Chương 10 FNAF:SILVER EYES (DỊCH Full)

Chương 10 : Cửa chính đâu rồi ?

“ Trốn lẹ ! ” Ánh đèn ngoài sảnh đường lại đung đưa lên xuống, ngày càng xích lại gần hơn. Charlie nhìn quanh. Bọn họ đang ở sâu bên trong tiệm tạp hóa nên khó có thể chạy ra hoặc tìm chỗ trốn .

“ Ê vô đây, đây nè ! ” Jessica thì thầm. Ở bức tường kế bên chỗ để giàn giáo hở ra một lỗ hổng, đủ to cho từng người len vào. Họ lách mình giữa đống hộp cac tông và những tấm nhựa lơ lửng trên trần nhà.

Bọn bạn gặp phải một khu sảnh đường tạm bợ trên đường đi, ở bên kia của vách tường tiệm tạp hóa. Nó giống một cái thung lũng hơn là sảnh đường; khác với những chỗ khác của trung tâm mua sắm, nó ẩm ướt và rít chịt thay vì sáng chói và mới mẻ. Một mặt tường được làm bằng loại bê tông giống bề mặt căn nhà, nhưng còn dở dang, chưa hoàn thiện. Mặt còn lại là hàng chục hàng gạch thô , lớp vữa tráng thì vỡ vụn, lởm chởm đây đó một vài lỗ thủng. Kệ gỗ chứa đầy những dụ cụng dọn dẹp, vệ sinh dựa vào vách tường, lệch qua một bên, ngăn kệ xập xệ bởi phải chịu sức nặng của những hộp sơn cũ. Có cái gì đó rỉ xuống từ ống nước thủng treo trên đầu tạo thành vũng. Họ len lỏi vòng qua cái vũng đó. Một con chuột phóng qua, suýt chạy qua chân Carlton. Cậu ọ ẹ , lấy tay che miệng.

Bọn nó cuối xuống đằng sau cái kệ gỗ, áp lưng vào tường. Charlie lấy tay để hờ hờ trước ánh đèn rồi ngồi đợi.

Charlie thở những hơi thật cạn, hoàn toàn tĩnh lặng, vừa quan sát vừa thầm ước mình đã chọn tư thế thoải mái hơn. Sau vài phút cô bị tê chân, với Carlton ở gần đến mức cô có thể ngửi được cái hương thơm dịu của dầu gội đầu Carlton dùng . “ Thơm đấy ” Cô thì thầm.

“ Ừ ” Carlton nói, lập tức biết được cô đang nói về mùi dầu gội đầu của cậu. “ Cái loại này có 2 mùi, Hương Biển và Thiên đường Nhiệt Đới. Tao thích Hương biển hơn, nhưng nó làm da đầu tao hơn khô ”

“ Im,” John khì.

Charlie không chắc tại sao cô lại lo lắng đến thế . Cùng lắm thì chị bị ông bảo vệ yêu cầu rời đi thôi, có lẽ sẽ bị ổng mắng một chút. Cô có tính hay nghiêm trọng hóa việc không để vướng vào rắc rối.

Ánh đèn gật gù đến gần hơn. Bỗng nhiên Charlie trở nên thật cảnh giác về cơ thể của mình, cố không để mình động đậy tí gì. Bỗng trước mặt cô hiện ra một thân hình mảnh mai nhòm từ căn phòng bên ngoài vào. Hắn chiếu đèn lên tường như thể đang dò tìm cái gì đó. Chết cha, bị bắt mẹ nó rồi, Charie nghĩ, nhưng rồi tự nhiên hắn quay lưng lại rồi bỏ đi .

Họ lặng im chờ đợi thêm ít lâu nữa nhưng chẳng có gì mới. Hắn bỏ đi mất rồi. Họ từ từ đứng dậy từ tư thế cuối thấp người của mình, vươn vai khởi động. Carlton lắc chân dữ dội, chỉ dừng lại khi nó không còn tê nữa. Charlie nhìn xuống phía Jessica, cô vẫn còn gòng lưng, như thể đang bị đóng băng.

“ Jessica, có sao không mày ? ” Cô thì thầm.

Jessica mỉm cười nhìn lên.

“ Nhìn kìa ”

Cô đưa tay chỉ vào vách tường, rồi Charlie cuối xuống, men theo cánh tay cô để nhìn. Kìa, trên bức tường gạch tróc lở, dòng chữ ngoằn nghèo xấu xí như chữ viết tay của con nít hiện lên :

Carlton có mùi chân thúi

“ Đùa à, đéo tin được ! ” John thì thầm với giọng điệu ngạc nhiên, xoay người lại rồi đặt 2 tay lên chống tường. “ Tao biết mấy đường gạch này ” Cậu cười lớn. “ Y chang những đường gạch hồi đó ! ” Nụ cười cậu phai dần. “ Họ xây xung quanh rồi che lấp quán Freddy’s, chứ không có phá hủy nó ”

“ Nó vẫn còn ở đây ! ” Jessica cố bé giọng nhưng thất bại thảm hại. “ Phải có cách để vào trong,” cô thêm vào, mở to mắt với sự sung sướng như một đứa con nít.

Charlie chiếu đèn lên xuống, rọi lên những bức tường, nhưng không thấy lối vào nào hết.

“ Quán Freddy’s có cửa hậu mà phải không ? ” John nói. “ Marla viết câu đó cạnh cửa hậu mà đúng không ? ”

“ Sao người ta không phá nó đi ? ” Charlie tự hỏi

“ Cái sảnh đường này có dẫn đên đâu không nhỉ ? ” Jessica thắc mắc.

“ Đời tao là thế đấy, ” Carlton nhẹ giọng nói.

“ Khoan … ” Charlie lấy ngón tay chạy dọc theo góc của cái kệ, nhìn ra sau đống rác nhét đầy vào nó. Bức tường đành sau có hơi khác lạ; nó bằng sắt, không phải gạch. “ Đây nè. ” Cô lùi lại rồi đưa mắt nhìn họ.

“ Tiếp tao dời kệ này đi, ” Cô nói. John và Jessica đẩy một bên còn Charlie và Carlton kéo bên còn lại. Nó rất nặng, chứa đầy dụng cụ dọn rửa và những cái thao gồm đinh ốc, nhưng đó trượt về bên kia cửa sảnh đường thật dễ dàng. Jessica lùi lại rồi thở dốc.

“ John, đưa tao cái đèn bự ! ” Cậu đưa cái đèn cho cô rồi cô bật nó lên, chiếu vào khoảng tường bằng kim loại. “ Xong, đây rồi, ” cô nói.

Nó bằng kim loại và đang rỉ sắt. Sơn dính đầy chỗ đó, khác với những khoảng tường xung quanh. Chỗ tay nắm cửa giờ chỉ còn một cái lỗ; chắc ai đó hẳn đã đập nó để cho cái kệ có thể dựa lên tường mà không bị chênh.

Charlie chậm rãi đưa cái đèn pin lại cho John rồi cậu cầm nó trên đầu cô để soi đường cho cô. Cô len giữa tụi nó với nhét ngón tay vào cái lỗ để thử kéo nó mở nhưng hoàn toàn là vô dụng.

“ Mở ra không được. ” Cô nói. John từ đằng sau đang nhìn qua vai cô, nói :

“ Từ từ, đợi tao. ” Cậu nhét tấm thân mình vào khoảng trống kế bên cô rồi cẩn thận quỳ xuống. “ Chắc nó không bị khóa đâu ” Cậu nói, “ Tao nghĩ là nó chỉ hơi rỉ sắt tí, nhìn xem. ”

Cánh cửa kéo dài xuống tại sàn nhà, cái đáy nát bấy như nùi giẻ. Cái chốt khóa ở tận bên kia, còn cái cạnh đóng bụi dày cui. Có vẻ như chưa ai động tới nó trong nhiều năm. John và Charlie cùng nhau kéo nó, khiến nó di chuyển được vài mili mét.

“ Yeah !! ” Jessica thốt lên, gần như thét rồi lấy tay che mồm. “ Xin lỗi, ” Cô thì thầm. “ Hứng quá nó vậy. ”