngươi cùng phu nhân đều còn trẻ, sao không sinh thêm một đứa, không chừng sẽ là con trai.”

Uther đáp: “Nếu sinh dễ như vậy ta đã sinh mấy đứa rồi. Dẫu sao sau khi Kayle và Barbara kết hôn, đứa con đầu của chúng nhất định là người của gia tộc Longman, ta cũng không lo gia tộc không người thừa kế.”