Chương 33 Bổn Cung Không Còn Sống Được Bao Lâu Nữa (Bản Dịch)

Hoàng Phủ Cực thanh danh tuy lớn, nhưng tuổi cũng mới ngoài ba mươi xuất. Thân cao tám thước, đôi mắt đẹp râu dài, có dáng vẻ của một trượng phu cao lớn kiêu ngạo. Cùng hắn như hình với bóng, là phu nhân Tiễn Xuyến Nhi của hắn. Bộ dáng cũng không hề xứng đôi với Hoàng Phủ Cực, dung mạo Tiễn Xuyến Nhi này tướng mạo bình thường chất phác, dáng vẻ thanh khiết lương thiện mang theo một chút dáng vẻ nông phụ đanh đá. Hơn nữa lúc này nàng đã mang thai ba tháng, thân hình đẫy đà, nhìn qua nào giống phu nhân của Hoàng Phủ Cực, mà ngược lại càng giống như là mẹ của hắn. Nhưng trong ngôn hành cử chỉ của Hoàng Phủ Cực lại vô cùng coi trọng nàng ấy.

Sau khi làm lễ ra mắt Liễu Thần, Hoàng Phủ Cực liền ngẩng đầu nói: "Nhờ có ngài cứu vợ chồng ta lúc nguy nan, đại nhân dặn dò, chuyện tiến cung xem bệnh cho quý nhân, vốn là không nên từ chối. Nhưng loại người như phế Thái Tử Phi Phương nương nương này, tiểu nhân không thể hầu hạ."

"Không biết là duyên cớ nào?" Liễu Thần hỏi.

"Còn muốn ta nói sao? Đầu tiên là nhìn trúng phế Thái Tử, liên lụy gia nghiệp cùng tính mạng huynh trưởng mình cũng phải gả đi. Nháy mắt, đã cấu kết với người ngoài phế phu quân của mình." Hoàng Phủ Cực càng nói càng kích động: "Loại phu nhân không tuân thủ nữ tắc, duy ngã độc tôn như thế này, cũng chưa từng có đấy? Tiểu nhân ngược lại là kỳ quái, đại nhân chính là bà con với phế Thái Tử, hiện tại phải nên hận chết nàng ta chứ? Sao còn có thể chịu để cho tiểu nhân xem bệnh cho nàng?"

"Ai nha chàng bớt tranh cãi đi!" Liễu Thần còn chưa nói gì, Tiễn Xuyến Nhi lập tức hung hăng nhéo cánh tay Hoàng Phủ Cực: "Chuyện của các quý nhân chàng suy nghĩ vớ vẩn làm gì? Hết thảy toàn bộ nghe theo đại nhân dặn dò là được!"

Hoàng Phủ Cực bị đau hít một hơi, xoay đầu dáng vẻ muốn mở miệng tức giận nhưng lại không dám nói gì .

Đôi vợ chồng này, ngược lại cũng có chút thú vị. Liễu Thần cười cười, không khỏi nhớ tới vợ cả mình năm trước khó sinh mà qua đời. Nàng đối với hắn luôn tất cung tất kính, cung kính đến sợ hãi, cũng không biết là mình dọa nàng chỗ nào. . .

Một lúc sau Liễu Thần mang theo hai người vào cung. Tiểu Hoàng Môn truyền báo vào tẩm điện Hoàng Đế, chưa qua một giây đã thấy Lý Ức tự mình ra đón.

"Thật sự là Hoàng Phủ tiên sinh." Sau khi gặp nhau, Lý Ức nói: "Thật sự là hù dọa bổn vương. Bổn vương cũng đang phái người tìm kiếm tiên sinh, rốt cuộc Liễu đại nhân cao hơn một bậc. Bổn vương trước thay phụ hoàng tạ ơn Liễu đại nhân."

"Vài năm không thấy Điện hạ, Điện hạ từng bước thăng chức, thật sự là đáng mừng đấy." Không đợi Liễu Thần mở miệng, Hoàng Phủ Cực liền âm dương quái khí [1] nói.

[1] âm dương quái khí: nghĩa đen kà khí quái lạ trong trời đất, nghĩa bóng chỉ những người lời lẽ, cử chỉ quái đản, kỳ lạ hoặc lời nói, thái độ không chân thành, khiến người ta đoán không ra. (trích từ blog Leo săn sư tử)

Tiễn Xuyến Nhi lại cào một cái, hắn liền không dám nhiều lời nữa.

Sùng Nguyên Đế nghe nói Hoàng Phủ Cực đến thì vô cùng mừng rỡ. Cổ độc này rất lợi hại, ông ta đã rất nhiều ngày chưa có xuống giường. Hoàng Phủ Cực cẩn thận xem mạch, kinh ngạc nói: "Bệ hạ đây là bị Cổ Độc Nam Cương làm hại, theo lý mà nói tuyệt không sống . . . Người trước đó thi cứu bệ hạ, y thuật thông thần, tiểu nhân thật là không dám ở trước mặt đại gia bêu xấu."

"Hoàng Phủ tiên sinh không cần quá khiêm tốn." Lý Ức nói: "Thân thể phụ hoàng, mặc dù Cổ Độc đã được loại trừ, nhưng hao tổn quá nhiều. Kính xin tiên sinh thi triển tài nghệ, điều trị cho Phụ Hoàng."

"Nếu Bệ hạ và Điện hạ đã không ghét bỏ, thì tiểu nhân lập tức viết phương thuốc. Bệ hạ uống vào, an tâm tĩnh dưỡng hơn tháng, sẽ khoẻ mạnh như lúc ban đầu. Nhưng sau này, thân thể bệ hạ, cần phải càng cẩn thận, không thể quá vui quá buồn, không thể phí sức quá độ. . ." Hoàng Phủ Cực dặn dò kỹ càng.

Sùng Nguyên Đế nghe cực kỳ chăm chú. Lại hỏi Hoàng Phủ Cực rất nhiều về đạo dưỡng sinh, thấy hắn nói đạo lý rõ ràng, trong lòng càng thêm khâm phục. Cuối cùng lại nói: "Cũng mời Hoàng Phủ tiên sinh đi nhìn Phương thị một cái."

Hoàng Phủ Cực miệng nhếch lên, nhưng cuối cùng cũng không có ở trước mặt hoàng đế ăn nói bậy bạ.

Hoàng Phủ Cực được dẫn đi viết phương thuốc. Liễu Thần liền nói: "Nhắc đến Thái Tử Phi nương nương, thần ngược lại có một chuyện muốn tấu với bệ hạ."

Lý Ức nghe xong thì lòng trầm xuống."Đây là là chuyện nội bộ thiên gia, Liễu đại nhân không phải tôn thất, cũng không thân không thích với nàng, mạo muội nghị luận, sợ là không ổn đâu?" Hắn ngăn lại nói.

"Làm sao có thể nói là không thân không thích" Liễu Thần thong dong nói: "Thái Tử Phi nương nương, đó là biểu đệ tức của thần. Lại nói thêm, Điện hạ cũng hiểu rõ, Thái Tử Phi nương nương thân phận đặc thù, nhất cử nhất động, can hệ đến giang sơn xã tắc."

"Sao còn gọi nàng là Thái Tử Phi?" Sùng Nguyên Đế nhạy bén phát hiện: "Chẳng lẽ, chiếu thư phế Thái Tử Phi còn chưa có được hạ xuống?" Hắn hỏi Lý Ức.

"Vì ổn định bộ hạ cũ của Phương thị, nhi thần nghĩ, trước khi thu xếp thích đáng cho nương nương, tạm thời không thể hạ chiếu thư phế vị được." Lý Ức không thể không đáp.

"Nói cách khác, Điện hạ vẫn chưa nghĩ kỹ biện pháp thu xếp thích đáng cho nương nương, đúng không." Liễu Thần lập tức nói: "Tình cảnh lúc này của nương nương, thu xếp như thế nào ngược lại lại là một vấn đề khó khăn."

"Cũng đúng." Sùng Nguyên Đế thở dài: "Theo như lễ, lão nhị phế bỏ, Phương thị tự nhiên cũng nên phế bỏ. Nhưng Phương thị lại cứu được trẫm, cứu được xã tắc, trẫm làm sao có thể đối xử lạnh nhạt? Huống chi bộ hạ cũ dân chúng người ta còn đang nhìn đó!"

"Thần thân là gia chủ nhà ngoại phế Thái Tử, phế Thái Tử làm ra hành động mất trí như vậy, thần không thể đổ trách nhiệm cho người khác." Liễu Thần nghiêm mặt nói: "Nhận được hồng ân của bệ hạ, không truy cứu tội lỗi của thần, thần cảm động đến rơi nước mắt. Cho nên nhất định sẽ dùng hết khả năng, vì bệ hạ, Điện hạ mà phân ưu."

"Khó khăn trong triều đình có nhiều lắm, bổn vương thật đúng là muốn Liễu đại nhân có thể xuất lực nhiều hơn." Lý Ức nhịn không được mở miệng mỉa mai.

"Điện hạ, người không nên bởi vì tình bạn cố tri với Thái Tử Phi, cảm tình nặng sâu, liền xem thường việc này. Nếu là xử trí không tốt, bộ hạ cũ Phương thị náo lớn lên, sợ là sẽ dao động nền tảng lập quốc đấy!" Liễu Thần vô cùng lo lắng nói.

"Liễu Thần nói đúng lắm." Sùng Nguyên Đế gật đầu: "Ngươi thử nói xem, ngươi có thượng sách gì?"

"Thái Tử Phi vị của nương nương, phế bỏ tất nhiên phải phế bỏ. Nhưng sau khi phế bỏ, phải lập tức lại tấn phong tôn vị, hơn nữa vị trí này, so với ban đầu chỉ có thể thăng, không thể hạ thấp." Liễu Thần nói.

"Nói có lý. Nhưng, còn có cái tôn vị gì, có thể vượt qua Thái Tử Phi?" Sùng Nguyên Đế khoát tay.

Liễu Thần mỉm cười: "Sao không có, hoàng hậu vị, đây không phải còn trống không sao."

Sùng Nguyên Đế, Lý Ức: ". . ."

"Liễu Thần ngươi lớn mật!" Sau khi tỉnh táo lại, Lý Ức giận dữ mắng mỏ. Nếu không phải e ngại Sùng Nguyên Đế, hắn lập tức liền túm Liễu Thần đánh một trận.

"Lời nói đùa kiểu này không thể nói!" Sùng Nguyên Đế cũng nói.

"Thần không có nói đùa. Loại chuyện này tiền triều cũng không phải không có tiền lệ!" Liễu Thần vẫn cười rất chân thành.

Sùng Nguyên Đế thật đúng là chăm chú suy tư một chút."Phương thị chắc chắn sẽ không đáp ứng, đừng có nhắc lại." Ông ta nói.

Lý Ức đứng bên, vẻ mặt đã dữ tợn không thể khống chế nổi.

Liễu Thần hướng về phía hắn nhíu nhíu mày: "Nếu là hoàng hậu không được, vậy thì công chúa đi, công chúa tuy cũng đã là miễn cưỡng. Bệ hạ thu nàng làm nữ nhi, phong theo tôn hiệu, hạ thấp theo long sủng, như vậy cũng có thể bàn giao với bộ hạ cũ Phương thị."

"Lời này không tệ." Sùng Nguyên Đế gật đầu: "Trẫm nghe qua dân gian có chuyện như vậy. Trong nhà nhi tử bất hiếu bị tố cáo ngỗ nghịch, con dâu là một người hiền lành lại không có nhà mẹ đẻ, không nỡ bỏ nàng, liền cho nàng và nhi tử hòa ly, sau đó thu làm nữ nhi, phân cho gia sản, chuyện như vậy không ít."

"Dạ dạ đúng, đúng ý tứ này." Liễu Thần cười càng vui vẻ.

Lý Ức thật vất vả mới có thể đè xuống ý muốn đánh người."Vậy sau khi phong làm công chúa? Liễu đại nhân có phải nghĩ đến muốn làm Phò mã đô úy hay không?" Hắn nghiến răng hỏi.

"Ồ, điều này thì thần chưa có nghĩ tới." Liễu Thần giả ngốc nói: "Bệ hạ nếu không ngại thì cũng nên cân nhắc, có nên chiêu tế cho công chúa hay không, đây cũng càng thể hiển rõ Thiên gia ân sủng thâm hậu, càng làm cho người đời tin phục."

"Có chút kinh thế hãi tục, nhưng cũng không làm trái với luân thường đạo lý." Lần này Sùng Nguyên Đế thật sự là nghe vào trong lòng.

"Phụ hoàng, nương nương tính tình hiếu thắng, nhi thần nghĩ, chuyện này không ngại thì để mẫu phi nhi thần trước lộ ra chút ý tứ với nương nương, nếu nương nương có ý tứ này thì nói sau." Lý Ức cố nén lửa giận nói.

"Hà tất phải phiền toái Thục phi nương nương" Liễu Thần lập tức nói: "Điện hạ và nương nương, Trường Phong điện này và Chương Hoa điện một trước một sau, chỉ là chuyện có mấy bước chân, lúc Điện hạ đến chỗ nương nương dùng bữa, thì tiện thể nói luôn là được thôi."

Lửa giận của Lý Ức lại bị hắn khiêu khích đốt lên hơn trượng, nhưng vẫn phải nhẫn nhịn: "Bổn vương mỗi ngày chính vụ quấn thân, thời gian lúc này cũng không có tiện!"

"Được rồi, trước hết cứ như vậy đi." Sùng Nguyên Đế nói: "Trước mang Hoàng Phủ Cực đi xem bệnh cho Phương thị, trẫm cũng mệt mỏi rồi."

"Để nhi thần đưa tiễn Liễu đại nhân." Lý Ức vẻ mặt âm trầm nói.

Chờ bọn họ đi ra, Sùng Nguyên Đế vẫy tay gọi Đức Sinh: "Lời kia của Liễu Thần có ý tứ gì?"

"Việc này, bệ hạ là chỉ câu nào của Liễu đại nhân?" Đức Sinh kính cẩn hỏi.

"Đừng giả ngu với trẫm!" Sùng Nguyên Đế đưa tay gõ lên trên đầu hắn: "Lão tứ và Phương thị, xảy ra chuyện gì vậy?"

Đức Sinh hắc hắc hai tiếng, vẻ mặt hổ thẹn.

Ra khỏi tẩm cung, cũng không để ý chung quanh có bao nhiêu người nhìn, Lý Ức ấn Liễu Thần lên trên tường: "Liễu Thần ngươi đây là ý gì?"

"Chính như ngươi suy nghĩ đấy, thưa Điện hạ." Liễu Thần sắc mặt như thường: "Nhân trung chi long [2], tuyết nguyên chi dương [3] thì ra là mỹ nhân, điều này làm cho bất kì nam nhi nào cũng muốn nắm giữ, dựa vào cái gì, lại để cho điện hạ ngươi độc chiếm."

[2] nhân trung chi long: rồng giữa loài người, [3] tuyết nguyên chi dương: ánh mặt trời trên cánh đồng tuyết ý chỉ người tài giỏi, kiệt xuất.

Lý Ức sắc mặt thay đổi liên tục."Si tâm vọng tưởng!" Cuối cùng hắn ném ra bốn chữ, rồi xoay người lại rời đi.

Liễu Thần ở phía sau hắn hô to: "Bằng bản lãnh của mình, Điện hạ, ngươi sẽ không phải ngay cả điểm tự tin ấy cũng không có a -- Hoàng Phủ tiên sinh, chúng ta phụng chỉ đi Chương Hoa điện!"

Lý Ức bỗng nhiên dừng bước, lại vòng trở lại, chờ Hoàng Phủ Cực tới, đi Chương Hoa điện.

Trong Chương Hoa điện, Phương Cẩm An vốn đang chơi với Điềm công chúa và Tiểu Sư Tử -- ngày hôm đó Lý Ức vừa sáng sớm liền đưa Điềm công chúa đến Chương Hoa điện.

Chỉ thấy Lý Ức thở phì phì đi vào – dáng vẻ không hề che giấu tức giận, cũng là hiếm thấy.

"Sao vậy?" Phương Cẩm An hỏi.

"Không có chuyện gì, đụng phải một con ruồi khiến người chán ghét mà thôi." Lý Ức vừa nói, vừa dẫn Phương Cẩm An đến trên sập, sau đó buông màn tơ hai bên: "Tìm được Hoàng Phủ Cực rồi, hắn đang ở bên ngoài, lập tức sẽ vào xem bệnh cho nàng."

"A, Hoàng Phủ Cực?" Phương Cẩm An từ trong màn tơ nhô đầu ra: "Ta biết hắn, không cần phải giấu đầu hở đuôi như thế . . ."

"Đây là quy củ!" Lý Ức vươn tay ấn nàng trở về.

Còn hắn nặng nề ngồi xuống bên cạnh, liên tiếp uống cạn hai chén trà hạ hỏa, xong xuôi mới trầm giọng nói: "Mời Hoàng Phủ tiên sinh và phu nhân vào đi."

Chưa nói mời Liễu Thần, Liễu Thần đã rất tự nhiên mà đi theo vào, bái kiến Phương Cẩm An: ". . . Thần đặc biệt từ ngoài cung mời thần y Hoàng Phủ Cực tiên sinh, chỉ mong có thể vì nương nương phân ưu."

"Làm phiền rồi." Giọng Phương Cẩm An từ phía sau màn truyền ra.

Liễu Thần nhìn chằm chằm hướng giọng nói kia, ánh mắt ước gì có thể ở trên sa màn đục ra hai cái lỗ: "Nương nương tuyệt đối đừng nói lời này, nhớ năm đó, Tấn Dương trong thành, thần và quân hầu từng nâng cốc nói cười, vô cùng thoải mái! Từ đó về sau, trong lòng thần, vẫn là đối với quân hầu nhớ mãi không quên, ngưỡng mộ không thôi. Hôm nay có thể vì nương nương làm chút chuyện, coi như là đạt được ước muốn rồi."

Ở phía đối diện, Lý Ức nghe lời này của hắn, bàn tay cầm chén trà nổi cả gân xanh, ước gì có thể ném chén trà này đập vô khuôn mặt vô liêm sỉ kia.

"À, ta. . . Ca ca ta và ngươi từng uống rượu sao? Ta sao không nhớ rõ. . ." phía sau màn sa truyền ra giọng nói lầm bầm của Phương Cẩm An: "Dù gì thì vẫn đa tạ nhé."

Lý Ức lập tức buông lỏng tâm, lạnh lùng cười trào phúng với Liễu Thần.

Liễu Thần: ". . . A, ha ha, không đề cập tới những chuyện cũ năm xưa kia nữa, Hoàng Phủ tiên sinh, xin nhanh chóng bắt mạch cho nương nương."

Hoàng Phủ Cực không hề nhìn thấy sóng điện mãnh liệt giữa hai người bọn họ, chỉ hếch mũi ngồi vào trước giường, mời Phương Cẩm An đưa tay.

Phương Cẩm An duỗi tay ra bên ngoài sa màn, Tạ Tụ và đám cung nhân đám hầu hạ, đỡ lấy đặt lên trên gối mạch, rồi lại lấy lụa mỏng phủ lên trên, lúc này mới mời Hoàng Phủ Cực bắt mạch.

Hoàng Phủ Cực hai ngón tay hạ xuống phía trên mạch đập của Phương Cẩm A, ban đầu vẫn dáng vẻ hếch mũi nhưng dần dần vẻ mặt này liền thay đổi, thậm chí tay ấn mạch cũng run rẩy theo.

Hắn mãnh liệt đứng dậy, kéo ra sa màn.

"Quân hầu!"