Chương 5 U Cốt Đại Thánh (Dịch)

"Khi Lý Tài Lương đi qua bờ sông thì bị sét đánh chết! Lúc ấy không ít người cùng thôn bận rộn về nhà, đều thấy cảnh này."

"Một tiếng sấm trời vang lên, đất đá sụp đổ, liễu mộc đổ gãy, tại chỗ nổ ra một cái hố lớn cháy đen, vừa lúc Lý Tài Lương đi bên bờ sông, trực tiếp rơi vào trong nước sông lạnh lẽo tháng hai, hài cốt không còn."

"Thi thể Lý Tài Lương được lưới đánh cá trục vớt từ hạ lưu sông, được xe trâu kéo về trước cửa nhà họ lý ở thôn thượng phan, cái chết của Lý Tài Lương vô cùng thê thảm, tay chân bị nổ tung."

"Thi thể ngay cả một cái chiếu cỏ che đậy cũng không có, một đường phơi thây, cứ như vậy dùng xe trâu kéo về thôn thượng phan."

"Nhìn trượng phu cách đây không lâu còn đang yên đang lành, đáp ứng trả trâu xong liền về nhà ăn cơm tối, đảo mắt chỉ còn lại thi thể không nguyên vẹn, lý thị khóc đến tê tâm liệt phế. Nhi tử trong lòng cũng sợ tới mức oa oa khóc lớn, khóc lóc muốn phụ thân. ”

"Cảnh tượng đó khiên người nghe rơi nước mắt. ”

"Bên này hài cốt Lý Tài Lương còn chưa lạnh, bên kia trong thôn đã có lời đồn truyền ra, thôn dân đều nói Lý Tài Lương này nhất định là làm chuyện táng tận thiên lương, mới bị lôi công đánh chết."

"Lý thị vốn đã khóc rống, nghe được lời đồn đãi của mọi người xung quanh, lại càng khóc đến tê tâm liệt phế, nói lão lý nhà nàng cả đời thành thật, vì sao sau khi người chết còn rơi vào danh dự tuổi già không giữ được, bị người tới ác ngôn lăng mạ."

"Nhưng chỉ dựa vào một người nữ nhân lý gia có thể có tác dụng gì, mấy lão thái thái trong thôn đều nói đây là lão thiên có mắt, lão thiên chuyên bổ ác nhân, không bổ người tốt, lão thiên sẽ không oan uổng người tốt, mắng to lý thị bất kính không sợ lão thiên, đây là phải chịu thiên phạt, năm nay thôn thượng phan khẳng định sẽ bị liên lụy, ruộng khô hạn, hạt không thu, mọi người trong thôn giậm chân kêu mắng muốn đuổi cả nhà lý thị đi, miễn cho cả nhà lý thị làm ác, gây họa cho cả thôn người vô tội."

"Đáng thương Lý Tài Lương này, hài cốt còn chưa lạnh, bên kia cô nhi quả mẫu liền bị hàng xóm xung quanh khi dễ."

"Ngay khi tất cả mọi người đều cho rằng việc này cứ như vậy khép lại, cái chết của Lý Tài Lương là chết vì bị lôi công đánh chết, ngay cả Lý Chính(*) cũng không có dị nghị, trong đám người lại đứng ra một công tử."

*(Lý Chính là cách gọi thời xưa, là người đứng đầu thôn).

"Chậc chậc, công tử kia thật tài giỏi! Thân cao tám thước, rộng cũng tám thước, thân hình lẫm liệt, da thịt mềm mại, để tóc ngắn như hòa thượng, tự báo tên, họ Tấn tên An, bên người còn có một thư sinh cùng một xa phu đi cùng, chính là ba người ngoại thôn vừa mới ở thôn thượng phan ngủ lại một đêm..."

"Vị công tử tự xưng Tấn An này, nói lôi đình đánh trúng người, chỉ lưu lại dấu vết cháy đen tại chỗ, quả quyết sẽ không giống như mọi người nhìn thấy đất đá sụp đổ, liễu mộc đổ gãy, tại chỗ còn lưu lại một cái hố lớn."

"Đây rõ ràng là có người trước đó chôn thuốc súng bên bờ sông, cố ý dẫn Lý Tài Lương đến địa điểm đặt trước, sau đó giả mạo thành Lý Tài Lương là bị sét đánh chết. Đồng thời nhờ dòng sông rửa sạch thi thể Lý Tài Lương, đạt được ý đồ hủy thi diệt tích, rửa sạch các hạt thuốc súng còn sót lại. ”

"Bởi vì trên đời này, chỉ có thuốc súng mới có hiệu quả bá đạo mãnh liệt như vậy."

"Trưởng thôn chỉ cần đem án mạng này báo cho quan, để cho huyện nha điều tra gần đây ai có mua số lượng lớn thuốc súng, lưu huỳnh, nitrat thạch. Ngoại trừ Lý Tài Lương tự mình đi đến bờ sông, còn có ai có khả năng hẹn Lý Tài Lương ở bên bờ sông, hoặc là lúc đó là ai đi cùng Lý Tài Lương. Cái chết của Lý Tài Lương có lợi nhất cho ai... Như vậy người này tất nhiên chính là hung thủ hại chết Lý Tài Lương. ”

"Thuốc súng?"

"Thôn dân nghe vậy kinh hãi, triều đình Khang Định Quốc đối với thuốc súng trong dân gian khống chế cực kỳ sâm nghiêm, thậm chí ngay cả công thức thuốc súng cũng cấm lưu lạc trong dân gian."

"Thôn dân đều không tin Lý Tài Lương chết vì thuốc súng."

"Bởi vì dân gian căn bản không ai có thể tiếp xúc với thuốc súng."

"Mọi người nổi lên phẫn nộ mắng chửi những người ngoại thôn này là bất kính với lão thiên, muốn đem những người ngoại thôn này cùng với mẫu tử lý thị đuổi ra khỏi thôn thượng phan."

"Nhưng cũng may Lý Chính đã học qua mấy năm tư thục, kiến thức so với những điêu dân trên núi không biết gì rộng hơn một chút, Lý Chính biết rõ việc này một khi liên lụy đến thuốc súng là chuyện lớn, cũng không phải là một tiểu lý như hắn có thể nắm giữ. Thà tin có còn hơn tin là không, tuyệt đối không thể giấu diếm báo cáo chuyện này, sau khi thôn dân đang ngăn cản gây sự, vội vàng phái ra vài người chân nhanh nhất, suốt đêm đi huyện nha huyện Xương báo cáo chuyện này. ”

"Nghe nói một tiểu thôn của huyện Xương xuất hiện án nghi là thuốc súng, trương tri huyện huyện Xương không dám có ý muốn kéo dài, suốt đêm điểm tất cả các bộ đầu trong huyện, mang theo bộ đầu cùng khoái mã, binh chia làm mấy đường, dựa theo manh mối Tấn An công tử nhắc tới, suốt đêm tiến hành điều tra, quả nhiên rất nhanh liền bắt được hung thủ!"

"Thật ứng với một câu tục ngữ dân gian, nếu muốn người không biết trừ phi mình đừng làm."

"Không làm việc ác, không sợ huyện nha nửa đêm gọi cửa."

"Hung thủ giết chết Lý Tài Lương chính là Lý Đại Sơn, thân thích cùng thôn của Lý Tài Lương. Người nọ là một con quỷ cờ bạc thối nát, mấy năm trước tìm phu thê Lý Tài Lương vay tiền, giúp hắn vượt qua cửa ải khó khăn, thề sau này sẽ không bao giờ đánh bạc nữa. Phu thê Lý Tài Lương thấy hắn đáng thương, tin tưởng lời nói của hắn, lấy ra tiền tiết kiệm cho hắn vay mượn, thay hắn trả hết nợ cờ bạc. ”

"Kết quả tên kia không chỉ không biết hối cải, vẫn tiếp tục đánh bạc, ngược lại còn mấy lần lén lút tìm Lý Tài Lương vay tiền. Nhưng Lý Tài Lương biết rõ bản tính đánh bạc khó sửa, cho người đánh bạc mượn giống như giỏ trúc múc nước, cho nên vẫn không chịu cho vay thêm.”

"Con quỷ cờ bạc thối rữa này thấy nhà Lý Tài Lương rõ ràng có tiền tiết kiệm nhưng không muốn giúp đỡ, lại cảm thấy mình đánh bạc cả đời cũng không trả tiền, vì thế trong lòng sinh ra ác niệm, bày mưu tính kế sát hại Lý Tài Lương, chờ còn lại lý thị cô nhi quả mẫu tính cách nhu nhược, hắn có thể không cần trả tiền. Thậm chí còn nghĩ ra kế sách ác độc, chờ Lý Tài Lương chết, liền kích động thôn dân ngu muội không biết chân tướng, đuổi cô nhi quả mẫu lý thị đi, sau đó nhân cơ hội chiếm lĩnh ruộng nhà. ”

"Có câu nói cứu nguy không cứu nghèo."

"Người biết quỷ khủng bố, quỷ hiểu nhân tâm độc."

Vốn là án 'lôi công bổ thi', cuối cùng lại là án 'tẩy oan', cuối cùng lại liên lụy ra một vụ án kỳ án khác trong dân gian tàng trữ thuốc súng, một đợt ba khúc, quanh co ly kỳ. ”

"Mà bởi vì vị công tử họ Tấn tên An kia phá được án thuốc súng có công, được huyện nha cùng tri huyện thưởng thức, thiết yến chiêu đãi đến huyện Xương. Trương tri huyện thâm minh đại nghĩa, thưởng phạt rõ ràng, ở trong yến hội để cho hương thân trong huyện chuẩn bị ra ba trăm lượng bạc, trước mặt toàn bộ giao cho Tấn An công tử, cảm tạ Tấn An công tử cứu huyện Xương, để cho dân chúng huyện Xương không bị liên lụy. Hiện giờ danh sách quyên góp tiền của thương nhân này đánh thành bảng hiệu, còn treo trên miếu thờ huyện Xương. ”