Chương 3 Tôi Dám Bắt Ma Đấy (Bản Dịch)

Con chó đen nhà lão Ngưu tôi đã từng gặp, con chó đó rất to, tính tình thì hiền lành, còn biết bắt tay và tha dép.

Bố tôi dắt chó đen về, bà nội bảo tôi đến đứng trước mặt con chó.

Tôi nghe lời bà nội, bước đến trước mặt chó đen.

Thấy chó đen không sủa tôi, bà nội thở phào nhẹ nhõm.

"Chó không sủa, sau lưng Giai Di không có thứ gì đi theo."

"Hy vọng con bé đó là hồn ma tốt."

Mẹ tôi thở dài: "Sợ là không phải đâu mẹ, vừa rồi con gọi điện thoại hỏi Thất Công rồi, ông ấy nói nơi chôn Lộ Lộ chính là khu rừng trúc sau đường Tiêm Sơn."

"Lộ Lộ kéo tay Giai Di đến mộ của nó, con sợ là nó muốn câu hồn Giai Di."

"Con bé đó cô đơn, chắc là muốn kéo Giai Di đi chơi cùng."

Bố tôi ngồi ở bậc cửa không nói gì, suy nghĩ một lúc rồi quay người lại nói: "Để bố đi gọi bố của Lộ Lộ đến, có thể Lộ Lộ sẽ vì nể mặt bố nó mà buông tha cho Giai Di."

"Nếu nó không buông tha cho Giai Di, nó đối xử với Giai Di thế nào thì tôi sẽ đối xử với bố nó như thế!"

"Nó dám động vào một đầu ngón tay của Giai Di nhà tôi, tôi sẽ động vào mười đầu ngón tay của bố nó."

Nói xong bố tôi đứng dậy định đi lấy xe máy.

Bà nội tôi đi tới nắm lấy tay bố tôi, tay kia liên tục chỉ vào trán ông ấy.

"Não anh chứa toàn phân à? Bố Lộ Lộ đã chuyển lên huyện sống từ lâu rồi, anh đi đâu tìm ông ta, còn dám uống rượu lái xe máy, nhỡ đâu Giai Di không sao, anh lại xảy ra chuyện gì thì làm sao?"

"Nhỡ đâu anh vừa đi, người ta lại đến, anh để mẹ con chúng tôi phải làm sao?"

Tôi đi tới nói: "Đúng đó bố, nhỡ đâu bố về nhà mà thấy nhà họ Triệu chỉ còn mỗi bố là người sống thì sao."

"Muốn đi thì cả nhà cùng đi."

"Đến lúc đó cho dù Lộ Lộ có hung dữ đến đâu, hóa thành quỷ thì chúng ta cũng có thể bốn đánh một!"

Mẹ tôi quay người lại trừng mắt nhìn tôi, gõ đầu tôi một cái: "Còn bốn đánh một, sao con không lên trời luôn đi?"

Tôi ôm đầu kêu đau một tiếng, nhìn thấy vẻ mặt hung dữ của mẹ, vội vàng im lặng không nói gì nữa.

Mẹ tôi bước đến trước mặt bố tôi: "Trước đây Lâm Bán Tiên không phải đã dạy anh một số cách rồi sao, anh xem có cách nào dùng được không."

"Lộ Lộ cùng lắm cũng chỉ là một con quỷ nhỏ, có hung dữ cũng không đến mức nào đâu."

Bố tôi nghe vậy cũng gật gù, vội vàng xuống xe máy.

Ông chạy vào nhà lục tìm hai cái loa, rồi bắt đầu mở nhạc.

"Anh mở quốc ca làm gì, anh định cho con bé đó về nhà chào cờ à?"

Bố tôi vội vàng nói: "Trước đây anh uống rượu với Lâm Bán Tiên, ông ấy nói chuyện phiếm với anh, ông ấy nói bài này mà mở lên, quỷ có tới cũng phải đứng nghiêm, chào cờ, đi đều bước!"

"Ông đúng là đồ ngốc, Lâm Bán Tiên uống say vào thì toàn nói nhảm, sao ông có thể tin được!"

Bố tôi sốt ruột: "Vậy bà nói phải làm sao bây giờ!"

Mẹ tôi cũng không còn cách nào khác, thở dài một tiếng, bảo bố tôi bật nhạc to lên.

Tôi biết bố mẹ tôi đang rất bất lực, họ chỉ là những người nông dân chất phác thật thà, đối với chuyện này cũng không có cách nào giải quyết.

Tôi gặp phải chuyện này cũng không biết làm thế nào, chỉ biết nắm chặt lá bùa hộ thân Lâm Bán Tiên đưa cho.

Không biết qua bao lâu, tôi mơ màng ngủ thiếp đi trên ghế sofa.

Bố tôi vừa định lên tiếng, mẹ tôi đã lắc đầu ra hiệu: "Đừng lên tiếng, để em bế con bé vào phòng ngủ, tối nay anh ngủ sofa đi."

"Được rồi, có chuyện gì thì gọi anh." Bố tôi gật đầu, nhẹ nhàng vỗ vỗ lưng tôi.

Mẹ tôi bế tôi về phòng ngủ, bố tôi vẫn không yên tâm nhìn mẹ con tôi một cái, rồi lấy từ trong bếp ra một con dao phay, ngồi canh ở cửa.

Ngủ được một lúc, tôi mơ màng nghe thấy tiếng "đùng đùng đùng".

Âm thanh này phát ra từ sàn nhà, giống như có người trốn dưới gầm giường, liên tục dùng tay gõ vào ván giường.

Nghe thấy âm thanh này, tôi sợ hết hồn, nổi hết da gà, vội vàng rúc vào lòng mẹ.

"Mẹ ơi, con tiêu rồi!"

Tôi gọi mẹ hai ba tiếng, nhưng mẹ tôi không có phản ứng, giống như không nghe thấy tiếng tôi gọi.

"Đùng đùng đùng..."

Âm thanh kỳ quái lại vang lên, ban đầu là từ cuối giường, dần dần vang lên đến đầu giường.

Tôi sợ hãi muốn chui vào trong chăn, nhưng chưa kịp chui vào thì trong đầu lại hiện lên suy nghĩ, nhỡ trong chăn cũng có thì sao.

"Mẹ! Mẹ tỉnh dậy đi mẹ!"

Tôi đưa tay nắm lấy cánh tay mẹ, muốn lay mẹ tỉnh dậy.

Nhưng ngay khi nắm lấy tay mẹ, tôi đã cảm thấy có gì đó không ổn.

Mẹ tôi là người lớn, sao cánh tay lại gầy đến vậy, chỉ một tay tôi cũng có thể nắm hết được.

Tôi ngẩng đầu lên nhìn, ôi trời ơi, cảnh tượng trước mắt khiến tôi sợ hãi ngã lăn xuống giường.

Có một đứa trẻ toàn thân đầy máu đang nằm đè lên người mẹ tôi.

Lúc tôi nhìn nó, nó cũng ngẩng đầu lên nhìn tôi, che miệng cười khúc khích một cách kỳ quái, hai mắt nó trống rỗng, không hề có con ngươi đen.

Lúc đó tôi mới 14 tuổi, chưa từng chứng kiến cảnh tượng nào như vậy, liền òa khóc nức nở.

Nghe thấy tiếng khóc của tôi, bố tôi lập tức cầm dao phay xông vào phòng.

Thấy tôi khóc, ông bế tôi lên: "Con gái, sao vậy?"

Tôi run rẩy đưa tay chỉ vào mẹ tôi: "Có thứ gì đó đang bò lên người mẹ."

Bố tôi nhìn kỹ một lúc, nhưng không nhìn thấy gì cả, nuốt nước bọt, mặt cũng tái mét.

Vừa định bước về phía mẹ tôi, ông ấy lại sợ hãi lùi lại, gọi to: "Lệ Bình, em tỉnh dậy đi!"

Nhìn thấy đứa trẻ đầy máu định bóp cổ mẹ tôi.

Tôi sợ hãi kêu lên: "Bố, nó muốn bóp cổ mẹ!"

Bố tôi lúc này sốt ruột đến mức đập đùi đen đét, cầm con dao phay trong tay, múa may trong không khí mấy cái, giả vờ hung dữ quát lớn:

"Lộ Lộ, đừng trách chú Triệu này không nhắc nhở cháu, chú Triệu này từng là quán quân giải đấu võ lâm của làng đấy."

"Đừng có ép chú Triệu này ra tay, chú Triệu này mà ra tay thì cháu muốn hối hận cũng không kịp nữa đâu."

Nhìn thấy khí thế của bố, tôi cảm thấy an tâm hơn một chút, nhưng nhìn kỹ lại, tôi liền hét lên: "Bố ơi, bố cầm dao ngược rồi!"

"Chưa làm người ta bị thương mà bố đã tự hại mình trước rồi."

"Với cả, người đang bám trên người mẹ không phải Lộ Lộ, mà là một đứa trẻ toàn thân đầy máu."

Mẹ tôi từng nói, bố tôi nhát gan như hạt dưa.

Bây giờ có thể đứng lên nói được mấy câu cứng rắn như vậy đã là rất giỏi rồi.

Bố tôi vội vàng cầm lại dao cho đúng, hai chân ông run rẩy như bà lão rây thóc, liên tục run lên bần bật.

"Bỏ vợ tao ra, muốn bóp thì bóp tao đây này! Vợ tao gầy như bộ xương khô, bóp bà ấy đau tay lắm, cổ tao nhiều thịt, bóp tao sướng hơn!"

Bố tôi run rẩy tiến lại gần mẹ tôi, ngồi xuống mép giường.

"Đến đây mà bóp tao này."

Vừa dứt lời, bố tôi đột nhiên cảm thấy cổ lạnh to, trên cổ xuất hiện một dấu tay nhỏ màu đen.

"Con gái, mau đưa mẹ con đi!" Bố tôi gào lên với tôi.

"Ôi bố ơi, nó có hai tay, một tay bóp mẹ, một tay bóp bố kìa."

"Thôi xong, mua một tặng một rồi!"