Chương 42 Đạo giới thiên hạ (Bản dịch)

Đối với tạp dịch đệ tử, nếu như không có lệnh bài của tông môn hoặc lời cho phép của trưởng lão, Phong chủ, họ không được phép rời khỏi Vấn Đạo tông. Bởi vậy, khi nhìn thấy Khương Vân xuất hiện tại cổng tông môn, hai đệ tử đang gác cổng định bước lên ngăn cản, nhưng trong tai họ bỗng vang lên một giọng nói, khiến cho họ thu chân lại, để cho Khương Vân bước ra ngoài.

Khương Vân không để ý đến hành động kỳ lạ của hai người kia, cậu bước qua cổng, tiếp tục đi thẳng, rẽ vào con đường núi, cho đến khi không còn ai nhìn thấy mình, cậu mới dừng lại, ngã quỵ xuống đất.

Bị thương, kiệt sức là chuyện thường xuyên xảy ra với Khương Vân, cậu không quan tâm. Cơ thể đầy vết thương của cậu chính là minh chứng rõ ràng nhất.

Trong Mãng sơn, vì quen thuộc đặc tính của các loại động thực vật, nên cậu có thể nhanh chóng tìm ra thảo dược và hung thú có thể chữa thương, phục hồi sức lực. Lúc này, cậu vừa thở hồng hộc, vừa quan sát xung quanh.

Nhưng sau khi quan sát một lượt, trên mặt Khương Vân lại lộ ra nụ cười khổ. Đây là bên ngoài sơn môn của Vấn Đạo tông, tuy ít người qua lại, nhưng làm sao có thể có thảo dược chứ?

Cậu thu hồi ánh mắt, nhìn xuống cơ thể mình.

Xương ngực và xương sườn gãy gần hết, trên ngực trái có một lỗ thủng cách tim chưa đến một tấc, ngũ tạng lục phủ cũng bị lệch vị trí, rõ ràng là bị thương nội tạng.

Đối với người khác, thương tích như vậy có thể đe dọa đến tính mạng, nhưng đối với Khương Vân, chỉ là chuyện nhỏ, không thể nào đe dọa được tính mạng của cậu. Chỉ là vì phải liên tục chống lại Phương Vũ Hiên, nên bây giờ cậu rất mệt mỏi, toàn thân bất lực, ngay cả ngón tay cũng khó nhúc nhích.

Lúc này, cậu nên trở về Tàng phong, nghỉ ngơi một thời gian. Nhưng cậu biết rằng mình không có thời gian, cậu phải nhanh chóng đến Khốn Thú Lâm để tìm Lục Tiếu Du.

Hít một hơi sâu, Khương Vân cắn răng, dùng hai tay chống xuống đất, cố gắng đứng dậy.

Nhưng đúng lúc này, trước mặt cậu bỗng chốc tối sầm, xuất hiện một lão ông tóc bạc, khuôn mặt nhăn nheo, đôi mắt đục ngầu đang nhìn cậu, trong đó ẩn chứa sự tán thưởng.

Nhìn thấy lão ông kia bỗng nhiên xuất hiện, Khương Vân cảnh giác. May mà lão ông kia đã lên tiếng: "Ta là Sa Cảnh Sơn, là một trong số các trưởng lão của Bách Thú Phong!”

Nghe thấy vậy, Khương Vân lập tức hiểu ra, Sa Cảnh Sơn chính là người đã chú ý đến Lục Tiếu Du, muốn thu nhận cô bé làm đệ tử.

Vừa nãy, chính ông ta đã lên tiếng cầu xin cho cậu.

Sự xuất hiện bất ngờ của Sa Cảnh Sơn khiến cho Khương Vân hơi chấn động, cậu vội vàng nói: "Cảm ơn Sa tiền bối. Xin tiền bối hãy đến Khốn Thú Lâm để tìm Tiếu Du.”

Với thực lực và thân phận của Sa Cảnh Sơn, nếu như ông ta tự mình đến Khốn Thú Lâm, chắc chắn sẽ dễ dàng tìm thấy Lục Tiếu Du hơn cậu.

Hơn nữa, ông ta cũng muốn thu nhận Lục Tiếu Du làm đệ tử, bây giờ biết cô bé đang ở trong rừng, về tình về lý ông ta cũng nên đi tìm.

Nhưng mà, Sa Cảnh Sơn lại lắc đầu: "Ta xuất hiện ở đây là vì… cái cúi đầu vừa nãy của ngươi! Còn việc tìm Lục Tiếu Du, ta không thể đi được.”

Khương Vân ngạc nhiên: "Tại sao ạ?”

“Chuyện này liên quan đến an nguy của Vấn Đạo tông, ngươi không cần biết! Nhưng mà, đã đến đây rồi, ta hy vọng ngươi có thể tìm thấy con bé ấy. Ta có thể hứa với ngươi, chỉ cần ngươi có thể đưa con bé ấy trở về an toàn, ta vẫn sẽ thu nhận con bé ấy làm đệ tử. Nhưng nếu như con bé ấy…”

Sa Cảnh Sơn không nói hết câu, dừng lại một chút rồi mới nói tiếp: "Thì chuyện này coi như kết thúc! Ta sẽ không tìm Phương Nhược Lâm gây phiền phức, ngươi cũng tốt nhất là không nên tìm cô ta, nếu không thì lần sau sẽ không có ai cầu xin cho ngươi nữa đâu!”

Khương Vân không hiểu tại sao Sa Cảnh Sơn lại không tự mình đi tìm Lục Tiếu Du. Nghe ông ta nói như vậy, sắc mặt cậu lại trở nên âm trầm.

Bởi vì ý của Sa Cảnh Sơn rất rõ ràng, nếu như Lục Tiếu Du còn sống, ông ta sẽ chịu trách nhiệm, còn nếu như cô bé gặp chuyện bất trắc, ông ta sẽ không vì một tạp dịch đệ tử đã chết mà đắc tội với Phương Vũ Hiên.

Sa Cảnh Sơn biết rõ Khương Vân đang nghĩ gì, nhưng ông ta không giải thích, ông ta giơ tay lên, ném một chiếc bình ngọc cho Khương Vân: "Trong này có ba loại đan dược, có thể giúp ngươi chữa thương và phục hồi linh khí.”

Sa Cảnh Sơn nói tiếp: "Ta biết ngươi có thể đe dọa hung thú, ta cũng biết rất có thể ngươi đến từ Thập Vạn Mãng Sơn, nhưng ta phải nhắc nhở ngươi, hung thú trong Khốn Thú Lâm không hề đơn giản! Nhớ kỹ, càng đi vào sâu bên trong thì hung thú càng mạnh, xa nhất cũng chỉ nên vào trong trăm dặm mà thôi!”

“Còn có, ta biết ngươi bất mãn với cách làm của ta, nhưng sau này ngươi sẽ hiểu, có những lúc chúng ta bất đắc dĩ phải làm vậy.”

Nói xong, Sa Cảnh Sơn liền biến mất. Nếu như không phải trên tay còn cầm bình ngọc, chắc chắn Khương Vân sẽ nghĩ mình vừa mới nằm mơ.

Lời nói của Sa Cảnh Sơn khiến cho Khương Vân rất xúc động, nhưng cậu không có thời gian để suy nghĩ nhiều nữa. Cậu mở bình ngọc ra, nhìn thấy bên trong có chín viên đan dược, ba màu, mỗi màu ba viên.

Tuy không biết tên và công dụng cụ thể của chúng, nhưng Khương Vân chỉ cần ngửi qua là đã biết rõ.

“Một viên chữa trị xương, một viên chữa trị nội tạng, một viên phục hồi linh khí.” Vừa nói, Khương Vân vừa nuốt ba viên đan dược kia xuống.

Lúc này, cậu cần phải nhanh chóng phục hồi sức lực để đến Khốn Thú Lâm, tìm Lục Tiếu Du.

Cậu không lo lắng Sa Cảnh Sơn sẽ hãm hại mình, bởi vì với thực lực của ông ta, nếu như muốn đối phó với cậu thì không cần phải phiền phức như vậy.

Đan dược vừa vào miệng liền hóa thành ba dòng nước ấm, chảy khắp cơ thể Khương Vân. Một lúc sau, cậu đã đứng dậy được.

Tuy dược lực rất tốt, nhưng cũng không thể khiến cho Khương Vân phục hồi hoàn toàn trong thời gian ngắn như vậy. Nó chỉ giúp cậu phục hồi một chút linh khí, có thể di chuyển được.

Khương Vân vừa đi về phía Khốn Thú Lâm, vừa suy nghĩ về những chuyện đã xảy ra, sắc mặt cậu càng lúc càng âm trầm.

Ban đầu cậu nghĩ rằng Phương Nhược Lâm chỉ muốn đuổi Lục Tiếu Du ra khỏi tông môn, nhưng bây giờ cậu mới hiểu, cô ta không chỉ muốn đuổi cô bé đi, mà còn muốn… giết cô bé.

Lục Tiếu Du chẳng có mối thù oán gì với Phương Nhược Lâm, chỉ là vì được Sa Cảnh Sơn chú ý, có khả năng thay thế cô ta trở thành nội môn đệ tử, mà cô ta đã muốn giết người như vậy!

Điều này khiến cho Khương Vân nhớ lại lời nói của Phương Vũ Hiên: môn quy, quy tắc chỉ dành cho kẻ yếu, ai đủ mạnh sẽ có thể dẫm đạp lên mọi quy tắc.

Phải thừa nhận rằng, lời nói này có ảnh hưởng rất lớn đến Khương Vân.

Cậu đến từ Mãng sơn, mà ở Mãng sơn, quy củ là bất khả xâm phạm, tất cả các thôn làng đều phải tuân thủ nghiêm chỉnh, ngay cả Phong thôn cũng không dám vi phạm.

Bởi vậy, đối với Khương Vân, tuân thủ quy tắc là một nguyên tắc bất di bất dịch, ăn sâu vào trong tâm trí cậu. Nhưng mà, sau khi chứng kiến hành động của anh em Phương Vũ Hiên và thái độ của các trưởng lão, Phong chủ của Vấn Đạo tông, nguyên tắc ấy trong lòng Khương Vân bắt đầu lung lay.

“Dẫm đạp lên quy tắc ư? Vậy có phải là nếu như ta đủ mạnh, thì lời nói của ta sẽ trở thành quy tắc, thậm chí… ta chính là quy tắc?”

Khương Vân siết chặt nắm đấm, trên khuôn mặt non nớt của cậu lộ ra vẻ kiên định. Trong lòng cậu dâng lên một cảm xúc khó tả, tuy không mạnh mẽ, nhưng giống như một tia lửa nhỏ, thắp sáng đôi mắt của cậu.