Chương 2 Tôi Dám Bắt Ma Đấy (Bản Dịch)

"Hả! Lộ Lộ chết rồi sao?"

Tôi sững sờ tại chỗ, chiếc ô trên tay rơi xuống đất.

Rõ ràng tôi vừa đi cùng Lộ Lộ về nhà, còn nói cười vui vẻ với cô ấy.

Sao có thể chết được?

"Kỳ nghỉ hè năm lớp 7, con bé gặp tai nạn qua đời rồi."

"Là mẹ gặp chị dâu của con bé, nghe chị con bé nói."

Tôi nhất thời không biết nói gì, hôm nay là lần đầu tiên chúng tôi gặp lại sau khi tốt nghiệp lớp 6, không ngờ lại là âm dương cách biệt.

Nhớ lại khuôn mặt của Lộ Lộ, bây giờ nghĩ lại mới thấy, lúc đó mặt cô ấy trắng bệch.

Lại nhớ đến câu nói "về nhà" của cô ấy, hóa ra là về nhà ở nghĩa trang.

"Con gái, con kể lại chuyện con gặp phải cho mẹ nghe xem nào." Mẹ tôi cũng sợ tôi bị dọa, vội vàng nắm lấy tay tôi.

Tôi không giấu giếm điều gì, kể lại toàn bộ sự việc tôi và Lộ Lộ trải qua.

Khi tôi miêu tả hình dáng căn biệt thự hai tầng, mẹ tôi rõ ràng giật mình.

Căn biệt thự hai tầng đó rõ ràng là nhà lầu bằng giấy đốt cho người giấy.

Một bộ nhà giấy như vậy có giá 199 tệ, bà ấy còn mua cho Lâm Bán Tiên một bộ và thêm mấy chiếc xe hơi bằng giấy nữa, tổng cộng hết gần 300 tệ.

"Con gái, lá bùa hộ thân Lâm Bán Tiên đưa cho con còn không?" Mẹ tôi hỏi.

Tôi sờ lên cổ, "Còn ạ mẹ!"

"Lấy cho mẹ xem." Mẹ tôi giục.

Tôi tháo lá bùa hộ thân đang đeo trên cổ xuống, đưa cho mẹ.

Mẹ tôi nhìn thấy lá bùa hộ thân Lâm Bán Tiên đưa cho tôi đã đen kịt một mảng lớn, làm bà sợ đến mức khóe mắt giật giật.

Nếu không có lá bùa hộ thân này, có lẽ tôi đã bị bắt đi rồi.

Thấy mẹ ngẩn người, tôi hỏi: "Mẹ, bùa hộ thân bị sao vậy ạ?"

Mẹ tôi cười với tôi: "Không sao đâu con gái, con đeo bùa hộ thân cho cẩn thận."

"Bố con đâu?"

"Bố con đang uống rượu nói chuyện với mọi người."

"Bài tập con làm xong chưa?"

Tôi lắc đầu: "Còn một chút nữa ạ."

Thật ra tôi đang lừa mẹ, từ lúc nghỉ hè đến giờ, bài tập tôi chưa động bút chữ nào, chỉ còn mấy ngày nữa là hết hè rồi, căn bản không có động lực để viết.

"Về làm bài tập đi."

Tôi còn muốn nói gì đó, nhưng nhìn thấy mẹ nhíu mày, tôi đành nuốt lời.

Vừa về phòng ngồi xuống, bà nội đã đến phòng tìm tôi.

Bà nội ngồi xuống cạnh tôi, vỗ vai tôi: "Cháu gái đừng sợ, có bà ở đây, nếu nó dám đến thật, dù bà có chết, hóa thành quỷ cũng phải đánh nhau với nó một trận!"

Tôi cảm động trong lòng, cười híp mắt an ủi: "Bà đừng lo cho cháu, Lâm Bán Tiên đã xem bói cho cháu rồi, nói cháu ít nhất sống đến 80 tuổi."

Đây là tôi lừa bà nội, Lâm Bán Tiên chưa từng nói như vậy.

Bà nội nghe vậy, tâm trạng đang treo lơ lửng cũng được thả lỏng.

Tôi còn muốn nói chuyện với bà nội thêm vài câu, nhưng chưa kịp nói thì nghe thấy tiếng mẹ tôi gọi điện thoại bên ngoài.

"Cái đồ sát tinh nhà anh, con bé Giai Di sắp gặp chuyện rồi, mau về nhà!"

Bà nội nghe vậy, xoa đầu tôi rồi đi ra ngoài.

Lúc này tôi nào còn tâm trạng làm bài tập nữa, nhân lúc bà nội đi ra ngoài, tôi len lén hé cửa nhìn ra.

Bà nội hùng hổ đi tới, nghiêm mặt nói với mẹ tôi: "Sao lại nói với nó như vậy?"

Mẹ tôi cũng nhận ra lời nói vừa rồi có phần nóng vội, khó tránh khỏi khó nghe.

Vừa định giải thích thì bà nội tôi đã giật lấy điện thoại của mẹ.

"Giai Di bị ma ám rồi! Cái đồ trời đánh còn không mau về nhà, nếu Giai Di có mệnh hệ gì, bà già này cho anh ăn hai cái bạt tai."

"Còn dám ở ngoài uống rượu, uống thêm mấy ngụm nữa có thể trường sinh bất lão hay sao?!!"

Dưới ánh mắt kinh ngạc của mẹ tôi, bà nội đưa điện thoại cho mẹ.

"Giọng con nói chuyện nhẹ nhàng quá, nói chuyện với cái đồ trời đánh này phải hung dữ một chút."

Bà nội tôi trước đây là người Tứ Xuyên, hung dữ lên thì rất ghê gớm.

"Vâng mẹ, để con đi nấu trà gừng, đợi lão Triệu về cho ông ấy giải rượu."

Nhìn thấy mẹ và bà nội tức giận như vậy, tôi có chút thương cảm cho bố, biết thế đã không nói chuyện bố uống rượu.

Từ nhà Lâm Bán Tiên về đến nhà tôi ít nhất cũng phải ba, bốn mươi phút.

Thế mà chưa đầy hai mươi phút sau bố tôi đã về đến nhà, còn chưa kịp nói câu nào đã bị bà nội trừng mắt, chỉ vào trán ông mắng: "Nhìn anh uống rượu vào, uống đến mức mê muội đầu óc rồi!"

"Nhanh uống một ngụm trà gừng, rồi sang nhà lão Ngưu mượn con chó đen về trấn yểm tà khí."

Bố tôi ợ rượu, nói năng líu lưỡi: "Nhà lão Triệu này dương khí thịnh lắm, ai dám đến chứ! Dám đến đây lão tử cho một trận."

Thấy bố uống say, bà nội liền cho bố ăn ngay cái bạt tai yêu thích nhất.

Mỗi lần bố tôi say rượu, bà nội đều dùng chiêu này để giúp ông giải rượu, lần nào cũng hiệu quả bất ngờ.

"Chát", tiếng bạt tai giòn giã, mỡ trên mặt bố tôi cũng phải rung lên ba lần.

"Còn không mau đi đi, đợi đến lúc âm khí nặng, Giai Di có mệnh hệ gì, bà già này đánh chết cái đồ con rùa này."

Cái bạt tai này khiến bố tôi tỉnh rượu hơn phân nửa, ông ấy đầu tiên là liếc nhìn tôi, sau đó vội vàng quay người chạy về phía nhà lão Ngưu.