Chương 52 Bát Đao Hành ( Bản Dịch)

Trong môn phái, có những người hành nghề y trên phố, tiếng lóng gọi là “đẩy bao.”

"Hổ chống" chính là biểu tượng của họ.

Tục ngữ nói "Kim đổi da, chỉ trong một buổi sáng."

Vương Đạo Huyền trước đây khi đi lại giang hồ, không có việc làm thường giả làm thầy thuốc, và ông có đúng thứ này.

Lý Diễn đã chuẩn bị sẵn, lập tức ra đón, mời Vương Đạo Huyền vào nhà.

"Tôi khỏe mạnh, ăn uống tốt, khám bệnh gì chứ?"

Ông cụ rõ ràng có chút kháng cự, không vui vẻ lắm.

Lý Diễn vội nói vài lời khéo léo, cộng thêm cách nói chuyện và cử chỉ của Vương Đạo Huyền khiến người khác cảm thấy dễ chịu, ông cụ cuối cùng cũng chỉ mặt nặng mày nhẹ, không nói gì thêm.

Sau một hồi hỏi han, Vương Đạo Huyền mỉm cười nói: "Cụ ông khỏe mạnh, chỉ là tuổi tác đã cao, tinh thần không tốt lắm, dùng chút nhân táo, phúc thần và cam thảo pha nước uống hàng ngày là được."

"Tôi đã nói là không bệnh mà, thật phiền phức, tốn tiền vô ích."

Ông Lý miệng thì phàn nàn, nhưng rõ ràng là thở phào nhẹ nhõm.

Nói vài câu, ông lại mơ màng ngủ thiếp đi.

Tuy nhiên, Lý Diễn đã nhận ra điều không ổn, ra ngoài kéo Vương Đạo Huyền đến chỗ vắng vẻ, lo lắng hỏi: "Đạo trưởng, thực sự là thế nào?"

Vương Đạo Huyền cũng trở nên nghiêm túc, vuốt râu lắc đầu: "Cụ ông thực sự không có bệnh gì, chỉ là khí huyết đã suy yếu, tuổi tác đã cao."

"Nhưng khi tôi bắt mạch, đã dùng thần thông âm thầm, phát hiện thần hồn của cụ rất yếu, e rằng đây mới là nguyên nhân thực sự."

"Rốt cuộc là có chuyện gì?"

Lý Diễn im lặng một lúc, kể sơ qua chuyện lời nguyền, nghi ngờ hỏi: "Lời nguyền đã được phá rồi, sao vẫn như thế này?"

Qua những ngày này, anh đã tin tưởng Vương Đạo Huyền, nên kể thật.

"Vậy thì không lạ gì."

Vương Đạo Huyền thở dài: "Thuật ác độc này, có loại tàn nhẫn, trong vài ngày có thể lấy mạng người, cũng có loại âm thầm tác động, hủy hoại cả gia đình."

"Kẻ thực hiện, có lẽ không muốn gây chú ý."

"Thuật này không chỉ làm suy yếu vận khí, khiến gia tộc nam giới thưa thớt, còn gây rắc rối, thu hút tà ma, ông cụ dù không nhận ra, nhưng tiềm thức vẫn đang chống lại."

"Có lẽ anh có thể sống yên ổn đến giờ là nhờ cụ ông bảo vệ."

"Dù sao cũng là người thường, như căng cung nhưng không bắn, tiêu hao tinh thần và khí huyết để duy trì. Sau khi thuật ác bị phá, có thể thoải mái một thời gian, nhưng thần hồn đã tổn hại quá nhiều, thêm tuổi tác cao, e rằng thời gian không còn nhiều..."

Lý Diễn dù đã đoán trước nhưng vẫn rùng mình, "Có cách nào cứu không?"

"Khó."

Vương Đạo Huyền lắc đầu: "Đây không phải bệnh, mà là tuổi già sức yếu, hãy tận dụng thời gian này mà chăm sóc cụ ông cho tốt."

"Nhớ kỹ, nếu cụ ông đột nhiên muốn ăn đồ lạnh, thì phải chuẩn bị hậu sự."

"Tại sao?"

"Hư dương ngoại phù, hồi quang phản chiếu."

...

Vừa tiễn Vương Đạo Huyền ra cửa, Lý Diễn đã bị một đám hàng xóm vây lại.

Dân làng khó khăn trong việc chữa bệnh, thường gặp những triệu chứng đau đầu sốt nhẹ, họ tự chế thuốc từ thảo dược để đối phó, không chịu nổi mới lên thành chữa trị.

Hiếm hoi lắm mới có một thầy lang giang hồ đến, tất nhiên họ muốn mời về khám bệnh.

Lý Diễn tâm trạng không tốt, cũng chẳng muốn để ý.

Trở về phòng, thấy ông nội vẫn đang ngủ say, anh im lặng một lúc rồi quay ra sau nhà, dắt con ngựa do Lục viên ngoại tặng, tìm gặp người đánh xe là Đỗ Đại Nha.

"Chú Đỗ, giúp cháu bán con ngựa này, nhờ chú làm giúp một việc."

"Lý tiểu ca cứ nói."

"Cháu muốn mời một đoàn hát về hát vài ngày trong làng."

"Nhớ là tìm lý do khác để mời họ nhé..."

...

Hai ngày sau, một đoàn hát đến làng.

Theo lời ông bầu, hồi trẻ ông lang thang giang hồ, suýt chết đói, được người ở Lý Gia Bảo cho ăn, nhờ đó mà sống sót.

Giờ đến báo ân, diễn liên tục năm ngày.

Dân làng tất nhiên không quan tâm lý do, chỉ cần có đoàn hát về hát là vui rồi, ngay cả người dân các làng xung quanh cũng kéo đến xem, đi bộ hàng chục dặm để xem cho thỏa.

Lý Gia Bảo mỗi đêm đèn đuốc sáng trưng, tiếng người ồn ào náo nhiệt.

Không nói gì khác, ông nội Lý Quế vui mừng khôn xiết.

Ông không có sở thích gì khác, chỉ thích xem hát.

Những năm trước, hễ nghe tin ở đâu có hát, ông lại sớm lên đường, đưa Lý Diễn ngồi xe lừa đi xem. Nhưng mấy năm nay, sức khỏe ông không tốt, chân cẳng cũng không còn linh hoạt, chỉ có thể ở nhà.

Đôi khi ông vẫn nhắc, nếu có cơ hội sẽ đi Trường An xem hát.

Lý Diễn không mời được danh ca Trường An, nhưng đoàn hát ở Lam Điền cũng không tệ.

"Phong Thần Bảng," "Xạ Cửu Nhật," "Trung Nghĩa Truyện"...

Liên tục nhiều ngày, giọng hát thô ráp của kịch Tần vang vọng khắp làng.

Ông nội đương nhiên thỏa mãn, ngay cả sau khi đoàn hát rời đi, về nhà ông vẫn hát vang:

"Một tiếng lệnh rung chuyển núi sông,

Người khoác áo giáp lên ngựa,

Các chàng trai đồng thanh hô vang,

Thúc ngựa tiến ra trận tiền..."

Âm điệu không chuẩn, nhưng đầy khí phách hào hùng, như thể ông nhớ lại những ngày xưa chiến đấu oai hùng, mỗi lần hát xong, ông đều ngây người nhìn về phía xa.

"Diễn à, sao ta nóng quá, muốn ăn chút gì lạnh..."

Lý Diễn nghe vậy, nước mắt rơi lã chã, cố gắng kìm nén.

Lý Diễn mỉm cười nói: "Ông ơi, muốn ăn chút đồ lạnh cũng không khó, để cháu làm cho ông xem."

Chế tạo đá từ diêm tiêu không phải là việc gì kỳ lạ, giang hồ vẫn có cách này.

Lý Diễn chuẩn bị một ít đá, còn pha thêm mạch nha.

Ông cụ ăn rất vui vẻ, sau đó nhìn anh với vẻ tiếc nuối:

"Cháu à, sau khi ông đi, cháu có lẽ sẽ phải đi con đường của cha cháu, đó là số phận, ông cũng không ngăn được. Nhưng có vài lời cháu phải nhớ kỹ."

"Ông nói đi ạ." Lý Diễn đã quỳ xuống đất, nước mắt rơi như mưa.

Ông cụ nhìn xa xăm, giọng khàn khàn:

"Cháu à, từ nay chỉ còn mình cháu, nhớ kỹ..."

"Thà để người ghét, đừng để người thương hại!"

"Thà để người sợ, đừng để người khinh!"