Chương 40 Đại Chu Tiên Lại (Dịch)

Vân Yên Các.

Gã chưởng quỹ bưng trà ngon tới, sau khi hai người ngồi xuống, Liễu Hàm Yên hơi nghi hoặc nhìn Lý Mộ, hỏi: "Sao tự dưng ngươi lại muốn đi kể chuyện thế?"

Mặc kệ nàng tưởng tượng thế nào cũng không thể liên hệ bộ khoái với người kể chuyện được.

Lý Mộ cũng không thể nói cho nàng vì sớm ngày ngưng tụ Tước Âm, trọng chấn nam nhi hùng phong, chỉ đành bảo: "500 văn bổng lộc mỗi tháng của bộ khoái chỉ đủ ăn cơm. . ."

Liễu Hàm Yên ngây ra một lúc, sau đó mới nhớ tới chuyện gì, bèn áy náy nói: "Thật xin lỗi, ta quên ngươi còn phải giúp ta vẽ bùa, nếu không ta cho ngươi bạc. . ."

"Không cần." Lý Mộ khoát tay áo, bảo: "Nếu không có cô, cũng chẳng có thư quán nào muốn khắc bản sách của ta, ngày bình thường cô đã rất chăm sóc ta, sao ta lại có thể lấy bạc của cô được chứ?"

Liễu Hàm Yên hỏi: "Nhưng ngươi vừa làm bộ khoái, vừa muốn viết sách, giờ còn muốn kể chuyện, chẳng lẽ ngươi không mệt sao?"

"Không sao." Lý Mộ cười, nói: "Nếu Vân Yên Các không tiện, ta sẽ đi nơi khác hỏi thử."

Liễu Hàm Yên lo lắng hắn hiểu lầm, bất đắc dĩ nói: "Nếu ngươi đã muốn, có thể ở đây thử một chút, mỗi tháng ta cho ngươi mười lượng bạc tiền công, toàn bộ tiền thưởng của khách đều thuộc về ngươi. . ."

Trong lòng nàng, Lý Mộ hiển nhiên đã trở thành một người vì áp lực mưu sinh nên phải vất vả làm ba công việc cùng lúc, mà một phần áp lực trong đó vẫn là nàng cho.

Lý Mộ lắc đầu, đáp: "Ta đã nghe ngóng rồi, người kể chuyện giỏi nhất nơi này một tháng mới được hai lượng tiền công, tiền thưởng của khách cũng chỉ có được phân năm thành. Liễu cô nương, ta biết cô quan tâm ta, nhưng ta vẫn muốn dựa vào bản thân cố gắng kiếm tiền, mà không phải dựa vào người khác bố thí..."

Liễu Hàm Yên lo lắng nếu nàng tiếp tục kiên trì sẽ tổn thương lòng tự tôn yếu ớt của Lý Mộ, nàng chỉ đành khẽ gật đầu, đáp: "Vậy được rồi..."

Lý Mộ không phải không động lòng mười lượng bạc tiền công, ai lại chê tiền cơ chứ, thế nhưng hắn thiếu Liễu Hàm Yên nhiều lắm rồi, điềm nhiên nhận nàng giúp đỡ thì khác được nàng bao nuôi chỗ nào đâu?

Mặc dù trong lòng luôn có một tiếng nói thúc giục hắn, đồng ý nàng đi, đồng ý nàng đi, dạng này cũng không cần cố gắng, nhưng cuối cùng tự tôn của nam nhân vẫn dành được thắng lợi.

Liễu Hàm Yên đứng lên, nói: "Ngươi ở chỗ này chờ ta một chút, ta đi an bài!"

Vân Yên Các bốn cửa hàng, nhạc phường làm ăn tốt nhất, tiếp đó là hí lâu, rồi đến thư quán, cuối cùng là trà lâu.

Dù sao, người đến nơi này đều người trẻ tuổi nhàn rỗi và có tiền, họ đến xem các cô nương xinh đẹp hát một chút từ khúc hay nhảy một điệu, há chẳng thú vị hơn sang trà lâu nghe mấy lão già kể chuyện sao.

Song, trà lâu cũng có không ít khách quen cố định. Khi Lý Mộ đi vào quán trà thì thấy hơn mười người khách đã ngồi sẵn, vừa nhâm nhi trà vừa nghe một ông già gầy gò kể chuyện. Người kể chuyện khoảng chừng năm mươi tuổi, mặc một chiếc trường bào màu xanh cũ đã bạc phếch biến thành màu chàm. Chỉ nghe lão khua hai miếng phách gỗ hoa lê lắc cắc, tay trái cầm dùi đánh vào chiếc trống tiểu yết mấy tiếng 'thùng thùng', rồi cất giọng.

Nghe kể chuyện không tốn tiền, nhưng hầu hết khách tới nơi này nghe chuyện sẽ gọi một ấm trà, vãi đĩa thức nhắm, phần lớn thu nhập của trà quán đều từ nơi đây.

Ngẫu nhiên cũng vài vị khách hào phóng, nghe đến chỗ hấp dẫn sẽ móc túi khen thưởng một ít bạc, quán trà sẽ lấy một nửa, phần còn lại xem như là thu nhập thêm cho người kể chuyện.

Một lúc sau, ông già kể xong một đoạn, phía dưới có khách kêu lớn:

"Hôm nay thời gian còn sớm, lão Tống lại tiếp một đoạn đi!"

Lúc này, một tên tiểu nhị đi lên ghé vào lỗ tai ông già kia thì thầm vài câu, ông già bèn đứng dậy, chắp tay về phía dưới đài, cười nói:

"Hôm nay, thân thể của tiểu lão nhân khó chịu, chỉ kể đến nơi này. Khéo thay, bổn điếm có một người mới tới, chư vị khách quan không ngại nghe hắn kể một đoạn..."

Ông già vừa dứt lời, trong đám khách dưới đài vang lên một trận rối loạn.

"Người mới?"

"Người mới có gì hay mà nghe, trong những người này chỉ có mỗi lão Tống ngươi kể có hương vị."

"Về thôi, về thôi. . ."

. . .

Sau khi ông già họ Tống xuống sân khấu, lập tức liền có mấy người tính tiền rời đi, chưỡng quỹ quán trà nhìn Liễu Hàm Yên một chút, khổ sở nói: "Cô nương, việc này. . ."

Liễu Hàm Yên lắc đầu, đáp: "Nghe tiếp."

Mấy người khách ở lại, hoặc nước trà vừa mang lên hoặc còn đang ăn dang dở, mặc dù còn ngồi ở chỗ đó, nhưng ánh mắt đã dời khỏi trên đài.

Mãi cho đến khi hai tên tiểu nhị mang một tấm bình phong lên đài, mọi người mới bất ngờ liếc một cái.

"Làm gì đây?"

"Vì sao còn muốn che lại?"

"Thần thần bí bí, lại giở mánh lới gì, mau mau uống đi, uống xong ấm trà này, chúng ta sang đối diện nghe hát..."

Lý Mộ từ phía sau đài đi lên, rồi ngồi trên ghế phía sau tấm bình phong.

Làm bộ khoái, mỗi ngày hắn đều tuần tra trên phố, mặc dù không đến nổi toàn bộ bách tính huyện Dương Khâu đều biết hắn, nhưng ít ra phần lớn người ở Vị Ương Nhai đều ngờ ngợ nhận ra gương mặt này. Cho nên hắn đòi Liễu Hàm Yên một tấm bình phòng để che mình lại.

Ngồi trên ghế sau tấm bình phong, Lý Mộ hắng giọng một cái, kể: "Hôm này kể chuyện tên là "« Hóa Điệp»."

"Chuyện kể rằng, vào thời Tiền Triều, ở Bắc quận, huyện Dương Khâu có một thiếu nữ tên là Chúc Anh Đài, vốn là tiểu thư đài các của Chúc gia trang, là bông hoa tuyệt trần, viên ngọc được yêu thương nhất của Chúc viên ngoại, khác với những vị tiểu thư thời bấy giờ, Anh Đài thông minh xinh đẹp, thuở nhỏ theo huynh học tập văn thơ, thích đọc sách nhưng trong nhà không có lương sư, một lòng muốn đi Trung quận cầu học..."

Vì thu hoạch ai tình của những người này, Lý Mộ kể là bản cải biên của « Lương Chúc ».

« Lương Chúc » là một trong bốn thiên tình sử bi thảm nhất cổ đại, cái buồn của nó thật đúng là buồn đến tận xương tủy, còn nhớ khi ấy Lý Mộ mới 12~13 tuổi, cái tuổi chớm yêu, hắn còn chưa biết yêu là gì, lần đầu tiên xem kịch truyền hình Lương Chúc, khóc lóc nước mắt nước mũi ròng ròng. . .

Hôm nay coi như toàn bộ người ngồi ở đây đều là mãnh nam, chỉ cần trong lòng bọn họ còn tình cảm, Lý Mộ có thể thu hoạch ai tình của họ.

"Trên đường cầu học, Anh Đài vô tình gặp gỡ một thư sinh áo vải tên là Lương Sơn Bá cũng đang trên đường đến Trung Quận. Tại đây, hai người vừa gặp mà như quen đã lâu, tâm đầu ý hợp, rất mau đã xem nhau như tri kỉ, họ bèn kết bái làm 'huynh đệ'...

Dưới đài, mấy vị khách đang uống trà, động tác dần dần chậm lại.

"Nữ giả nam trang?"

"Có chút thú vị. . ."

"Thư sinh này thế mà nhìn không ra, chẳng biết ngực cô gái kia phẳng cỡ nào?"

. . .

Mặc dù kỹ xảo của người kể chuyện mới này không bằng lão tiên sinh trước đó, nhưng câu chuyện của hắn lại rất thú vị, tươi mát mà rõ nét, sau khi bọn họ nghe thử một đoạn, đúng là càng nghe càng cuống.

Bởi vì nữ chính cải trang thành nam đưa tới một loạt tình huống giở khóc giở cười, cũng làm cho mấy người đang ngồi khóe miệng vểnh lên, hai người khách đã chuẩn bị rời đi, yên lặng bảo tiểu nhị châm thêm trà.

"Thú vị."

"Chuyện này mới lạ, cũng có chút buồn cười. . ."

"Mặc dù có vẻ buồn cười nhưng cùng cái tên « Hóa Điệp » chẳng liên quan lắm, lẽ nào lấy danh tự lạc đề..."

Nhóm người vừa nghe vừa hăng hái thảo luận, mãi đến khi Lý Mộ kể đến đoạn Lương Sơn Bá đi Chúc gia cầu hôn, lại biết Chúc phụ đã gả Anh Đài cho nhi tử quận thủ Nam quận là Mã Văn Tài, nhân duyên mỹ mãn, đã thành thương ảnh. Lúc hai người gặp lại, hai mắt đẫm lệ, buồn bã chia tay...

Sắc mặt của mấy vị khách kia dần dần trở nên nghiêm túc, nhưng cũng biết đây chính là sáo lộ những người kể chuyện này hay dùng, nâng trước hạ sau, hạ sau nâng trước, nội dung đằng sau tất nhiên là hai người vượt qua gian nan trắc trở, cuối cùng sống hạnh phúc mãi mãi. . .

Song, sau bình phong, giọng nói của người kể truyện kia ung dung vang lên: "Sơn Bá sầu buồn thành tật, không lâu bỏ mình, Anh Đài nghe tin dữ, thề lấy thân tuẫn tình. . ."

"Chết, chết rồi?"

"Điều đó không có khả năng, quỷ hồn của y nhất định đang chờ đợi. . ."

"Chúc Anh Đài sẽ làm như thế nào, chẳng lẽ hai người muốn quỷ người mến nhau à . ."

Dưới đài, đám người mặt lộ nôn nóng, lòng của Liễu Hàm Yên cũng xiết chặt lại.

Giờ phút này, Lý Mộ đứng sau bình phong, nhíu mày.

Ngay khi hắn kể đến đoạn bi thương nhất trong Lương Chúc, muốn dẫn đạo ai tình của những người này thì lại phát hiện không cách nào làm được.

Hắn vốn tưởng rằng những người này đều là ý chí sắt đá, mãi đến khi dùng Thiên Nhãn Thông nhìn xuyên qua bình phong, mới phát hiện hầu như trên thân mọi người đều xuất hiện một lớp ai tình nhàn nhạt, nhưng những ai tình này hắn cũng không thể hấp thu được.

Mà Lý Mộ không dùng Thiên Nhãn Thông thì lại không thấy những việc này.

Xuất hiện tình huống này chỉ có một khả năng. Đó chính là ai tình của bọn họ, không phải sinh ra từ Lý Mộ.

"Tại sao có thể như vậy?" Lý Mộ chau mày, chẳng lẽ nói, xem như cảm xúc vì hắn sinh ra, chỉ cần không phải nhằm vào hắn, hắn cũng không thể hấp thu sao?

Hắn sở dĩ không thể hấp thu ai tình của những người này là vì ai tình của họ nhằm Lương Sơn Bá, Chúc Anh Đài, mà không phải Lý Mộ!

Vậy hắn cực nhọc kể lâu như vậy chẳng phải thành công cốc rồi?

Nhóm người dưới đài nghe đến đoạn cao trào, thì sau bình phong rất lâu không có âm thanh vang lên, nhịn không được lao nhao thúc giục.

"Mau kể tiếp đi!"

"Người kể chuyện đâu, ngủ gục rồi hả?"

"Tiền thưởng này, mau tiếp tục đi!"

Hy vọng ngưng tụ Tước Âm bị dập tắt một cách vô tình. Lý Mộ đang phiền muộn trong lòng, không nhịn được bảo: "Hết rồi!"

Dưới đài thoáng im phăng phắt một cái, bầu không khí lập tức nổ tung.

"Ngươi nói cái gì?"

"Rõ ràng còn chưa kể xong!"

"Nào có câu chuyện chỉ kể một nửa!"

"Cẩu tặc, ngươi dám cả gan trêu đùa chúng ta!"

. . .

Nghe đám người gầm thét, cảm nhận được nộ tình bàng bạc toát ra từ bên ngoài bình phòng, Lý Mộ lập tức ngây người.

Có lòng trồng hoa hoa không nở, vô tình cắm liễu liễu xanh um, hôm nay mặc dù hắn không thu thập được ai tình, nhưng lại thu thập được rất nhiều nộ tình, việc này hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của hắn.

Trong lòng của hắn khẽ động, lập tức có một chủ ý tuyệt diệu.

Lý Mộ từ sau tấm bình phong nhảy xuống hậu trường, lớn tiếng nói: "Hôm nay đến đây, muốn biết sự thể thế nào, xin nghe hồi sau sẽ rõ..."

Mọi người dưới đài nghe thế lập tức nổi giận đùng đùng.

"Hỗn trướng, cút về cho lão tử!"

"Hôm nay không kể xong đừng hòng mà đi!"

"Dám chơi sáo lộ này, tin lão tử đánh chết ngươi hay không!"

Lý Mộ núp ở phía sau đài, hít một hơi, trên mặt lộ ra vẻ thỏa mãn.

Trước sân khấu, có người vừa chửi rủa vừa vịn bàn, hữu khí vô lực nói: "Ai da, sao mệt mỏi thế, ta nghỉ trước một lát, ai đi mang tên cẩu tặc kia lại đây đi . ."