Liên thiên triển tận kim phù dung (*)
Quảng Bình vương phủ xây gần cung thành hoàng cung, chiếm hơn phân nửa Phụ Hưng Phường, từ cửa phủ tới An Phúc Môn của cung thành chẳng qua có hơn hai dặm đường. Cũng giống các vương phủ khác, có một bức tường từ đông sang tây ngăn cách, chia làm nội phủ, ngoại phủ. Ngoại phủ chủ yếu là để Quảng Bình vương nghị sự, nơi bố trí việc tòng quân. Nghị sự ở Nguyên Đức điện, điện do ba điện tiền, trung, hậu hợp lại mà thành. Ba điện đều rộng 7 gian. Tiền điện sâu ba gian; trung, hậu điện ước chừng sâu 4 gian. Trung điện hai bên có hai đình. Đình bắc ở hậu điện lại có hai lâu, gọi là Úc Phong lâu và Phi Vân Lâu, nơi lính cùng thị vệ nghỉ lại bố trí tại Phi Vân Lâu. Từ đây hướng về phía nam có một lầu cao hướng về hai đình, từ hai đình hướng vào hai bên lại có các gác cao thông về tầng trên của trung điện. Lâu đình lang vũ(1) làm nổi bật ba điện, khí thế đặc biệt bất phàm. Tường ngăn có cửa, đi thông nội phủ.
Nội phủ thật ra thì lớn hơn rất nhiều so với ngoại phủ, chủ yếu chia làm ba bộ phận. Phía đông là chỗ ở hàng ngày của Quảng Bình vương cùng chúng phi thiếp. Lớn nhất là Thanh Di Các của Thẩm Trân Châu, gần với thư phòng Quảng Bình vương, tiếp theo là Lưu Ly Các, Văn Cẩn Các, Tú Vân Các các loại. Thôi Thải Bình ở Lưu Ly Các, còn lại toàn bộ đều trống. Thanh Di Các cùng Lưu Ly Các một nam một bắc, cách nhau khá xa. Phía tây là các phòng của đám người may vá, tạp dịch, thị nữ. Ở giữa theo thứ tự là phòng ăn, phường nhạc cùng sảnh đường nghị sự của nội phủ. Từ đông tới tây, tất cả nối bằng hành lang uốn khúc, chính giữa nội phủ là lâm viên rộng rãi cùng đình các, cũng có một hồ nước rộng, có suối chảy ào ào.
Vốn vào ngày thứ hai của đám cưới thì phải vào cung tham bái hoàng thượng, quý phi, thái tử, thái tử phi. Ai biết ngày đó sáng sớm trong cung đã truyền xuống chỉ dụ, hoàng thượng, quý phi khởi giá tới Đông Kinh Lạc Dương, thái tử, thái tử phi đi theo, không chỉ có việc cô dâu mới bái kiến nhà chồng bị hoãn lại, ngay cả Lý Thục cũng không khỏi phải đi hộ giá. Cả đi cả về, phải mất hơn một tháng.
Mặc dù Lý Thục không có ở phủ, nhưng người tới chúc mừng bái phỏng luôn nối liền không dứt. Tất cả vẫn do tổng quản Lưu Nhuận tiếp đãi xã giao, Thẩm Trân Châu mỗi ngày chẳng qua chỉ lật lật danh sách tôi tớ, thị nữ, xem sách một chút, nghe Tố Từ cùng Hồng Nhị hồi báo một chút. Tố Từ cùng Hồng Nhị tuy nói là mới tới, rốt cuộc là của hồi môn của vương phi, vốn cũng thông minh lanh lợi, trên dưới vương phủ, ai không đón tiếp bằng khuôn mặt tươi cười? Không quá hai ngày, liền cơ bản nắm hết được các chuyện nọ kia trong vương phủ.
Tổng quản vương phủ Lưu Nhuận chính là thái giám, ban đầu đi theo thái tử, mấy năm trước, khi có Quảng Bình vương phủ, mới tới Quảng Bình vương phủ; Độc Cô Kính là Phó tổng quản, lại là thiếp thân thị tỳ của Quảng Bình vương, hết sức thông minh tháo vát, thị vệ nô tỳ từ trên xuống dưới, không ai không thầm sợ nàng. Chẳng qua là gần một hai năm qua, nàng luôn đi sớm về trễ, ít quản sự.
Thôi Thải Bình không chịu được tịch mịch, trong hơn mười ngày trở về nhà mẹ ba chuyến, cũng không theo lễ hướng Thẩm Trân Châu xin nghỉ. Thẩm Trân Châu cũng không để ý nàng, chỉ hảo hảo ghi nhớ những chuyện trong nội phủ.
Ngày hôm đó trời trong nắng ráo, buổi sáng sau khi dùng qua bữa, Thẩm Trân Châu đang chuẩn bị cùng Hồng Nhị qua lâm viên giải sầu, Tố Từ báo lại Lưu Nhuận cầu kiến. Trở ra ngoại thất, Lưu Nhuận đã đợi ở đây, cúi người một cái, the thé kéo dài thanh âm nói: “Lão nô vốn không dám quấy nhiễu Vương phi, nhưng chuyện quan trọng, không thể thiếu xin chỉ thị của Vương phi.” Thẩm Trân Châu thấy hắn bày ra khuôn mặt thoải mái tuyệt không thấy vẻ hốt hoảng, liền không nhanh không chậm ngồi trên nhuyễn tháp, cười nói: “Chuyện gì, Lưu tổng quản từ từ nói là được.”
“Bẩm Vương phi, thiếp thân thị nữ Ngân Nga của Thôi nhũ nhân mất tích! Thôi nhũ nhân đang hướng lão nô đòi người.”
Thẩm Trân Châu nói nhẹ nhàng: “Chuyện nhỏ như vậy, Lưu tổng quản tự đi xử trí không được sao?” Nhận lấy một chén trà Tố Từ đưa lên, từ từ nếm một hớp.
“Lão nô không dám, thị nữ này mất tích có chút kỳ quặc.”
“À, “ Thẩm Trân Châu vẫn cười nói: “Là chuyện gì xảy ra, nói nghe một chút. Mất tích lúc nào, cẩn thận tra xét chưa?”
“Sáng sớm hôm nay mới biết. Tối hôm qua giờ hợi, Ngân Nga hầu hạ Thôi nhũ nhân xong thì đi nghỉ ngơi, thị nữ cùng phòng ngủ như chết, cũng không biết nàng rốt cuộc có trở về phòng hay không. Sáng sớm hôm nay, Thôi nhũ nhân truyền nàng tới hầu hạ, liền tìm không ra nàng. Lại nhìn giường nàng vẫn chỉnh tề, có lẽ tối hôm qua căn bản không đi ngủ. Lúc trước lão nô còn chưa để ý, cho là tiểu nha đầu ham chơi, tránh ở nơi nào lười biếng rồi, sau Thôi nhũ nhân lại tới thúc giục, lão nô dẫn người tìm khắp trong phủ, cũng không có! Lại hỏi thủ vệ trước sau ở cửa phủ, cũng đều nói không thấy người, tra xét vật tùy thân của nàng, ai nha! Y nhục, trang sức cùng tiền, một chút cũng không thiếu. Vương phi, người xem chuyện này kỳ quái không?” Lưu Nhuận đúng là nói sinh động như thật.
“Chuyện kỳ quái hơn nữa, cũng không làm khó được Lưu tổng quản ngươi.” Thẩm Trân Châu hời hợt nói. Thị nữ mất tích là chuyện tuy lớn mà nhỏ. Ngân Nga là thị nữ hồi môn của Thôi Thải Bình, làm lớn lên, Quảng Bình vương phủ bị gán cho tội hành hạ thị nữ đến chết, ném xác không để lại dấu vết, cũng không phải là chơi. Nhưng Thẩm Trân Châu nhìn thần sắc Lưu Nhuận không chút hoang mang, biết trong lòng hắn đã nắm chắc, không khỏi thầm mắng Lưu Nhuận là lão già gian xảo, nhất định còn có trước sau. Quả nhiên, Lưu Nhuận nói tiếp: “Lão nô sợ hãi, vốn là chuyện nhỏ nhất, nhưng hết lần này tới lần khác thị nữ Ngọc Thư của Thôi nhũ nhân nói, Ngân Nga sợ là bị người mưu hại!”
“Vô duyên vô cớ, một thị nữ nho nhỏ, người nào đi mưu hại nàng!”
Lưu Nhuận tựa hồ là cẩn thận từng li từng tý một nói: “Nàng nói, là thị tỳ của Vương phi Hồng Nhị làm hại!” Vừa dứt lời, Hồng Nhị ở bên đã nhịn không được, lớn tiếng phân bua: “Nàng nói bậy, đang yên đang lành, ta hại Ngân Nga làm cái gì!”
“Khà khà”, Lưu Nhuận hai lần kéo cơ mặt làm ra nụ cười ngoài cười trong không, đến gần Hồng Nhị: “Hồng Nhị cô nương, hôm qua buổi chiều, ngươi ở Hoán Y Phòng có tranh chấp với Ngân Nga, phải không? Ngươi còn tuyên bố muốn đánh chết Ngân Nga, phải không?”
Hồng Nhị ngớ ngẩn, đáp: “Đúng thì thế nào, nàng cố ý dùng nước bẩn hắt lên quần áo ta, còn cãi lại dùng lời ô uế nói lời chế nhạo ta; về phần nói đánh chết nàng, vốn là lời vô tâm. Hồng Nhị ta tính tình thẳng thắn, nếu vì lý do như vậy muốn đánh chết người, vậy ta đã sớm vào đại lao Hình bộ, sẽ không còn ở trong vương phủ!” Nàng nói chuyện vừa vội vừa nhanh, nhưng Lưu Nhuận vẫn duy trì thật tốc độ nói rất chậm, cười nói: “Hồng Nhị cô nương nói như vậy, lão nô là tin, Vương phi nhất định cũng tin, chẳng qua không biết Thôi nhũ nhân có tin hay không.”
“Trời ạ, nha đầu của ta làm sao không thấy đây?” Đang nói, Thôi Thải Bình đã kêu khóc xông vào, vừa thấy Thẩm Trân Châu, liền một phát níu lại ống tay áo nàng, la ầm lên: “Tỷ tỷ cần phải vì ta làm chủ, Ngân Nga từ nhỏ đã theo ta, hầu hạ được lòng ta nhất, hay là người nào không ưa, mưu hại nàng rồi! Người nào ác tâm như vậy nha!” Vừa nói vừa lấy ra khăn tay lau mặt, mắt dò xét hung tợn nhìn Hồng Nhị. Thẩm Trân Châu thờ ơ lạnh nhạt, trước không nói gì, nhưng nhìn thấy Thôi Thải Bình thật sự chảy ra mấy giọt nước mắt, không khỏi âm thầm kinh ngạc.
Thôi Thải Bình nói chuyện miệng không điểm dừng, ngược lại thị nữ Ngọc Thư nâng đỡ bên cạnh thấy tình thế không đúng, vội vàng nói: “Phu nhân đừng nói nhanh như vậy!”
“Ba” một tiếng, trên mặt Ngọc Thư đã ăn một cái bạt tai, Thôi Thải Bình dường như còn chưa đủ, còn muốn đánh tiếp, trong miệng thì mắng: “Đồ không biết xấu hổ, có chỗ cho ngươi nói chuyện sao?”
“Dừng tay!” Thẩm Trân Châu cầm chén trà trong tay để xuống bàn trà của nhuyễn tháp, phát ra tiếng vang lanh lảnh, Thôi Thải Bình thấy trên mặt Thẩm Trân Châu đầy vẻ nghiêm nghị, bất giác ngừng nói, cũng buông Ngọc thư ra, trong phòng nhất thời yên lặng như tờ.
“Muội muội, nếu chuyện này đã phát sinh, lại liên lụy tới tỳ nữ của ta, ta tự sẽ xử trí công bằng, cho muội một câu trả lời thỏa đáng.”
Lưu Nhuận cùng Thôi Thải Bình, một biết rõ nguyên nhân lại có ý đứng ngoài xem náo nhiệt, một cố ý quấy động thị phi e sợ thiên hạ không loạn, bao nhiêu người đều nhìn vào cách trị gia của tân vương phi. Trầm ngâm trong chốc lát, nói với Thôi Thải Bình: “Muội muội cai quản thị tỳ luôn luôn xác đáng, chuyện hôm nay, vốn cũng không là đại sự, ở nơi của ta đây mà quyết định cũng tốt, được không?” Ý là không muốn làm lớn chuyện lên, chuyển qua phòng nghị sự làm cho toàn bộ phủ đều biết.
“Đó là tự nhiên, chẳng lẽ muốn để cho người khác nói Thôi Thải Bình ta vô dụng, làm thiếp thất thì thôi, mới gả tới đây mấy ngày, ngay cả thiếp thân thị nữ cũng không gánh nổi!” Thôi Thải Bình vẫn nói lải nhải, nàng ta trực tràng thẳng tính, tâm cơ không sâu, không thể hiểu được huyền cơ trong lời nói của Thẩm Trân Châu.
Thẩm Trân Châu lúc này mới quay đầu nói với Lưu Nhuận: “Tốt lắm, Lưu tổng quản ta hỏi ngươi, thị vệ ở cửa phủ đang làm nhiệm vụ buổi sáng hôm nay, vẫn là nhóm đêm qua?”
Lưu Nhuận gật đầu nói: “Đúng vậy, còn nửa canh giờ mới đổi tốp!”
“Được, mau truyền Tả Vệ Suất!”
Chỉ chốc lát, Tả Vệ suất Nghiêm Minh đến, trên dưới ba mươi, tinh thần mạnh mẽ, hôm qua là phiên hắn nghỉ ngơi, mới vừa trở về vương phủ liền bị truyền tới chỗ vương phi, còn không biết nguyên do, lập tức khom người đứng ở dưới nghe lệnh.
Tả Vệ Suất là chức quan lục phẩm, phụ trách toàn bộ thị vệ cảnh giới Vương Phủ, Thẩm Trân Châu rất khách khí với hắn: “Nghiêm tướng quân cực khổ rồi, ngươi tự mình dẫn hai tên thị vệ giấu mình chờ tại cửa hông vương phủ, nếu có bất kỳ ai đi vào, ngay lập tức bắt đến chỗ này của ta.” Nghiêm Minh không dám có sai sót, vội vàng lĩnh mệnh đi.
Quả nhiên không tới một khắc, Nghiêm Minh cùng hai tên thị vệ mang vào một người, Thôi Thải Bình định thần nhìn lại, chính là Ngân Nga! Trên mặt nhất thời có chút không nhịn được, xông lên dương tay một bạt tai, mắng: “Tiện tỳ, đi chết ở nơi nào!” Đưa tay siết cánh tay Ngân Nga liền kéo ra phòng ngoài, “Trở về ta phải hảo hảo giáo huấn ngươi!”
“Chậm đã!” Thẩm Trân Châu lên tiếng quát bảo ngưng lại, nghiêm mặt nói: “Muội muội, Ngân Nga xúc phạm phủ quy, nhất định phải hỏi rõ nguyên do, xử trí theo quy tắc!”
Nghiêm Minh hướng phòng ngoài vung tay lên, mấy tên thị vệ trói hai gã mặc trang phục thị vệ bị trói thành bánh chưng đi vào rồi đẩy cho quỳ xuống, Nghiêm Minh cũng tự quỳ: “Thuộc hạ trị quân không nghiêm, cầu xin Vương phi trách phạt.”
“Đạo trị quân, phải hướng tới nghiêm, không thể quá nới lỏng. Nghiêm tướng quân, ta tới phủ chưa tới nửa tuần, chẳng qua thỉnh thoảng nhìn ngươi huấn luyện người hầu mấy lần, vốn không nên lắm mồm, trạch tâm nhân hậu vốn là chuyện tốt, nhưng đặt ở việc trị quân trị gia, vô cùng nhân hậu, là không đáng làm theo.” Bổn triều đã có phòng bị với nữ tử tham gia chính sự, cần phải giấu tài, Thẩm Trân Châu nhẹ nhàng nói mấy câu liền ý bảo Lưu Nhuận đỡ Nghiêm Minh dậy, hỏi: “Đều hỏi rõ chưa?”
Nghiêm Minh cúi đầu đáp: “Bẩm Vương phi, đã hỏi rõ, tối hôm qua thị vệ đang làm nhiệm vụ là Vương Bình, Vương Hữu huynh đệ nhận tiền của Ngân Nga, để nàng len lén ra khỏi phủ.”
“Nếu như ta nhớ không lầm, bổng lộc một tháng của thị vệ trong phủ bình thường là ba nghìn tiền?” Thẩm Trân Châu gật đầu hỏi Lưu Nhuận.
Lưu Nhuận liên tiếp đáp phải.
“Lưu tổng quản, ngươi rõ ràng hơn so với ta, lấy giá thị trường ở Trường An, ba nghìn tiền có thể mua bao nhiêu đấu gạo, bao nhiêu tấm lụa?”
“Bẩm Vương phi, mua được 15 đấu gạo, hơn 20 tấm lụa.”
“Đủ cho một gia đình bậc trung ăn mặc ở trong một tháng?”
“Bẩm Vương Phi, dư dả.”
Thẩm Trân Châu lại hỏi Ngân Nga: “Nói một chút, ngươi cho hai gã thị vệ kia bao nhiêu tiền?”
Ngân Nga sớm bị dọa tới run lẩy bẩy, hàm răng gõ vào nhau như giã tỏi, run lập cập đáp: “Bẩm, bẩm Vương Phi, phải... Một người hai mươi tiền...”
Thẩm Trân Châu vỗ mạnh một cái, chén trà “xoảng” rơi trên mặt đất, rơi nát bấy, ngay cả Thôi Thải Bình cũng bị hù dọa giật mình, thấy Thẩm Trân Châu không giận tự uy, nói: “Vương Phủ đối đãi những thị vệ này không tệ, như thế chính là tiểu lợi, lại có thể mua chuộc bọn họ đến tổn hại chức trách, nuôi họ có ích lợi gì? Nghiêm tướng quân, ngươi là Tả Vệ Suất, ngươi nói nên xử trí như thế nào?”
Nghiêm Minh hơi một trù trừ, hắng giọng đáp: “Theo phủ quy, Vương Bình, Vương Hữu phải bị đánh bốn mươi trượng, khấu trừ bổng lộc một tháng, lập tức đuổi ra khỏi phủ; về phần thuộc hạ, cùng bị đánh bốn mươi đại trượng, phạt bổng một tháng!”
“Nghiêm tướng quân cũng không cần tự tăng hình phạt, theo như luật, ngươi chỉ cần chịu hai mươi trượng.” Thẩm Trân Châu hơi nguôi giận.
Ngân Nga nghe thấy liền bảy hồn đi mất sáu phách, than thở khóc lóc lại dập đầu: “Vương phi khai ân, Vương phi khai ân, cầu xin người chớ đem nô tỳ đuổi ra khỏi phủ!” Thị vệ bị đuổi ra khỏi phủ chẳng qua là mất chức vị, nàng từ nhỏ được Thôi gia mua, đuổi khỏi phủ sẽ không còn đường sống. Thôi Thải Bình ở bên nôn nóng đến âm thầm xoa tay, bình thường nàng ta đều nói nhiều hơn người khác, hiện tại trái lại không biết nên mở miệng ra sao.
Thẩm Trân Châu lạnh lùng nhìn Ngân Nga một cái: “Về phần ngươi, ta không hỏi ngươi vì sao tự mình ra khỏi phủ, ra khỏi phủ làm gì. Nhưng phủ quy khó tha, nể mặt Thôi nhũ nhân, phạt đánh hai mươi trượng, đến Thượng Thực Phòng làm lao dịch ba tháng.” Thượng Thực Phòng mỗi ngày phải lo ăn uống cho cả nhà trên dưới gần ngàn người, cực kỳ khổ cực, Ngân Nga vẫn như được trời ban, tạ ơn không ngừng, tự đi chịu phạt.
Nhất thời mọi người giải tán, Thẩm Trân Châu thấy chỉ có Lưu Nhuận còn đứng ở đó, trên mặt cười mà không cười, nói: “Lưu tổng quản, ngươi cũng mệt mỏi, đi nghỉ ngơi đi.”
Lưu Nhuận nhếch miệng cười một tiếng, mặt hắn đầy nếp nhăn, khuôn mặt nhăn nhúm, cười lên thực khó coi, vái chào tới đất, nói với Thẩm Trân Châu: “Lão nô thực sự bội phục Vương phi vô cùng.”
Thẩm Trân Châu nhàn nhạt nói: “Phen náo nhiệt này, ngươi cũng nhìn đủ rồi.”
Lưu Nhuận vẫn cười: “Lão nô chẳng qua là không hiểu, Vương phi vì sao vì không nghiêm khắc tra hỏi Ngân Nga cả đêm đi đâu?”
Thị nữ tự mình ra ngoài một đêm không về, không cùng người bỏ trốn, chẳng qua là hẹn hò với tình lang, có cái gì để hỏi, thôi thì lưu cho Thôi Thải Bình mấy phần mặt mũi. Thẩm Trân Châu không đáp hỏi ngược lại Lưu Nhuận: “Độc Cô cô nương đi đâu, sao từ sáng tới tối đều không thấy người?”
Lưu Nhuận ngẩn ra, ngay sau đó đáp: “Chuyện này…, Vương phi có thể phải hỏi điện hạ, Độc Cô cô nương đặc biệt được điện hạ chỉ dụ, không thuộc quyền quản lý của lão nô.” Vừa nói ho khan hai tiếng, nói tiếp: “Vi Phi nương nương quả nhiên có con mắt tinh tường, Vương phi thật đúng là có tài trị quốc.”
“Vi Phi nương nương?” Thẩm Trân Châu cả kinh trong lòng, thần sắc trên mặt lại không biến đổi, nháy mắt với Hồng Nhị đứng ở cửa, Hồng Nhị liền đi ra ngoài dùng vài lời đuổi mấy tên tỳ nữ hầu hạ ngoài cửa đi.
Lưu Nhuận trong nháy mắt lão lệ tung hoành, quỳ xuống tại chỗ: “Vi Phi nương nương hồi còn là Thái tử phi đối với lão nô có ân lớn như trời cao đất rộng, từng có lần giao phó lão nô phải tận tâm tận lực hầu hạ Vương phi. Lão nô hôm nay cả gan thử Vương phi một chút, mong Vương phi thứ tội.” Vừa nói, từ trong tay áo lấy ra một vật trình lên Thẩm Trân Châu, là một chiếc lược vàng được chế tác tinh xảo khéo léo vô cùng, bên trên có khắc một chữ triện nho nhỏ “Vi”, Thẩm Trân Châu lúc này mới tin mấy phần, đứng dậy đỡ Lưu Nhuận dậy, trong lòng bất mãn: “Ta cũng đã lâu không thấy Vi Phi nương nương, lần trước thấy người, lại gầy đi mấy phần so với trước kia.”
Lưu Nhuận nhất thời cắn răng nghiến lợi:“ Thù một nhà của Vi Phi nương nương, phàm là còn một hơi thở, lão nô chắc chắn phải báo.”
Đây là chuyện một năm trước, Lý Lâm Phủ thượng tấu hoàng thượng, tố huynh trưởng của Thái tử phi Vi thị là Vi Kiên cùng Hà Tây Tiết độ sứ Hoàng Phủ Duy Minh cấu kết, hoàng thượng lập tức phán Vi Kiên tội “Mạo phạm”, cách chức từ Hình bộ Thượng Thư Thành Thái Thú của Tấn Vân quận, Hoàng Phủ Duy Minh bị định tội “Ly gián quân thần”, cách chức Hà Tây, Lũng Hữu Tiết độ sứ, hạ xuống thành Thái thú Bá Xuyên quận, cũng kê biên và sung công nhà. Sau Lý Lâm Phủ lại tấu lên khiến Ngự sử lại cách chức của Hoàng Phủ Duy Minh, huynh đệ Vi Kiên chờ chết. Thái tử lấy nguyên do “Tình nghĩa không hòa thuận” để phế Thái tử phi, Vi Phi từ đó xuống tóc làm ni cô ở phật tự. Án của Vi Kiên dính líu rất nhiều quan lại nhân gia, chỉ có Thẩm gia xử sự khiêm tốn người ngoài không biết, may mắn không bị liên lụy. Lưu Nhuận biết rõ mà cảm kích, lại có tín vật của Vi Phi, xem ra có thể tín nhiệm. Chẳng qua Thẩm Trân Châu thấy hắn đối với chuyện này không cam lòng như thế, trong lòng cũng có bất an không nói ra được.
Chuyện này mặc dù không được cổ động tuyên dương, nhưng không quá nửa ngày từ trên xuống dưới tất cả Quảng Bình vương phủ đều biết rõ ràng, ai cũng biết Vương Phi có tài trị gia, khôn khéo thông tuệ, ai cũng lòng mang kính sợ, đề cao tinh thần, cẩn thận làm việc.
----------
(*) Bách phúc cẩm phàm phong lực mãn, liên thiên triển tận kim phù dung
(1) Lâu đình lang vũ: Đình để nghỉ chân ở hành lang trên lầu, đối diện với điện chính ở hai bên.
| Đăng bởi | allen123 |
| Phiên bản | Dịch |
| Thời gian | |
| Lượt đọc | 2 |