Chương 46 Bổn Cung Không Còn Sống Được Bao Lâu Nữa (Bản Dịch)

Sau trận giày vò ở Bắc Chỉ Tế Thiên, nhiệt độ công kích trong triều đối với Lý Ức hạ xuống về không. Lúc tình hình cụ thể tỉ mỉ truyền tới tai Lý Ức ở tiền tuyến, Lý Ức sững sờ trong chốc lát, rồi chợt cảm thấy mệt mỏi mấy ngày đều biến mất tăm, mặt mày tỏa sáng, cười lộ nguyên hàm răng trắng.

Làm cho Bạch Dĩ Sơ tới truyền tin nhìn thấy lại càng hoảng sợ: Ức Thái Tử hắn, hắn nở nụ cười?! Việc này so với sao rơi ban ngày còn hiếm hơn!

"Điện hạ cũng đừng cao hứng quá sớm." Sau khi kinh hách, Bạch Dĩ Sơ vội nhắc nhở hắn: "Bệ hạ cũng hạ xuống tử lệnh, chính là cho dù phải lấy thân thể của mình ngăn cản, thì Điện hạ cũng phải ngăn chặn được tình hình hoả hoạn dừng ở phía bắc núi Thương Kinh cách kinh thành trăm dặm. Ý chỉ chắc hẳn lập tức sẽ tới."

"Không cần đến núi Thương Kinh." Lý Ức xoay người lại chỉ: "Cô sẽ ngăn lửa tại đó, Du Khẩu Quan!"

Bọn họ lúc này đang đứng trên tường thành của một thành nhỏ. Bạch Dĩ Sơ thuận theo Lý Ức chỉ nhìn chân trời mênh mông ở phía Nam, mây giăng che tầm nhìn, hắn nhìn không ra cái gì. Nhưng mà hắn biết rõ, cái gọi là Du Khẩu Quan, là di tích của một tòa cổ thành xa xưa, cách đây khoảng năm mươi dặm.

"Điện hạ, không được phô trương!" Bạch Dĩ Sơ khuyên nhủ. Phía chân trời phương bắc, hỏa hoạn vẫn đầy trời, không có xu thế giảm bớt, cháy lan tới Du Khẩu Quan, thời gian không tới nửa ngày đâu!

"Cô không có phô trương." Lý Ức cắn răng nhìn Du Khẩu Quan: "Cô và Du Khẩu Quan cùng tồn tại!"

Bạch Dĩ Sơ nghĩ hắn quyết chí đi như vậy, nhất định là có tính toán trước. Nhưng hắn sẽ thay đổi thế cục như thế nào đây? Vấn đề này đã quấy nhiễu Bạch Dĩ Sơ đã lâu.

Hắn đang nghĩ đến đau cả đầu, thì bỗng nhiên nghe trong gió đưa tới một chuỗi tiếng cười thanh thúy của nữ nhân.

Tiếng cười như vậy, hiện tại ở nơi đang hỏa hoạn thế này ngược lại lại là hiếm thấy. Bạch Dĩ Sơ không khỏi men theo tiếng cười nhìn lại.

Vào một buổi sáng mát mẻ, trên con đường phía dưới, một nữ nhân mặc y phục trắng cắp một cái giỏ, vừa đi vừa phân phát bánh hấp trong giỏ cho dân chúng và quan binh ngồi rải rác bên đường. Nàng đeo mạn sa che mặt màu trắng, thấy không rõ dung nhan, nhưng dáng vẻ tinh tế thướt tha, cảnh đẹp ý vui. Mà gió sớm thỉnh thoảng lay động mạn sa, lộ ra một góc cằm tinh xảo, thật là rung động lòng người.

Người đẹp như vậy, lại có tâm địa Bồ Tát, Bạch Dĩ Sơ nhìn một chút, liền cảm thấy nữ nhân này ở trong ánh nắng ban mai rạng rỡ tỏa sáng. Hắn nghĩ trong tình cảnh này, chi bằng làm một chút thơ, mới không coi là phụ cảnh đẹp này. . .

"Nàng ta sao lại quay lại rồi!" Nào có thể đoán được bên tai truyền đến giọng nói thiếu kiên nhẫn của Lý Ức: "Thân binh! Nhanh chóng đuổi nàng ta đi cho ta!"

Bạch Dĩ Sơ lại càng hoảng sợ: Điện hạ đây là thế nào, cho dù là trên trời dưới đất chỉ tốt với vị kia nương nương kia, đối với nữ nhân khác đều không có lòng thương hương tiếc ngọc, nhưng cũng không cần phải làm hành động sát phong cảnh này chứ? Thầm nghĩ như vậy, nên hắn liền uyển chuyển hỏi.

"Đó là Ngũ tiểu thư Liễu Tuệ của Liễu gia." Lý Ức cũng không thèm nhìn nói: "Mua danh chuộc tiếng, làm bộ làm tịch! Nói là đại biểu Liễu gia đến giúp nạn thiên tai, nhưng Cô đi tới chỗ nào thì nàng ta liền theo tới chỗ đó!"

"Đây, vốn là cô nương gia một lòng say mê, Điện hạ dù không muốn tiếp nhận, cũng không cần trách móc nặng nề, dù sao cũng là nữ nhi gia nũng nịu, có thể đi tới nơi hỏa hoạn này, đã là mạnh mẽ hơn so với vô số nam nhi rồi." Bạch Dĩ Sơ ngược lại là dâng trào tình cảm thương hương tiếc ngọc.

Lý Ức hừ lạnh một tiếng: "Nếu chỉ như vậy thì nói làm gì, nàng ta chỉ toàn thêm phiền phức cho Cô! Chỗ Cô ở, là tiền tuyến, dân chúng đều phải sơ tán hết, nàng ta lại mang theo gia phó rơi vãi tiền tài đồ ăn nước uống khắp nơi, phụ nữ và trẻ em yếu ớt thích tiện nghi ham của rẻ cũng đều câu dẫn trở về, vậy cũng còn chưa nói tới! Hai ngày trước, cũng bởi vì nàng ta, khiến một vị lão phu nhân lạc đường, đến bây giờ cũng sống không thấy người chết không thấy xác. Cô e ngại thể diện Liễu gia, chỉ răn dạy một phen, chỉ thị nàng ta không thể lại quay về tiền tuyến, nàng ta trên miệng đáp ứng hay lắm, chớp mắt một cái, lại quay về rồi!"

Ngay lúc hắn đang nói chuyện, thì thân binh đã xuống dưới ngăn cản Liễu ngũ tiểu thư. Đáng thương cho thế gia tiểu thư cao sang quyền quý này, bị những người thô kệch này xô đẩy một hồi, đuổi đi.

Bạch Dĩ Sơ: "A. . . Ha ha. . ."

Tin tức Lý Ức quyết chí tử thủ Du Khẩu Quan được đưa về trong kinh, lại dấy lên một trận phong ba.

Hắn xưa nay làm việc mặc dù quả quyết tàn nhẫn, nhưng ít khi lỡ lời. Sùng Nguyên Đế nghiên cứu dư đồ đám cháy hồi lâu, bất đắc dĩ chẹp miệng."Trẫm cho hắn hạn định trăm dặm, hắn không chỉ không mặc cả, ngược lại còn tự siết chặt cổ mình -- tính tình này có phải là giống trẫm?" Ông ta hỏi Đức Sinh.

"Bệ hạ tất nhiên là quân tử thẳng thắn." Đôi mắt ti hí của Đức Sinh đảo qua đảo lại, hồi đáp.

"Ngươi rất biết nói chuyện!" Sùng Nguyên Đế cười mắng một câu, rồi lại sai người đi tìm hiểu tình huống.

Lại nói tới tình huống hiện tại, Lý Ức đã lui đến Du Khẩu Quan, thế lửa cũng đã lan mạnh đến Du Khẩu Quan mà mắt thường cũng có thể nhìn thấy.

"Tiểu tử này thật cố chấp như vậy?" Sùng Nguyên Đế bán tín bán nghi, liên tục phái mấy kỵ binh đi tìm hiểu.

Trong kinh chúng thần cũng không dám tin: "Ức Thái Tử quả thật là tử thủ? Không thể nào, nói một chút thôi mà, loại thiên tai này, nào có đạo lý để Thái Tử chết chứ?"

Nhưng mà từng đợt vó ngựa tìm hiểu tin tức trở về cho thấy, Lý Ức quả thật chưa từng thối lui nửa bước.

"Du Khẩu Quan trước đó đào liên tục mười cái mương, một cơn gió nổi lên, toàn bộ không có tác dụng gì! Nhưng Điện hạ không chịu rút lui."

"Gió thổi hơi yếu, thế lửa hơi giảm một chút. Điện hạ cố thủ tại chỗ!"

"Hướng gió hơi chuyển sang phía đông, lửa vòng qua Du Khẩu Quan, đi sang hướng đông rồi! Điện hạ chia quân mà đi."

"Gió thổi mạnh lên, Du Khẩu Quan nguy cấp! Một đám quan lại đang khổ khuyên Thái tử điện hạ lui về phía sau, Điện hạ lại sai người đưa đến ghế dựa ngồi thiền ở trước cửa khẩu!"

. . .

Rốt cuộc vẫn là cha ruột, Sùng Nguyên Đế nhịn không được, sai người truyền lời qua: "Cái đồ cứng đầu! Nhanh chóng lui về phía sau!"

Lúc đó, giữa trời chiều mênh mông, trước cánh cửa đất loang lỗ, Lý Ức ngồi nghiêng trên ghế dựa được tìm thấy trong một gia đình giàu có nào đó, một chân giẫm lên giường nhỏ, một tay cầm quạt. Hình dáng ngược lại là phong lưu mãn nguyện vô cùng. Y quan tuy là ở trong lửa mất đi vẻ xuất chúng, nhưng lại có một cỗ khí khái hào hùng không bị trói buộc. Lại phối hợp với ánh lửa ngút trời cách đó không xa, quả thực có một loại khí phách anh hùng hào kiệt đỉnh thiên lập địa.

"Trở về trả lời phụ hoàng." Hắn lúc này mới mở miệng, tiếng nói khàn giọng khó nghe, cuống họng sớm bị khí nóng hun hư mất: "Cô đã ước hẹn với trời xanh! Đều nói lửa này là trời xanh giáng tội Cô, nếu như Cô thật sự làm ra chuyện thiên lý bất dung, thì lửa này nhất định thiêu tới, thiêu Cô hồn bay phách tán, để hóa giải cơn giận dữ của trời xanh! Nếu như Cô trong sạch, thì cầu trời xanh rơi xuống Cam Lâm [1], giải cứu bá tánh, rửa sạch oan khuất cho Cô -- Cô ở nơi Thiên Địa trong sáng vô tư này chờ trời xanh phán xét!"

[1] Cam Lâm: trời hạn gặp mưa

Lời này truyền trở lại kinh thành, cũng như như giọt nước rán chảo dầu. Ngoài nghị luận, người ủng hộ hắn, người phản đối hắn, cũng không khỏi phải nhao nhao nhìn lên trời.

"Du Khẩu Quan chỗ đó, có dấu hiệu mưa xuống chưa?" Liễu Thần hỏi người của mình.

"Bầu trời giống y như kinh thành thôi, không có tí mưa nào đâu." Cấp dưới trả lời.

"Thế sao" Liễu Thần cười nhạo: "Một người rồi hai người, đều cùng cầu xin trời xanh chứng minh trong sạch! Thông đồng hay lắm!"

Lại nghĩ một chút: "Thật là có thể sao. . . Thế nhưng mấu chốt là, lúc này nếu không có mưa, kết cục của Lý Ức hắn như thế nào đây?!"

Sùng Nguyên Đế cũng đang suy nghĩ chuyện này. "Đi đi đi, truyền chuyện này tới trong lỗ tai Chương Hoa điện đi!" Ông ta nâng trán, giống như đuổi ruồi mà đuổi Đức Sinh.

Khi tin tức truyền tới, Phương Cẩm An đang mệt mỏi uống thuốc.

"Nhìn bộ dạng nương nương như vậy, sợ là lại phát bệnh rồi. Đã vậy Hoàng Phủ đại phu lại đi tới nơi hỏa hoạn rồi." Tạ Tụ lo lắng không thôi: "Hôm qua đi tế trời quỳ một hồi lâu, đã nói thân thể nương nương chịu không nổi rồi!"

"Ài, cho nên á..., đều tại nguyên một đám các ngươi không để cho ta bớt lo." Phương Cẩm An hữu khí vô lực nói.

"Nguyên một đám hồi nào? Chỉ có mình nương nương nguyện ý quan tâm thôi, đừng loạn lôi kéo người khác." Tạ Tụ miệng lưỡi bén nhọn .

Phương Cẩm An chỉ có thể bất đắc dĩ cười làm lành.

Đúng lúc này Sở Loan thông truyền đi vào: "Nương nương có từng nghe nói? Phương Bắc truyền đến tin tức, Điện hạ quyết ý tử thủ Du Khẩu Quan."

"Nói rõ xem nào." Phương Cẩm An lập tức để chén thuốc xuống, vực lại tinh thần.

"Đây không phải là hồ đồ đi!" Nghe xong Phương Cẩm An xoa xoa cái trán: "Mà thôi, tiểu Loan, ngươi tự mình đi Du Khẩu Quan một chuyến, thay ta hỏi hắn một chút, rốt cuộc dự định như thế nào. Nếu là thấy tình hình không đúng, dù là dùng sức mạnh, cũng đem người trở về!"

Ngựa của Sở Loan, chính là Thiên Mã Tây Vực, ngày đi nghìn dặm. Thời gian đến Du Khẩu Quan so với bất kỳ kẻ nào cũng đều ngắn hơn.

Mặc dù màn đêm đã buông xuống, ánh lửa gần trong gang tấc hắt lên Du Khẩu Quan. Sở Loan lúc này vừa tới, liền cảm thấy da mặt bị nướng như muốn nứt ra, miệng mũi cũng đau xót khó chịu.

Mà Lý Ức quả giống như trong lời đồn, ngồi trước Du Khẩu Quan. Lúc này có lẽ mệt mỏi, tùy tùng cùng chúng thần công đều bị hắn đuổi đi hết, một mình hắn rúc ở ghế nhỏ trên giường, cúi đầu ngủ gật.

Sở Loan nhìn thế lửa ngút trời trước mặt, lại nhìn Lý Ức vậy mà có thể ngủ, quả thật trong lòng sinh thêm vài phần bội phục

Dưới con mắt của mọi người, Sở Loan đứng ở bên cạnh cách Lý Ức khoảng hơn một thước, Lý Ức cũng không có phản ứng.

Sở Loan không thể không nặng nề ho khan một tiếng.

Lý Ức lúc này mới chậm rãi tỉnh lại, đôi mắt trống rỗng.

Song khi hắn đảo mắt, lúc nhìn thấy Sở Loan, trong vẻ trống rỗng này bỗng nhiên lóe ra ánh sáng.

"Sở Loan ngươi đến rồi!" Hắn nhảy lên một cái, hướng ngay ngực Sở Loan nện một phát, trên mặt cũng cười như nở hoa.

Lần này đổi thành chúng thần công chung quanh lại càng hoảng sợ dùm hắn: chưa từng thấy vị này cười! Vị thống lĩnh này, tất nhiên là cực quan trọng hơn người. Ánh mắt bọn họ nhìn Sở Loan, càng thêm ngưng trọng.

Mà trong bóng mờ xa xa, Liễu Tuệ đẩy ra màn sa mỏng, khiếp sợ, si mê nhìn Lý Ức.

Thì ra, hắn cười rộ lên lại đẹp như vậy . . .

Sở Loan vừa bội phục hắn xong, ngay lập tức đã làm ra vẻ như không có gì. Sở Loan tằng hắng một cái, trên mặt là ngạo khí theo thói quen."Tiểu thư nhà ta sai ta hỏi Điện hạ, Điện hạ hiện tại rốt cuộc có dự định gì?" Sở Loan dừng lại, không tình nguyện tiếp tục nói: "Tiểu thư nhà ta vô cùng lo lắng, khuyên Điện hạ tuân theo thánh chỉ, nhanh chóng lui lại."

"Ngươi giúp ta chuyển lời cho nàng." Lý Ức cười càng sáng lạn, giọng nói khàn khàn khó nghe, nhưng lại cứ muốn làm ra thái độ ôn nhu: "An An nhớ ta không? An An muốn ta trở về sao?"

". . ." Sở Loan tiểu tướng quân chỉ cảm thấy một hơi cổ huyết vọt tới ngực.

"Tiểu thư nhà ta còn nói, nếu Điện hạ không phối hợp, cũng đừng trách ta dùng sức mạnh!" Sở Loan nghiến răng, nắm các đốt ngón tay.

"An An mới sẽ không nhẫn tâm như thế đâu, nhất định là ngươi giả truyền thánh chỉ." Lý Ức vẫn vui vẻ như cũ.

"Mẹ nó lão tử không chịu nổi!" Sở Loan giận dữ hét lên: "Ngươi còn có thể nói chuyện đàng hoàng không hả? Không nói được thì ta đi đây!"

Đám người xung quanh cũng không biết tiền căn hậu quả, chỉ thấy tiểu tướng này quân dám cường ngạnh bùng nổ nói tục với Thái Tử, mà Thái Tử chẳng những không chút phật lòng, trái lại khúm núm nịnh nọt, lúc này ánh mắt ngưng trọng nhìn Sở tiểu tướng quân lại càng thêm kính nể.

"Ngươi đây tính tình nóng nảy quá." Lý Ức thật cũng không muốn Phương Cẩm An lo lắng cho hắn -- biết rõ nàng vẫn nhớ mong hắn là đủ rồi, nhưng lo lắng quá mức sẽ không tốt, thân thể nàng yếu như vậy."Ngươi nói cho nàng biết," Hắn ghé sát vào, thấp giọng nói: "Không cần lo lắng, hảo hảo tĩnh dưỡng. Ta rất nhanh liền trở về -- lúc trời sáng, nơi đây sẽ rơi xuống một trận mưa như trút nước, dập tắt thế lửa."

Sở Loan hoài nghi nhìn hắn, Lý Ức gật đầu.

Sở Loan lòng tràn đầy nghi ngờ phóng ngựa rời đi: bản lãnh quan sát đo đạc thiên tượng của tiểu thư nhà ta gần như có thể nói Thông Thần, nàng nói, kinh đô và vùng lân cận này trong vòng ba trăm dặm, trong mấy ngày này tuyệt dôi không có nửa giọt mưa, ngươi từ chỗ nào làm được mưa!

Quá nửa đêm, hắn trở về cung điện.

Ở bên trong Chương Hoa điện, đèn đuốc sáng trưng. Những người liên can đều đang chờ đợi hắn.

Sở Loan liền chuyển đạt lời nói.

"Tốt rồi, nương nương dù sao cũng nên an tâm đi ngủ nhé?" Tạ Tụ nhẹ nhàng thở ra. Thật đúng là mưa rơi bất chợt.

"Tốt, vậy liền nghỉ ngơi đi." Phương Cẩm An cười nói.

Tuy là nói như thế, nhưng mà sau khi đi ngủ, nàng lại chậm chạp không thể đi vào giấc ngủ.

Dứt khoát đứng dậy, đến trước bàn trang điểm, một hồi tìm kiếm, lấy ra một chuỗi vòng tay ngọc trai bảy màu.

"Tinh Túc cô cô, nếu như ngươi có thể nghe thấy, thì phải trợ giúp Tiểu Ức, đổ mưa to nhé, van cầu ngươi. . ." Nàng nâng vòng tay ngọc trai ở trong lòng bàn tay, cúi đầu thành kính khẩn cầu.

Du Khẩu Quan cách ngoài thành mấy trăm dặm, Lý Ức đang bị đám tùy tùng cùng đám quan lại ôm eo ôm chân nắm kéo: "Điện hạ, lửa cũng không ngăn được, cầu bệ hạ rút lui đi!"

Bên cạnh bọn họ khắp nơi đều là đại hỏa ngập trời, đại đa số quan binh cứu hoả đã rút lui, chỉ còn lại có thân binh của Lý Ức và đám quan lại đi theo. Lúc này các thân binh miễn cưỡng duy trì rút lui khỏi cửa. Tất cả bọn họ, kể cả Lý Ức, y phục trên người, tóc, đều bị cháy sém thành một khối giống như bánh nướng không vừng, vô cùng chật vật.

"Buông tay, buông tay!" Đều đã đến mức như vậy rồi, Lý Ức còn không chịu đi.

"Gió vừa nổi lên, lúc này nếu người không đi, là không kịp đâu, Điện hạ nếu có mất, thần thế nào cũng bị chôn cùng nha, trong nhà thần, còn có khuê nữ mập mạp chưa đầy tháng vừa ra đời đấy. . ." Kẻ mập đang ôm đùi hắn là phủ doãn của một tòa thành nào đấy, nói chuyện hết sức dong dài, nước mắt còn nhiều hơn.

"Không sao đâu, gió bắt đầu nổi lên rồi!" Lý Ức giật mình một cái, chịu đựng cuống họng kịch liệt đau nhức hô to: "Đây không phải là gió, đây là gió kèm mưa! Chúng thần công, trong gió này có mưa!"

Tên phủ doãn mập mạp sững sờ buông hắn ra, đưa tay mờ mịt quơ quơ: gió này, hoàn toàn chính xác khác với gió khô hanh nóng rực trước đó. Gió này lạnh, gió mang đến hơi nước nồng đậm.

Hắn lại ngửa đầu nhìn trời, lập tức mừng như điên: "Mây kìa. . . Là giọt mưa, có mưa, trời mưa!"

Trong giọng nói mừng như điên của hắn rất nhanh mang theo tiếng khóc. Mà nương theo tiếng gào khóc của hắn, mưa như trút nước rơi xuống.