Chương 3 Cửu phượng triều hoàng: Tuyệt sắc thú phi nghịch thiên hạ (dịch)

Edit: Hắc Hóa Nhân

“Nếu nha đầu ngu ngốc kia bảo ngươi gọi ta thì ngươi quay lại nói với nàng ta rằng, ta cố tình quỳ tiếp.”

Tiêu Sơ Lâu liếc nhìn hắn một cái rồi hờ hững nói: “Nàng chưa nói gì cả.”

Phong Mạch kinh ngạc nhìn Tiêu Sơ Lâu, sao lại có chuyện đó? Nha đầu đần độn kia có thể bỏ mặc hắn quỳ mãi như vậy sao?!

Lần đầu trông thấy dáng vẻ Phong Mạch nhục nhã như vậy, gương mặt lạnh lùng của Tiêu Sơ Lâu cũng hiện vẻ hài hước.

Con bé kia hình như không giống mọi ngày.

“Ngươi cười gì!” Phong Mạch tức đến đầu bốc khói, lườm Tiêu Sơ Lâu rồi hít một hơi thật sâu, thở hắt ra mấy cái, người hắn lạnh đến độ run cầm cập, đôi môi hồng nhạt bây giờ đã biến thành màu của tuyết, “Tiểu Lâu, ngươi nói xem, nàng... nàng ta rốt cục bị sao thế?”

“Ta sao biết được?” Tiêu Sơ Lâu lạnh nhạt đáp, “Ngươi không phải là người hiểu nàng ta nhất sao?”

Phong Mạch im bặt không trả lời, đúng thế, hắn là người hiểu Trọng Quỳ nhất, nhưng mà cũng chính vì thế nên hắn mới thấy mọi chuyện kỳ quặc.

Con bé ngu ngốc luôn luôn làm theo ý hắn, sao đột nhiên hôm nay lại thay đổi?

Phong Mạch cúi đầu suy tư nửa ngày, cứ nhíu mày rồi lại giãn ra, cuối cùng cũng rặn ra được một cái ý tưởng cho vấn đề này, hai mắt sáng rỡ: “Ngươi nói xem, có phải nàng ta làm thế vì muốn diễn vở lạt mềm buộc chặt với ta không?”

Tiêu Sơ Lâu:...

“Nếu nàng ta thông minh được như thế thì làm gì có chuyện vừa mắt ngươi.” Dứt lời, Tiêu Sơ Lâu phẩy tay áo bỏ đi mất.

Phong Mạch lại đơ ra một lúc mới tiêu hoá được ý tứ của Tiêu Sơ Lâu, tức xì khói!

Thông minh là không xem trọng hắn ư? Hắn cũng là mỹ nam tuyệt thế điên đảo chúng sinh đấy chứ... hắt xìiiiiii!!!!

Những ngày sau đó, Trọng Quỳ thông qua việc đọc tài liệu và nghe kể từ tỳ nữ thì cũng biết được đại khái thông tin về thời đại này cũng như về thân phận của chính mình.

Đây là Cửu Châu đại lục, sau khi Đại Chu vương thất suy thoái thì thiên tử đã bị coi như vô hình, loạn chư hầu tranh bá kéo dài đến cả trăm năm, vào thời điểm hỗn loạn nhất có đến mấy chục nước chư hầu thi nhau đấu đá. Tới hiện tại thì cục diện thất quốc cùng tồn tại cũng đã xuất hiện, giờ cũng là lúc kinh tế lẫn văn hoá đều đạt tới mức cực thịnh, tuy nhiên, tình hình khói lửa vẫn triền miên không dứt.

Hàng trăm gia tộc cùng nhau chạy đua với loạn thế chạy đua với thời cuộc, vô số nghề nghiệp cũng từ đó mà hình thành và phát triển.

Dễ thấy nhất có võ đạo sư, họ chuyên nghiên cứu các chiến lược binh pháp cũng như cách sử dụng vũ khí và rèn luyện thân thể, hằng năm Học Cung của các quốc gia đều tổ chức thi đấu văn võ, những người thắng cuộc có thể thuận lợi bước vào con đuờng quan lộ.

Cấp bậc võ đạo thì đại khái chia làm hai giai là Thiên và Địa, trong mỗi giai lại chia ra thành cửu tinh.

Còn lại có triệu hoán sư và phù chú sư lấy tư tưởng Đạo gia làm trung tâm mà phát triển, đặt y thuật làm nòng cốt có luyện dược sư, đây cũng là nghề nghiệp cao quý nhất, người thường khó có thể theo được.

Mà khắc nghiệt hơn nữa có âm dương sư và ảo thuật sư, trọng tâm tu luyện là Âm dương gia tư tưởng, là hai nghề nghiệp trong truyền thuyết.

Còn một nghề nghiệp nữa, lấy chủ là cơ quan thuật, cũng chính là khôi lỗi sư, tự cổ chí kim tới nay chỉ có duy nhất một khôi lỗi sư.

Tên của nàng ở đây vẫn là Trọng Quỳ, là con gái độc nhất của đại thương nhân Trọng Phong giàu nứt đố đổ vách, gia sản của Trọng phủ có thể sánh ngang với một quốc gia.

Trọng gia gốc gác là học giả ở Vệ quốc, nhưng tổ tiên Trọng Gia thiên phú vô cùng xuất sắc nên đã mang cả nhà rời khỏi Vệ quốc rồi định cư ở Triệu quốc, hiện giờ đã là một gia tộc nổi danh trong bảy quốc gia.

Trọng Quỳ từ khi còn nằm trong bụng mẹ đã mang bệnh tật, thể chất yếu nhược, gió thổi nhẹ qua cũng sinh bệnh, may là vàng bạc của Trọng gia chất thành núi, từ nhỏ nàng đã được dùng không ít bổ dược, lại được chăm sóc vô cùng cẩn thận nên mới lớn được đến chừng này tuổi.

Trọng Phong yêu thương, coi trọng đứa con gái này còn hơn mạng mình, cũng chẳng để tâm việc tâm trí nàng trì độn từ nhỏ mà luôn yêu chiều bảo vệ, không cho ai đụng vào nàng dù chỉ một ngón tay.

Nhưng mà mấy năm trước, có một vị âm dương sư thần bí đã tiên đoán rằng Trọng Quỳ sống không quá tuổi mười lăm, mà nếu muốn thay đổi số kiếp thì cần vận dụng một loại thuật pháp đặc biệt. Khi nghe đến thuật pháp này lần đầu, Trọng Quỳ chẳng biết mình nên khóc hay nên cười mới phải.

Thuật pháp này có tên là “âm dương hoà hợp chi thuật”, nói trắng ra thì là làm chuyện nam nữ giao hợp thể xác, hấp thụ dương khí tinh thuần từ nam giới để giữ mạng.

Mà không phải nhặt bừa một tên nam nhân là được, kẻ này còn phải là người có “phượng linh”.

Phượng vì hùng, hoàng vì thư, người có được “phượng linh” trong truyền thuyết đều có khí vận đế vương, nhất định thống trị thiên hạ.

Tung hoành loạn thế, thất quốc xưng hùng, nhất thống Cửu Châu!

Trọng Phong tin lời âm dương sư kia vô cùng, vì vậy dùng mọi biện pháp, nhờ cậy đủ vị tài sĩ của thất quốc, tất cả những người có khả năng có “phượng linh” đều đem tuyển làm phu quân cho Trọng Quỳ.

Phượng linh rốt cục là cái quỷ gì, đến âm dương sư kia cũng mờ mịt, nhưng mà người có được “phượng linh” cũng chính có khí vận đế vương, tương lai chắc chắn sẽ là vị vua thống nhất loạn thế.

Trọng Phong tìm vị đế vương tương lai cho con gái mình để lấy khí thuần dương của hắn, há chẳng phải muốn nàng làm vương hậu sao? Nực cười, Trọng gia cứ việc “phú khả địch quốc”, nhưng trong thời đại này, theo thứ tự từ cao xuống thấp chính là sĩ nông công thương, dù có là đại phú thương uy dang hiển hách trong truyền thuyết thì cũng không có cửa bước vào xã hội thượng lưu, càng không nhắc đến chuyện làm vương hậu gì đó.

Nghĩ đến đây, Trọng Quỷ thở dài ảo não, mười lăm tuổi, chỉ có thể sống đến mười lăm tuổi ư? Nàng giờ chín tuổi, còn vỏn vẹn sáu năm...

Không, vận mệnh là do ta quyết định chứ không phải do ông trời, vì thế quyết không chỉ làm một người phàm tục tầm thường, phó mặc cuộc đời cho vận mệnh quyết định.

Màn đêm ngày càng đậm sắc, rất nhanh đã bao trùm kín cả Trọng phủ bao la rộng lớn, những cái đèn lồng nhỏ treo khắp hành lang tản mác những tia sáng le lói trong bóng đêm vô tận, tiếng bước chân của những gã hộ vệ túc trực bên ngoài cứ vang lên đều đều.

Sau khi người được gọi là Ly công tử bị nàng đuổi đi, thủ vệ trong Trọng phủ lập tức tăng mạnh về số lượng. Vị Ly công tử kia là một luyện dược sư vô cùng có danh tiếng, khi hắn còn trong phủ, kẻ nào cũng kiêng kỵ, không dám tới càn quấy lộng hành.

Hiện tại trong Trọng phủ chỉ còn mình nàng ở lại, một khi tin tức hắn rời khỏi phủ truyền ra bên ngoài, e rằng...

Không thể ngờ rằng Trọng Quỳ nàng rồi cũng có ngày được người khác bảo vệ cẩn mật đến vậy, năm đó nàng một thân một mình xông pha vào cục tình báo của biết bao nhiêu quốc gia, này tính là gì?

Vấn đề là thân hình của một đứa nhóc chín tuổi đầu đúng là bị hạn chế đủ đường, từ hôm nay trở đi nàng phải gấp rút rèn luyện thân thể mới được.

“Tiểu chủ nhân, đồ vật ngài phân phó, nô tỳ đã chuẩn bị xong xuôi cả rồi.” Thanh Đồng sau khi gõ gõ lên cửa vài tiếng mới bước vào phòng, đặt khay bưng đồ trong tay xuống trước mặt nàng.

Trọng Quỳ vô cùng phấn khích xốc tấm lụa phủ kín cái khay lên, ngay lập tức bị ánh sáng màu vàng kim chói loá rọi vào mặt đến độ muốn mù con mắt.

Từng viên, từng viên kim châu toả ánh sáng vàng tực rỡ óng ánh lăn long lóc trong khay.

“Đây là...” Không phải nàng nói là chỉ cần vài viên đá nhỏ thôi sao, vì lý gì mà bây giờ lại đầy một khay kim châu như vậy?

Mà sao bên cạnh còn đặt một cái cung à không, cái ná mới đúng.

“Tiểu chủ nhân hẳn lại có hứng thú đi bắn chim, cái ná này trước kia Mạch công tử đưa cho ngài, cũng là cái ngài thích nhất đó.” Thanh Đồng không thấy có chuyện gì bất hợp lý ở đây cả, tiểu chủ nhân của nàng ấy à, vẫn còn rất ham chơi.

Bắn chim! Khoé miệng Trọng Quỳ bắt đầu kéo xuống, kể cả nàng muốn đi bắn chim thì cái việc dùng kim châu lắp vào ná mà bắn chim này.

Cách thức tiêu tiền như rác của Trọng gia đúng là khiến người ta líu lưỡi.

“Ngươi đi ra ngoài đi.” Sau khi đuổi được Thanh Đồng ra ngoài, Trọng Quỳ bắt lấy mấy viên kim châu vào trong lòng bàn tay, ước lượng khối lượng vài lần, những viên kim châu này đều đúc thành viên đặc ruột, trọng lượng cũng vừa đúng. Làm ám khí là quá hợp lý rồi!

Tiếp đó, Trọng Quỳ bắt đầu im lặng rèn luyện lực cổ tay và kỹ xảo sử dụng ám khí trong phòng, nàng cũng luyện một số chiêu thức quyền pháp hay thân pháp nhanh nhạy, tất cả đều là những huấn luyện cơ bản nhất của kiếp trước.

Thân hình chín tuổi bé nhỏ trong bóng đêm thoắt ẩn thoắt hiện như một tia chớp.

Toàn bộ chuỗi động tác trong chương trình huấn luyện đã được Trọng Quỳ chỉnh sửa lại, xét trên chiều cao và lực đánh, ít nhất hiện tại nàng cũng được khoảng 1% trình độ của kiếp trước.

Một tháng sau...

Sáng sớm, Thanh Đồng tới hầu hạ Trọng Quỳ, nhưng vừa trông thấy tiểu chủ nhân của mình, nàng đã kinh ngạc bật thốt đầy lo lắng.

“A! Tiểu chủ nhân sao lại gầy đi rồi?”

Gầy đi sao? Vậy là tốt rồi, đó cũng chính là mục đích của Trọng Quỳ.

Thanh Đồng lại hoàn toàn khác, nàng ta giống như một con kiến bò trên chảo nóng vậy, lẩm bẩm lầu bầu không ngừng: “Không ổn, tiểu chủ nhân yếu đuối như thế, bây giờ lại gầy như vậy sao mà được? Phải ngay lập tức phân phó phòng bếp sắc nhiều thuốc bổ hơn thôi!”

Lại còn thuốc bồ, cơ thể này yếu ớt bệnh tật như vậy, dù là thuốc bổ hay dược tốt kia cũng không kéo dài được quá mười lăm năm sinh mạng.

Nhưng Trọng Quỳ lười phải giải thích lằng nhằng với Thanh Đồng, binh tới thì tướng chặn, mà nước đến thì đắp đê, thuốc bổ nào có để làm gì? Toàn đổ đi cho chó hết!

“Bên ngoài ồn quá.” Trọng Quỳ biếng nhác nói, từ khi rời giường, nàng đã nghe thấy ngoài kia ồn ào hơn mọi ngày.

“Hôm nay phủ chúng ta có khách quý lặn lội đường xa mà đến, có lẽ cũng sắp đến nơi rồi.” Thanh Đồng cười cười, giải thích.

“Khách quý là ai?”

“Tiểu chủ nhân, đó là Diệp phu nhân thuộc họ đằng ngoại, có dẫn theo tiểu thư Diệp gia đến Triệu quốc, hai năm trước họ đã đến đây một lần, lúc ấy ngày rất thích chơi đùa với Lan San tiểu thư.”

Hoá ra là bà con đằng ngoại, nhưng mà bây giờ tới đây hẳn không phải chỉ để làm khách đâu nhỉ?

Hai người đang trò chuyện dở thì nhóm tỳ nữ tiến vào thông báo: “Tiểu chủ nhân, Diệp phu nhân đã đến, nói rằng rất nhớ tiểu chủ nhân, vô cùng mong ngóng được gặp ngài.”

Sao lại nôn nóng muốn gặp nàng đến vậy? Diệp phu nhân - dì của nàng và biểu tỷ rốt cục như nào phải gặp một lần mới rõ được.

“Đi thôi nào.” Trọng Quỳ từ trên giường trượt xuống, sau đó bước ra ngoài.

Thang Đồng vội vã mang theo một chiếc áo lông chồn tuyết màu trắng đuổi ngay sau.

Trọng phủ rộng mênh mông, khí thế bất phàm, tuyệt đối không phải nơi mà những đình đài lầu các tầm thường phương Nam có thể đem ra so sánh được.

Tuyết lúc này đã ngừng, quả đúng là thời điểm lạnh nhất trong năm có khác, tỳ nữ gia đinh của Trọng phủ đều mặc đồ bông dày cộp, dù chỉ là hạ nhân nhưng cách ăn mặc cũng đẹp đẽ cao sang hơn những gia đình khác rất nhiều.

Đoàn người của Diệp phu nhân mang theo rất nhiều đồ đạc, ước chừng phải tới hai mươi mấy chiếc xe ngựa, tất cả còn đang chất thành đống ở tiền viện, chưa có người kịp đi thu dọn.

Trọng Quỳ nheo nheo mắt, quả nhiên đến đây không chỉ đơn giản là để làm khách mà còn muốn nhờ cậy Trọng phủ.

“Mẹ ơi, Trọng phủ quả thật khí phách vô cùng, con rất thích nơi này.”

Chưa kịp đi đến sảnh ngoài, thanh âm trong trẻo thuần khiết của trẻ con đã vang lên, mang theo sự vui vẻ và lòng hâm mộ đối với kiến trúc của Trọng phủ.

Trọng Quỳ thoáng dừng lại cước bộ, không tiếp tục tiến về phía trước, mà Thanh Đồng theo sau cũng dừng lại, không phát ra tiếng động nào.

“Từ nay về sau đây sẽ là nhà của con, chúng ta sẽ định cư ở nơi này.” Một giọng nói hiền dịu uyển chuyển đáp lại lời của cô bé kia.

Cô bé ngây thơ hỏi mẹ: “Thật sao mẹ? Chú sẽ đồng ý sao?”

“Đương nhiên, mẹ đã có cách.”

“Thích quá đi!” Bé gái hạnh phúc vô cùng, “Ly công tử cũng ở đây, con có thể ở gần hắn rồi! Mẹ, hắn còn là luyện dược sư đó!”

Nghe đến đây, Thanh Đồng thoáng nhíu mày lại, Diệp phu nhân và biểu tiểu thư muốn cắm rễ ở đây lâu dài thì thôi đi, sao lại còn nhắc đến Ly công tử làm gì?

Thật đúng là không biết lễ tiết mà!

Thanh Đồng lặng lẽ nhìn thoáng qua Trọng Quỳ, thấy sắc mặt tiểu chủ nhân không có gì bất thường, trong lòng lặng lẽ thở dài ngao ngán, quả nhiên tiểu chủ nhân vẫn cứ mặc kệ Ly công tử.

Trọng Quỳ chậm rãi bước về phía sảnh ngoài, ánh mắt vô cùng bình thản, xem như không trông thấy những kẻ múa rối kia, xoay người ngồi xuống vị trí chủ vị.

Một người phụ nữ dung mạo xinh đẹp đứng lên, uyển chuyển bước đến trước mặt nàng, cười dịu dàng: “Hai năm không gặp, Quỳ nhi đã lớn vậy rồi, Lan San, mau tới đây xem muội muội cùa con này.”

Dứt lời, bà quay về phía cô bé mười hai, mười ba tuổi còn đang e lệ ngượng ngùng đứng sau, nàng búi tóc hình con bướm vô cùng tinh xảo, trên cắm châu hoa, người mặc áo ngắn màu vàng nhạt phối với váy dài màu phấn lục, đường nét trên gương mặt có nét giống với vị phu nhân kia, hẳn là sau này khi lớn lên cũng sẽ là một đại mỹ nhân.

Vừa trông thấy Trọng Quỳ, nàng đã thân thiết kéo kéo tay: “Muội muội...”

Trọng Quỳ ghét nhất là bị người khác đụng vào người, vì thế nàng không hề khách khi, lạnh lùng gạt cái tay đang bám lên tay mình ra.

Diệp Lan San không nghĩ rằng Trọng Quỳ sẽ phản ứng như vậy, dù sao từ xưa đến nay ai cũng biết nàng ta là một đứa ngốc luôn khiến người ta phải lo lắng.

Trong đôi mắt Diệp Lan San thoáng xuất hiện vẻ phẫn nộ, nhưng cũng không hề bộc phát ngay lập tức. Nàng ta len lén nhìn về phía cửa rồi mới giả vờ lui về sau một bước rồi ngã bịch xuống đất, tiếng khóc đinh tai vang lên chấn động cả sảnh.

Trọng Quỳ sớm đã thấy Phong Mạch và Tiêu Sơ Lâu từ cửa, trong mắt dần lạnh lẽo.

Đúng là một nha đầu khó lường, tí tuổi đầu đã biết làm trò diễn kịch trước mặt nam nhân.

“Lan San, mau mau đứng lên.” Diệp phu nhân đương nhiên hiểu tâm tư của con gái, liếc nhìn Trọng Quỳ, nha đầu này bị sao vậy? Mới hai năm không gặp mà như một người khác hẳn.

Diệp Lan San khóc nức nở đứng dậy, vô cùng uỷ khuất cắn môi dưới, thanh âm yếu đuối đáng thương vang lên: “Ta đã lâu không gặp muội muội nên nhớ muội muội vô cùng, ai ngờ muội lại ghét ta như thế.”

“Muội muội sao lại ghét con được, chỉ là nàng tuổi còn nhỏ chưa hiểu chuyện thôi.” Diệp phu nhân nhẹ nhàng vỗ vai con gái, sau đó nhìn về phía Trọng Quỳ, “Quỳ nhi, lần này đến đây dì mang quà cho con.”

Lúc này, Phong Mạch và Tiêu Sơ Lâu cũng đã đến trước mặt họ, dáng vẻ anh tuấn tiêu sái, phong lưu phóng khoáng của Phong Mạch lẫn đôi mắt đào hoa bắn điện tứ phía khiến ngay cả Diệp phu nhân cũng phải giật mình.

Mà Diệp Lan San ít tuổi đời hơn lại đang ngơ ngác nhìn hắn.

“Tiểu chủ nhân sao lại cáu kỉnh, đối đãi khách quý như thế đây?” Phong Mạch vừa nói, vừa nhìn trước mặt Diệp Lan San, lại vừa âm thầm quan sát biểu cảm của Trọng Quỳ.

Nha đầu kia, mặt hờ hững như vậy là có ý gì?

Phong Mạch trong lòng như bị mèo cào, đột nhiên phải buông xuôi với Trọng Quỳ, nhìn cũng không thấu nàng nữa.

“Biểu tiểu như còn nhớ ta là ai không?” Phong Mạch hờn dỗi mà kéo tay Diệp Lan San xoa nhẹ, “Có đau không?”

Diệp Lan San cả mặt đỏ bừng, e lệ cúi đầu: “Cảm ơn Mạch ca ca, Lan San không đau.”

Trọng Quỳ nghiêng đầu nhìn, ánh mắt đầy mỉa mai quan sát họ, nhưng vừa liếc nhìn lên lại bắt gặp một đôi mắt lạnh lẽo khác đang ghim chặt vào nàng.

Tiêu Sơ Lâu khoanh tay trước ngực, lạnh lùng nhìn nàng, ánh mắt sắc bén giống như muốn tóm lấy linh hồn không thuộc về thế giới này của Trọng Quỳ!

A, ta mà phải sợ ngươi sao?

Trọng Quỳ lạnh lùng lườm hắn một cái, sau đó quay đi hướng khác.

Tiêu Sơ Lâu chợt đơ ra, lại nhìn gương mặt Trọng Quỳ lần nữa, không có gì khác lạ cả!

Chẳng lẽ nhìn nhầm sao? Ánh mắt lạnh lẽo tàn nhẫn đó. Lại nhìn gương mặt của Trọng Quỳ, Tiêu Sơ Lâu bắt đầu nghi ngờ chính mắt nhìn của mình.

“Ồn ào quá.” Trọng Quỳ ngáp một cái rồi lười nhác nhấc mắt trông về phía vị phu nhân xinh đẹp kia: “Dì tới làm khách thì để ta an bài cho dì ở lại phòng cho khách nhân nhé, nhanh, không được để khách phải đợi.”

Thanh Đồng vội vàng gật đầu đáp: “Vâng, nô tỳ sẽ phân phó người sắp xếp ngay.”

Gương mặt mỹ lệ của Diệp phu nhân cứng lại trong chốc lát, nhưng sự đanh đá chua ngoa đều nhanh chóng thoáng qua, nhét sâu vào trong đáy lòng, không hề biểu hiện ra ngoài, mà Diệp Lan San lại không kiên nhẫn được như mẹ, bất bình nói: “Muội muội, chúng ta có phải tới đây làm khách đâu mà là tới ở đây đấy chứ.”

“Nếu thế thì cứ tạm thời ở đây đi, nhờ người tìm một khu gia cư tốt chút.” Trọng Quỳ giả vờ đần độn không hiểu ý của họ.

“Chúng ta...” Diệp Lan San nói không nên lời, sao lại phải làm thế? Trọng phủ lớn như thế, thừa sức để hai mẹ con nàng ở lại trong phủ cơ mà!

Diệp phu nhân cản con gái lại, gương mặt vẫn mang theo nụ cười mỉm hiền dịu: “Quỳ nhi, lần này tới đây dì mang quà cho con.”

Dứt lời, bà ta vỗ vỗ tay, để hạ nhân của mình mang theo đem lễ vật trình lên.

Có đến mười mấy khay, bên trong đều là những món đồ chơi độc lạ cũng như quần áo đẹp đẽ và trang sức, tuy trông đẹp thật nhưng thực chất đều là những món rẻ tiền.

Diệp phu nhân vô cùng tự tin với những vật mình đã chọn, tiểu nha đầu Trọng Quỳ này rất ham vui, vẫn còn trẻ con, lại không quá sáng dạ, tặng nàng vài món đồ mới lạ mua vui hẳn là sẽ vui thích vô cùng.