Chương 44 Bổn Cung Không Còn Sống Được Bao Lâu Nữa (Bản Dịch)

Không đến chạng vạng tối, Lý Ức liền dẫn quân rời kinh.

Liễu Thần đứng ở trên cổng thành, đưa mắt nhìn đại quân đi xa, xoay người lại dặn dò gia phó bên cạnh: "Truyền lệnh xuống, chuẩn bị lương thực sắp xếp người ngựa, lộ trình từ kinh thành đến Trừng Châu tiếp tế nạn dân."

Gia phó đồng ý. Ngày thứ hai liền báo cáo, có bao nhiêu lương thực, nhân mã ra sao, có thể dùng cứu trợ thiên tai.

Thế gia đại tộc như bọn họ, loại chuyện thu mua nhân tâm này làm đã quen. Liễu Thần kiểm tra từng cái, không chỗ nào không thỏa đáng.

Nhưng có một người ngoài ý muốn đến tìm hắn. "Thập Nhị thúc, để cho ta đi chủ trì Trừng Châu cứu trợ thiên tai đi." Người đến nói.

Nếu là một đệ tử trong nhà đảm nhiệm, Liễu Thần cũng không kinh ngạc, nhưng người chủ động xin đi này, lại là Liễu Tuệ.

"Tuy nói loại chuyện nữ nhi trong nhà giả trang nam trang ban sai [1] này vốn cũng có." Liễu Thần nhíu mày nhìn nàng: "Thế nhưng chuyện lần này quá hung hiểm, vả lại vị trí Thái Tử này của Lý Ức tám chín mười phần là không giữ được, ngươi cần gì phải đặt mình vào nguy hiểm."

[1] ban sai: việc bắt phu và trưng thu tài sản cho quan phủ ngày xưa

"Mặc kệ Lý Ức kết quả như thế nào, cuối cùng vị trí Thái Tử phải có người thôi." Liễu Tuệ nói: "Ta đi rồi, triều đình cũng nên ghi công cho ta, cái này có thể bảo vệ ta sau này giành được vị phi. Huống chi, nếu như Lý Ức vạn nhất bảo vệ được vị trí Thái Tử, ta đi Trừng Châu, không chừng có thể gặp hắn vài lần, như vậy sẽ nhiều hơn một phần tình cảm."

Liễu Thần suy nghĩ kỹ một chút, thâm tâm cũng không có ý kiến gì."Hiếm khi ngươi có tâm chí cứng cỏi như vậy, đáng tiếc lại không sinh vào thân nam nhi." Hắn than thở một tiếng rồi nói: "Thôi được rồi, liền theo ngươi thôi."

Cùng lúc đó, Phương Cẩm An cũng dẫn theo Hoàng Phủ Cực yết kiến Sùng Nguyên Đế.

"Hoàng Phủ tiên sinh nghe nói Trừng Châu đại hỏa, lo lắng không thôi, suốt đêm nghiên cứu chế tạo thuốc mỡ trị bỏng do lửa, dâng cho phụ hoàng." Phương Cẩm An nói: "Cầu phụ hoàng bảo ngự y sắp xếp phân phối số lượng lớn, mang đến Trừng Châu, cung cấp quân dân sử dụng."

"Rất tốt, rất tốt!" Sùng Nguyên Đế vỗ tay tán thưởng: "Hoàng Phủ tiên sinh là thầy thuốc có tấm lòng phụ mẫu, trẫm, thay Thái Tử và dân chúng Trừng Châu, tạ ơn tiên sinh!"

"Tiểu nhân không dám nhận." Hoàng Phủ Cực vội nói: "Chính là nương nương nhắc nhở tiểu nhân làm, bằng không thì tiểu nhân ở đâu nhớ tới làm cái này. . ."

"Hoàng Phủ tiên sinh không cần quá khiêm tốn." Sùng Nguyên Đế gật gật đầu, nhìn Phương Cẩm An nói: "Nương nương tâm tư cẩn thận, trẫm cũng biết rõ. Lửa này quá lớn khiến người đau đầu, đã hai ngày hai đêm rồi, không có chút dấu hiệu nào sẽ tắt, trái lại gió bấc này, một trận lại một trận, đã có người lo lắng, nếu là lan tới kinh thành, thì biết làm sao đây. . . ."

"Nhi thần cũng đang muốn nói cái này với phụ hoàng, "Phương Cẩm An thong dong nói: "Có mấy lời nông cạn muốn tấu phụ hoàng."

"Nương nương mời nói." Sùng Nguyên Đế nói: "Trẫm nghe nói qua, Bắc Cương trên thảo nguyên, thường xuyên dấy lên đại hỏa, kéo dài không thôi. Trong nhà nương nương, thế nhưng là có thượng sách gì?"

"Nhi thần hổ thẹn, cũng không có thượng sách gì. Biện pháp Bắc Cương bên kia ứng đối tình hình hoả hoạn, có lẽ thái tử điện hạ biết rõ." Phương Cẩm An nói: "Nhưng trong nhà, huynh trưởng hễ đi ra ngoài ứng đối tình hình hoả hoạn, từ trước đến nay đều dặn dò ta: một Hầu phủ ta không thể bối rối. Cần phải yên ổn nhân tâm, không thể làm cho dân chúng kinh hoảng, dân chúng có thể rời khỏi thành, nhưng Hầu phủ ta, không thể; hai là người ở lại giữ phủ Binh phải hết sức cảnh giác. Lưu ý dân luận, đề phòng có tiểu nhân thừa cơ gieo rắc lời đồn, làm loạn sinh sự. Quan trọng chính là đề phòng có người có ý định phóng hỏa, lại lên tiếng nói rằng là do đại hỏa lan tới, dẫn đến hoang mang."

"Không hổ là Tấn Dương Quân hầu, suy nghĩ chu đáo cẩn thận." Sùng Nguyên Đế gật đầu, quay đầu dặn dò Đức Sinh: "Lời này của nương nương, soạn thành ý chỉ truyền cho Kinh Triệu Duẫn và thân quân."

Rồi nói với Phương Cẩm An: "Trẫm cũng chỉ thị Trừng Châu bên kia một ngày bốn lần, báo tình hình hoả hoạn tới kinh thành, cũng truyền tin, để bách tính biết rõ, không tung tin đồn. Nhưng, bây giờ nhìn lại, lửa này so với trong dự đoán còn muốn hung mãnh gấp mấy lần."

Phương Cẩm An nhíu mày: "Điện hạ từ trước đến nay rất quả quyết, bệ hạ không cần quá sầu lo."

Mà Lý Ức vào giờ khắc này, đối mặt biển lửa khí thế to lớn, trong lòng ngăn không được ảo não.

Đời trước của hắn, ở trong bóng tối cô tịch nghe trận thiên tai này, trong đầu cũng đã tưởng tượng qua. Thế nhưng hiện tại tự thân lạc vào cảnh giới kỳ lạ này mới phát hiện ra, thực tế tàn khốc hoàn toàn không phải tưởng tượng có thể chạm đến.

"Nói đến chuyện này thì không khỏi cảm thấy may mắn," Phủ doãn Trừng Châu đứng bên cạnh hắn tay lau mồ hôi mà lòng vẫn còn sợ hãi nói: "Chỗ bị sao băng rơi xuống dày đặc nhất, vốn là một mảnh ruộng tốt rộng rãi phì nhiêu trồng đậu nành, còn có hơn trăm thôn hộ. Nhưng trước đó không lâu trùng hợp được nhà giàu vùng này là Lý đại thiện nhân mua hết, đem người dời đi hết, rồi lại thu hoạch hạt đậu, cày ruộng tưới tiêu, nói là chuẩn bị đổi thành trồng lúa nước. Lúc đó hạt đậu còn chưa có chín hẳn, vùng này lại chưa từng gieo trồng lúa nước, lúc ấy chu vi trăm dặm, chuyện này biến thành trò cười. Đều nói Lý đại thiện nhân này là bị điên rồi —— nào ai có thể đoán được tai họa ngày hôm nay! Nếu như lần này không có Lý đại thiện nhân, nếu như đất này vẫn là ruộng đậu nành, lửa này, sợ là còn muốn lớn hơn vài lần! Lúc này số lượng người chết, càng khó có thể tưởng tượng!"

"Còn có một chuyện may mắn khác." Một phủ doãn khác cũng chen miệng nói: "Cũng có không ít sao băng rơi xuống trong thành. Trùng hợp khi đó nhà Lưu cử nhân ở phía bắc đón dâu, mời được đoàn kịch hát nhỏ Hạnh Hoa danh tiếng thiên hạ đến giúp vui, hát tuồng liên tục ba ngày. Tất cả già trẻ đều đi xem, cũng tránh thoát một kiếp! Hiện tại ngẫm lại, hai người Lý đại thiện nhân và Lưu cử nhân này có công đức lớn lắm!"

"Rốt cuộc là nhờ hồng phúc của thái tử điện hạ, nhờ hồng phúc của Thiên gia!" Phủ doãn vội nói lại.

Lý Ức tâm phiền ý loạn nhấc tay, ngăn lại việc bọn họ lấy lòng.

Trời xanh chưa từng rủ lòng thương xót thế nhân. Những chuyện này vốn là sau khi tái thế trọng sinh hắn sớm đã an bài.

Nhưng bây giờ nhìn thảm trạng đám cháy này, Lý Ức lại không khỏi phiền muộn hối hận: lẽ ra mình nên sớm chấm dứt tất cả mọi chuyện, thì sẽ có nhiều người có thể sống sót hơn không?

Sẽ không. Hắn chợt lắc đầu, vực lại tinh thần: người trong thiên hạ tin hay tin hay không thì tạm không nói đến, nhưng kinh đô và những vùng trọng địa lân cận nơi có dân cư đông đúc, nếu như xảy ra khủng hoảng, thì sẽ tạo thành thương vong và cần phương pháp xử lý vượt xa hiện tại.

"Bẩm Điện hạ, gió thổi quá lớn, trạm tiểu Dương đã bị thất thủ!!" Thân binh vội vàng chạy tới bẩm báo tình huống mới nhất.

Lý Ức không chút nào do dự: "Rút lui! Chạy một đường từ trạm tiểu Dương đến Dương thành, trong vòng nửa canh giờ, tất cả mọi người rút lui đến sông Tịnh Thủy!"

"Bẩm Điện hạ!" lại một người tới báo: "Theo lệnh của Điện hạ, thôn trang phía sau sông Tịnh Thủy đến Minh Sơn, cần phải dọn sạch thành đất trống trước khi đại hỏa lan đến. Nhưng Minh Sơn chính là sản nghiệp của Lục hoàng tử Minh Vương điện hạ, gia phó của Minh Vương điện hạ kháng lệnh bất tuân. . ."

"Kháng lệnh người giết không tha, về sau những chuyện như thế không cần bẩm báo. Trong vòng hai canh giờ, một đường này phải không còn một ngọn cỏ!" Lý Ức nói.

. . .

Thế lửa không hề thuyên giảm chút nào, Thái Tử dẫn đầu khổ chiến, nhưng tin tức từng bước rút lui về phía sau được truyền về kinh, không tránh khỏi khiến kinh thành trên dưới hoảng loạn, dần dần gây thành phong ba.

Những thứ phong ba này, ngay cả Phương Cẩm An ẩn cư trong Chương Hoa điện đều có thể nhận thấy được.

Nàng hiếm khi không còn thong dong."Mùa thu khô hanh, nếu không mưa, ta cũng không nghĩ ra được biện pháp gì có thể thay đổi tình thế." Đêm nay, nàng bồi hồi thật lâu trong đình viện, ngẩng mặt nhìn phía chân trời .

"Điện hạ dù sao cũng sẽ không để lửa này đốt tới kinh thành, nương nương cứ an tâm là được." Tạ Tụ nói. Nàng tự nhiên là người thoải mái nhất trong tất cả mọi người. Là người trọng sinh nên nàng biết rất rõ ràng, trận lửa này quả thật không lan đến kinh thành.

Thế nhưng Phương Cẩm An sao có thể an tâm. "Nhìn trời như không hề muốn mưa, thật sự là nhìn không ra muốn mưa chút nào." Nàng cứ ngửa đầu nhìn lên trời.

"Nương nương thần thông quảng đại như vậy sao, còn có thể đoán mưa?" Tạ Tụ cũng ngẩng đầu nhìn một chút: trăng sáng sao thưa, mây trên màn trời ngược lại là có chút không dày không mỏng.

"Biết." Nào có thể đoán được Phương Cẩm An lại gật đầu nói: "Ta có thể quan sát đo đạc ra thiên tượng biến hóa trong ba năm ngày, rất chuẩn đấy."

Tạ Tụ vẻ mặt ngạc nhiên: "Lợi hại như vậy!"

"Lợi hại cũng vô dụng." Phương Cẩm An thở dài một tiếng: "Trên đời này, có luôn luôn nghiên cứu kỹ thì với sức người cũng không cách nào khống chế được mọi việc."

"Đúng vậy a, chúng ta là người, cũng không phải Thần Tiên" Tạ Tụ an ủi nàng: "Chung quy cũng không thể thoát khỏi cảnh khốn khổ, nương nương cũng chớ cưỡng cầu."

Lời này khiến Phương Cẩm An đối với nàng lau mắt mà nhìn: "Không thể tưởng được ngươi tuổi còn nhỏ lại có tâm tính này." Nàng vươn tay vuốt cái mũi nàng ấy một cái.

Tuy nói như vậy, nhưng nàng lại vẫn cố chấp tiếp tục nhìn lên trời, không chịu trở về nghỉ ngơi. Mặc cho trăng treo giữa trời, lộ ra quần áo ẩm ướt.

Tạ Tụ khuyên như thế nào cũng đều không được."Người như vậy nhất định sẽ phát bệnh nữa đó. Đợi đến khi Điện hạ trở về, ta phải giải thích với hắn thế nào đây!" Nàng sau đó cũng tức giận.

"Hắn làm sao để giải thích với người trong thiên hạ đây." Phương Cẩm An tự lẩm bẩm.

Lúc bình minh, khoái mã một đường phi vào kinh thành, đưa tới tin tức: đêm qua gió bấc quá lớn, hỏa lan theo hướng gió thổi, trong vòng một đêm xuôi nam trăm dặm!

Trong triều phong ba, lập tức trở nên mạnh mẽ.