Chương 25 Đạo giới thiên hạ (Bản dịch)

“Phụt!”

Sau một ngày dài luyện tập, trên ngón trỏ của Khương Vân xuất hiện một ngọn lửa nhỏ bằng móng tay, tỏa ra nhiệt lượng yếu ớt.

Nhìn ngọn lửa mong manh, lung lay ấy, Khương Vân rất phấn khích, nhưng rất nhanh sau đó cậu lại trở nên hoang mang.

Khương Vân nhíu mày, nhìn chằm chằm vào ngọn lửa, lẩm bẩm: "Theo như trong sách nói, người đạt đến Thông Mạch tam trọng có thể tạo ra một quả cầu lửa to bằng bàn tay. Ta đã là Thông Mạch ngũ trọng, có thể ngoại phóng linh khí, ít nhất cũng phải tạo ra được quả cầu lửa to bằng quả dưa hấu, tại sao chỉ có một ngọn lửa nhỏ như vậy?”

“Phương pháp đã đúng, vậy thì sai ở chỗ nào?”

Khương Vân vừa tiếp tục tạo ra những ngọn lửa nhỏ trên mười ngón tay, vừa suy nghĩ.

Cùng lúc đó, trong căn phòng của mình, Đông Phương Bác bỗng cười, nói nhỏ: "Nhị sư muội, không định chỉ dẫn cho nó một chút sao?”

Giọng nói của Nhị sư muội vang lên: "Ta đã nói rồi, nếu như nó có thể lọt vào mắt xanh của ta trên con đường tu luyện, ta sẽ chỉ dẫn cho nó. Nhưng bây giờ thì chưa! Hơn nữa, sư phụ dẫn vào cửa, tu hành tại cá nhân! Nếu như những vấn đề nhỏ này mà cũng cần người khác chỉ dẫn, thì cả đời này nó cũng không thể nào có thành tựu lớn được.”

Đông Phương Bác lắc đầu: "Nhưng nó chưa có sư phụ mà.”

Nhị sư muội lạnh lùng nói: "Trong Vấn Đạo tông có hơn vạn đệ tử không có sư phụ, chẳng lẽ ta phải đi chỉ dẫn cho từng người một sao?”

Đông Phương Bác cười khô khổ: "Ha ha, ta chỉ nói vậy thôi! Nếu muội thực sự muốn chỉ dẫn cho nó, chưa chắc ta đã đồng ý đâu! Tu luyện ngoài việc tự mình nỗ lực ra, còn phải dựa vào sự "ngộ". Lúc trước, chúng ta cũng đều phải tự mình mò mẫm mà đi! Không biết Khương lão đệ phải mất bao lâu mới phát hiện ra vấn đề.”

Nhị sư muội im lặng một lúc rồi nói: "Lúc trước, Tam sư đệ là người nhanh nhất, chỉ mất ba ngày. Chúng ta cùng chờ xem nó phải mất bao lâu.”

Một ngày sau, từ trong phòng của Khương Vân bỗng truyền ra tiếng hét vui mừng: "Ta hiểu rồi!”

Sau một ngày một đêm miệt mài suy nghĩ và nghiên cứu, tuy hai mắt đỏ ngầu, sắc mặt tái nhợt, nhưng Khương Vân vẫn cười rạng rỡ, cậu nhìn ngọn lửa to bằng quả trứng gà trên tay mình.

“Linh khí!” Khương Vân thở hắt ra: "Ngoại phóng linh khí tuy có thể khiến cho linh khí tăng lên, nhưng phần lớn linh khí lại bị lãng phí, bởi vậy mà lúc trước ta chỉ có thể tạo ra những ngọn lửa nhỏ kia.”

“Nói cách khác, muốn cho thuật pháp phát huy uy lực, trước tiên ta phải học cách khống chế linh khí trong cơ thể, không được lãng phí một chút nào!”

“Nhưng làm thế nào để khống chế linh khí đây?”

Khương Vân lại chìm vào suy tư. Trên đỉnh Tàng phong, giọng nói của Đông Phương Bác vang lên: "Chỉ mất có một ngày đã phát hiện ra vấn đề, đứa trẻ này, không chỉ tu luyện nhanh, mà ngộ tính cũng rất cao!”

“Chưa chắc!” Nhị sư muội nói: "Ta không biết ngộ tính của nó thế nào, nhưng nó có thể nhanh chóng phát hiện ra vấn đề là nhờ vào khả năng quan sát nhạy bén. Ta đột nhiên rất tò mò, trước khi gia nhập Vấn Đạo tông, nó đã sống như thế nào, tại sao một người chưa từng tu luyện lại có khả năng quan sát như vậy?”

“Ta cũng tò mò!” Đông Phương Bác gật đầu: "Nhưng sư phụ đã nói rồi, không nên tìm hiểu quá khứ của người khác, nếu như nó không tự mình nói ra, chúng ta cũng không nên hỏi.”

Nhị sư muội thản nhiên nói: "Biết đâu, nó sẽ thực sự trở thành Tứ sư đệ của chúng ta.”

Lần này, Đông Phương Bác không nói gì thêm nữa, chỉ nhìn về phía Khương Vân với ánh mắt tràn đầy kỳ vọng.

Lúc này, Khương Vân bỗng chốc chạy ra khỏi nhà, lục lọi dưới đất một lúc, trên tay cậu đã có một đống đá nhỏ, mỗi viên đều to bằng nắm tay.

Cậu không về nhà, mà ngồi xuống ngay dưới đất, xếp đống đá trước mặt, bên cạnh là một chiếc bát đá. Cậu nhìn chằm chằm vào những viên đá, một luồng linh khí từ đầu ngón tay bắn ra, chạm vào một viên đá.

Linh khí tỏa ra xung quanh, khiến cho đống đá kia văng tung tóe. Khương Vân tiếp tục truyền linh khí vào những viên đá kia.

Hành động này của Khương Vân khiến cho Đông Phương Bác và Nhị sư muội phải chú ý.

“Nó đang làm gì vậy?”

“Hình như là… muốn dùng linh khí để nhặt đá vào trong bát.”

Nhị sư muội cười: "Ha ha, chưa học đi đã muốn chạy! Tuy đây là cách ngốc nghếch, nhưng cũng có thể nâng cao khả năng khống chế linh khí, nhưng mà, thiếu một bước!”

Sau vô số lần thử, hết linh khí mấy lần mà vẫn không thể nhặt được viên đá nào, Khương Vân dừng lại, tiếp tục suy nghĩ.

Rất nhanh sau đó, ánh mắt cậu lóe sáng: "Không đúng, linh khí là hư ảo, giống như gió, nếu muốn nhặt được đá, trước tiên phải biến linh khí thành hình dáng của ngón tay!”

Khương Vân không cố chấp dùng linh khí để nhặt đá nữa, cậu cố gắng biến linh khí phát ra từ đầu ngón tay thành những hình dạng khác nhau.

Thất bại một lần, hai lần… mười lần!

Ba ngày sau, linh khí phát ra từ đầu ngón tay của Khương Vân cuối cùng cũng biến thành hình dáng của hai ngón tay, tuy còn thô kệch, nhưng nó đã có thể gắp một viên đá lên, run rẩy đưa vào trong bát.

“Cạch!”

Tiếng viên đá rơi xuống bát đối với Khương Vân lúc này chẳng khác nào tiếng nhạc tuyệt vời nhất, khiến cho cậu thêm phần tự tin.

Đông Phương Bác thở phào nhẹ nhõm: "Linh khí hóa hình! Nó làm được rồi! Chẳng lẽ… nó đã đạt đến Thông Mạch lục trọng rồi sao?”

Chín tiểu cảnh giới của Thông Mạch cảnh, thực ra mỗi cảnh giới đều có một tiêu chuẩn. Ví dụ như ngũ trọng là có thể ngoại phóng linh khí, còn lục trọng là có thể khiến cho linh khí hóa hình.

Thực ra lúc này Khương Vân vẫn chỉ là ngũ trọng, theo lý thì chưa thể linh khí hóa hình, nhưng vì kinh mạch của cậu lớn hơn người khác, chứa được nhiều linh khí hơn, cộng thêm giác quan nhạy bén, nên mới có thể làm được điều này.

Nhị sư muội im lặng, còn Khương Vân thì như phát điên, không ngừng biến linh khí thành nhiều hình dạng khác nhau, gắp đá vào bát.

Mười ngày sau, linh khí của Khương Vân đã có thể tùy ý biến thành nhiều hình dạng. Nửa tháng sau, cậu thay những viên đá to bằng nắm tay bằng những viên đá to bằng quả đào. Hai mươi ngày sau, lại thay bằng những viên đá to bằng quả nho. Sau một tháng, cậu đã có thể dùng linh khí để gắp những hạt cát nhỏ xíu.

“Xong rồi!”

Khi viên đá cuối cùng rơi xuống bát, ánh mắt Khương Vân rạng rỡ, cậu hít một hơi sâu, giơ tay lên.

Một quả cầu lửa cao cỡ người bỗng xuất hiện trên tay cậu, lao thẳng vào chiếc ghế đá.

“Đùng!”

Tiếng nổ vang lên, chiếc ghế đá chìm trong biển lửa, cháy rực suốt một giờ đồng hồ mới dần dần tắt.

Nhìn chiếc ghế đá bị cháy đen, Khương Vân lẩm bẩm: "Chưa được, vẫn còn lãng phí linh khí. Vì kinh mạch của ta lớn hơn người khác, chứa được nhiều linh khí hơn, nên quả cầu lửa cũng phải lớn hơn mới đúng!”

Ngay lúc Khương Vân định tiếp tục luyện tập, thì Đông Phương Bác xuất hiện với vẻ mặt cười khổ, hắn ta nhíu mày, nói: "Khương lão đệ, Tích Cốc Đan thì ta có thể cho đệ, nhưng cơ thể bốc mùi này thì ta bó tay. Nghỉ ngơi một chút đi!”

Khương Vân giật mình, sau đó mới nhận ra. Suốt một tháng qua, cậu chỉ biết tu luyện, mệt thì ngủ, tỉnh lại tiếp tục tu luyện, cũng chẳng còn cảm thấy đói, bởi vì mỗi khi đói bụng, trên mặt đất bên cạnh lại xuất hiện một viên Tích Cốc Đan.

Lúc đó cậu cũng không để ý, cứ thế cầm lên ăn, bây giờ nghĩ lại, chắc chắn là do Đông Phương Bác lén đặt ở đó.

“Cảm ơn Đại sư huynh!”

Khương Vân càng thêm cảm kích, cậu vội vàng đứng dậy, cúi đầu chào Đông Phương Bác.

“Không cần khách sáo, tu luyện cố nhiên quan trọng, nhưng cũng phải biết điều độ chứ. Đệ giống y Nhị sư tỷ rồi đấy! Nhanh đi tắm rửa đi!”

“Dạ vâng!”

Khi Khương Vân đi ra suối để tắm rửa, giọng nói của Nhị sư tỷ bỗng vang lên bên tai cậu: "Khống chế linh khí không phải chuyện ngày một ngày hai, đệ không cần phải vội vàng như vậy. Sau này nếu như có gì không hiểu về thuật pháp, cứ đến tìm ta.”

Khương Vân vội vàng cúi đầu về phía phát ra tiếng nói: "Đa tạ Nhị sư tỷ!”

Đứng trên đỉnh núi, Đông Phương Bác mỉm cười, lẩm bẩm: "Được Nhị sư muội chú ý, hắc hắc, Khương lão đệ, đệ thật có phúc đấy!”