Chương 36 Áo Cưới Da Người (Dịch)

Đúng lúc này, bên ngoài vang lên tiếng đập cửa ầm ầm, tôi hoảng hốt vừa tắt loa ngoài, vừa hỏi Lưu Hâm có chuyện gì, đồng thời bịt ống nghe, run rẩy nói với ra ngoài: "Chú Ngôn, chú muốn làm gì vậy?"

Tiếng đập cửa vẫn tiếp tục, cha của Tiểu Ngôn ở bên ngoài mắng: "Không được nhìn ra ngoài! Nếu không đừng trách tôi không khách khí!"

Tôi lí nhí: "Vâng, cháu biết rồi, cháu không nhìn, cháu không nhìn." Sau đó, Lưu Hâm trong điện thoại lại không ngừng gọi tôi.

Sau khi tôi nói xong, cha của Tiểu Ngôn cuối cùng cũng ngừng đập cửa, sau đó hình như đã quay lại sân. Tôi thở phào nhẹ nhõm, run rẩy đưa điện thoại lên tai, hỏi Lưu Hâm có chuyện gì.

Lưu Hâm vội vàng hỏi tôi khi nào thì về.

Nghe giọng điệu của Lưu Hâm, tôi biết có chuyện không ổn, Lưu Hâm chưa bao giờ nói chuyện hốt hoảng như vậy.

Tôi cố gắng giữ bình tĩnh giọng nói của mình, sau đó chậm rãi hỏi Lưu Hâm có phải đã xảy ra chuyện gì hay không.

Giọng nói của Lưu Hâm đột nhiên hạ thấp xuống, vô cùng hoảng hốt nói: "Lưu Họa, tối hôm qua có người nhìn trộm tôi qua cửa sổ… Khi nào anh về, em sợ quá. Bây giờ em không dám ra khỏi nhà."

Tim tôi như rơi xuống vực thẳm, cái bóng đó quả nhiên đã xuất hiện, cậu không quay về… Hắn ta đang nhắm đến Lưu Hâm!

Nhưng bây giờ tôi căn bản không thể rời đi… Tôi cố gắng trấn an Lưu Hâm, bảo cô ấy đừng hoảng sợ, ban ngày sẽ không có chuyện gì, bây giờ đừng ở nhà nữa, lập tức ra ngoài tìm khách sạn ở tạm, sau đó đợi tôi gọi điện thoại cho cô ấy.

Lưu Hâm trong điện thoại gần như sắp khóc, run rẩy nói với tôi: "Không được, em chính là ở khách sạn bên ngoài phát hiện có người nhìn trộm qua cửa sổ, cho nên không dám ở khách sạn nữa, mới về nhà."

Đúng lúc này, bên ngoài đột nhiên vang lên tiếng mở khóa, sắc mặt tôi biến đổi, nhưng lại nghe thấy cha của Tiểu Ngôn vội vàng nói: "Cậu đang nói chuyện với ai?" "Rầm" một tiếng, cha của Tiểu Ngôn dùng sức đập vào cửa, nhưng bởi vì vừa rồi tôi đã chèn rất nhiều thứ ở cửa, ông ta không thể phá cửa được. Cha của Tiểu Ngôn bị chọc giận, vừa mắng tôi quá xảo quyệt, vừa dùng sức đẩy cửa.

Tôi vội vàng chạy đến cửa, dùng sức giữ chặt cái bàn chặn cửa, sau đó gấp gáp nói vào điện thoại: "Lưu Hâm em nghe anh nói, bây giờ e là anh không thể quay về được, em đừng sợ, hãy báo cảnh sát trước, sau đó tìm cách đến nơi an toàn đợi điện thoại của anh."

Nói xong, tôi nghiến răng cúp điện thoại, trong lòng đấu tranh dữ dội, nghe tiếng đập cửa ầm ầm của cha Tiểu Ngôn bên ngoài, giống như lửa cháy đổ thêm dầu, càng thêm mãnh liệt.

Lưu Hâm gặp nguy hiểm rồi, là do tôi gây ra… Thế nhưng bây giờ tôi vẫn bị nhốt ở chỗ này.

Ngọn lửa giận dữ trong lòng một khi đã bùng cháy, con người ta sẽ thay đổi. Cũng giống như câu nói "con thỏ nóng nảy cũng cắn người".

Tôi đột nhiên đẩy mạnh đống bàn ghế lộn xộn chắn cửa ra, cha Tiểu Ngôn tức giận đẩy cửa xông vào, vung vẩy con dao phay trong tay, trừng mắt nhìn tôi quát: "Đưa điện thoại đây!"

Trong lòng tôi thầm mắng ông ta, đồng thời chộp lấy một chiếc ghế đẩu bên cạnh, hung hăng nện về phía con dao phay trong tay ông ta.

Cha Tiểu Ngôn rõ ràng không ngờ tới tôi sẽ trực tiếp ra tay, vội vàng né con dao phay sang một bên, sau đó xoay người dùng vai đỡ lấy chiếc ghế đẩu tôi nện tới.

Nhìn thấy cơ hội này, tôi thầm kêu một tiếng "tốt!". Tôi không dám trực tiếp dùng ghế đẩu đập vào đầu cha Tiểu Ngôn, vì vậy liền nhanh chóng thay đổi chiêu thức, nhắm vào tay ông ta mà đánh.

Ở công trường chúng tôi khiêng gạch, thường xuyên xảy ra sơ suất đập vào tay, tuy không đến nỗi mất mạng, nhưng cũng đủ đau chết đi sống lại.

Cha Tiểu Ngôn không kịp phản ứng, kêu lên một tiếng thảm thiết, chiếc ghế đẩu nện thẳng vào tay ông ta, con dao phay "choang" một tiếng rơi xuống đất.

Tôi lập tức muốn xông lên tóm lấy cha Tiểu Ngôn, trói ông ta lại rồi tự mình chạy trốn.

Nhưng không ngờ cha Tiểu Ngôn vẫn còn sức, vùng vẫy chạy ra khỏi phòng. Tôi không kịp bắt lấy ông ta, nhưng cha Tiểu Ngôn chỉ mới chạy được hai bước, sau đó "bịch" một tiếng ngã nhào xuống đất.

Trong lòng tôi vui mừng như điên - trên đất có dầu, ông ta chạy không thoát rồi!

Nhưng khi ánh mắt tôi dõi theo động tác ngã xuống của bố Tiểu Ngôn, lưng tôi bỗng lạnh to, toàn thân nổi gai ốc.

Lúc nãy khi tôi đập vào tay bố Tiểu Ngôn, con dao phay bị tôi đánh bay thẳng ra, cắm phập vào ngưỡng cửa. Bố Tiểu Ngôn ngã nhào về phía cán dao đang cắm trên ngưỡng cửa.

Hành động há hốc miệng kêu cứu đầy kinh hoàng của ông ta dừng lại trong tầm mắt tôi. Sau đó là hai tiếng "bụp bụp" nặng nề, rồi tiếng "xoẹt" của vải bị xé rách. Miệng bố Tiểu Ngôn chạm vào cán dao trước tiên.

Cán dao này là cán gỗ hoàn toàn cùn, không đâm vào thịt trong miệng, nhưng lại đâm thẳng vào cổ họng. Hai tiếng "bụp" và "bịch" chính là từ đây mà ra. Bố Tiểu Ngôn thậm chí còn chưa kịp hét lên tiếng nào, vì quán tính mạnh, cán dao đã đâm thẳng vào cổ họng.