Chương 10 Tôi Dám Bắt Ma Đấy (Bản Dịch)

Tôi nhìn thấy miệng Trịnh Thanh Thủy khẽ mấp máy, nhưng không nghe thấy âm thanh nào phát ra.

Kim chỉ trên la bàn trong tay ông ấy bắt đầu xoay một vòng, sau đó dừng lại ở hướng bên trái.

Trịnh Thanh Thủy cầm la bàn đi về hướng bên trái.

Bố tôi vội vàng đi theo sau Trịnh Thanh Thủy.

Tôi cũng muốn đi theo xem thử, vừa đi được hai bước đã bị bố tôi gọi lại, bảo tôi về nhà giúp mẹ nấu cơm.

Dương Lâm thấy tôi muốn đi, bèn lên tiếng: "Triệu bá bá, hay là để chị Giai Di đi cùng chúng ta đi, âm khí trên người chị ấy bây giờ rất nặng, để chị ấy đi cùng chúng ta ngược lại sẽ an toàn hơn."

Vừa nói, Dương Lâm vừa vỗ ngực: "Triệu bá bá yên tâm, có con ở đây, chị Giai Di sẽ không sao đâu."

Trịnh Thanh Thủy cũng nói: "Đồ nhi này theo tôi cũng được bảy tám năm rồi, bảo vệ Giai Di thì vẫn làm được, Triệu lão ca đừng quá lo lắng."

Trịnh Thanh Thủy đã nói vậy, bố tôi liền gật đầu: "Vậy con gái ngoan ngoãn đi theo Dương Lâm nhé."

Tôi vui vẻ đáp: "Con biết rồi ba."

Càng đi về phía trước, bước chân của Trịnh Thanh Thủy càng lúc càng nhanh.

Ban đầu tôi còn có thể đi bộ theo sau, về sau tôi chỉ có thể chạy theo.

Dương Lâm nhỏ tuổi hơn tôi, đi bộ mà tốc độ còn nhanh hơn cả tôi.

Càng đi đường càng hẹp, bước chân của Trịnh Thanh Thủy bắt đầu chậm lại.

Đến khi ông ấy dừng hẳn, tôi vội vàng ngồi bệt xuống đất thở hổn hển.

Trịnh Thanh Thủy liếc nhìn kim chỉ trên la bàn, ánh mắt dừng lại ở ngôi mộ nhô lên phía trước.

Ông đi vòng quanh ngôi mộ một vòng, càng nhìn càng nhíu mày, ngước nhìn lên trời một cái, sau đó lại nhìn xuống ngôi mộ.

Ông ta bấm ngón tay tính toán, miệng lẩm bẩm gì đó, sắc mặt càng lúc càng u ám, rồi ngồi xổm xuống, đưa tay bốc một nắm đất.

Trịnh Thanh Thủy phát hiện đất ở đây cứng như đá, ông ta cẩn thận kiểm tra một lượt, "Long mạch ở khu vực này bị tắc nghẽn, đất đai cứng rắn, lại còn có mùi tanh hôi, rõ ràng là đất chết."

"Hơn nữa huyệt mộ lại cao ngất, bát phương đều đón gió, đây là huyệt lộ thai (lộ đài)."

"Người chết chôn ở đây, chỉ khiến oán khí tăng thêm."

"Triệu lão ca, rốt cuộc ngôi mộ này là của ai?"

"Đây là mộ của vợ La Khánh trong thôn chúng tôi, cô ấy họ Tiền, tên là Tiền Tuyết Tuệ."

"Cô ấy mất lúc hai mươi tám tuổi, nên được chôn cất ở đây."

Nghe bố tôi nói vậy, tôi liền nhớ ra.

Lúc tôi chín tuổi, tôi đã từng gặp cô ấy.

Nhưng mỗi lần gặp, trên mặt cô ấy đều có vết thương.

Khi gặp người khác, cô ấy cũng hay che giấu, thường xuyên ở lì trong nhà không chịu ra ngoài.

Mẹ tôi còn nói cô ấy là sinh viên đại học, không hiểu sao lại đồng ý gả đến đây.

Thời đó, sinh viên đại học có giá trị hơn bây giờ rất nhiều, cả thôn chúng tôi khi đó còn chưa có ai tốt nghiệp đại học.

"Người chết được chôn cất trong ngôi mộ này không được yên ổn, trong lòng có oán hận."

"Triệu lão ca, Tiền Tuyết Tuệ lúc còn sống có gặp chuyện gì không?"

Bố tôi suy nghĩ một lúc rồi nói: "Tôi không tiếp xúc nhiều với Tiền Tuyết Tuệ, nhưng từng nghe mấy bà cô trong thôn nói xấu sau lưng cô ấy."

"Họ nói cô ấy cắm sừng La Khánh, hành vi không đứng đắn, bị La Khánh phát hiện rồi bị đánh đập một trận tơi bời, đánh đến mức tai chảy máu."

"Mấy bà cô đó còn nói, Tiền Tuyết Tuệ muốn bỏ đi, nhưng La Khánh nhất quyết không cho đi, không biết đã xảy ra chuyện gì, vài tháng sau thì cô ấy qua đời."

Tôi lắc đầu nói: "Ba, mấy bà thím trong thôn rất hay nói xấu sau lưng người khác, lại còn thích bịa đặt lung tung, thấy người khác tốt hơn mình thì không chịu được, cứ phải dìm người ta xuống mới hả dạ."

Bố tôi quay đầu nhìn tôi: "Con bé này, sao con biết mấy bà ấy bịa đặt?"

"Sao con lại không biết, mấy bà ấy rảnh rỗi sinh nông nổi, cứ thích nói linh tinh, chẳng dựa trên sự thật nào cả."

"Mẹ con từng kể với con, Tiền Tuyết Tuệ bị La Khánh đánh là vì La Khánh nghiện cờ bạc, bắt cô ấy đưa sợi dây chuyền vàng mà bố mẹ cô ấy cho để đi bán lấy tiền đánh bạc, Tiền Tuyết Tuệ không đưa, liền bị hắn túm tóc đánh đập."

Bố tôi nghi ngờ hỏi: "Sao mẹ con biết?"

"Mẹ con đi ngang qua nhà họ, nghe thấy tiếng cãi vã, sau đó vào can ngăn, còn bị La Khánh đấm cho một phát vào mặt."

"Con thấy vậy liền xông vào, cũng bị ăn một phát vào mặt."

Bố tôi trừng mắt, tức giận nói: "Hai mẹ con con đều bị đánh sao?"

"Con ngốc này, sao con không nói với bố, lại đi nói với mẹ, để bố cho hắn một trận!"

"Mẹ con định nói rồi, nhưng Tiền Tuyết Tuệ cầu xin mẹ đừng nói ra, mẹ con mềm lòng nên mới không nói."

Nhìn thấy sắc mặt bố tôi càng lúc càng khó coi, tôi vội vàng nói: "Ba yên tâm, La Khánh đó cũng không yên thân đâu."

"Con và mẹ con liên tục thi triển Cửu Âm Bạch Cốt Trảo, cào cho mặt hắn ta be bét máu."

Bố tôi cứng họng: "Còn Cửu Âm Bạch Cốt Trảo nữa, lúc con chín tuổi con lùn như vậy, có thể nhảy lên đánh vào đầu gối hắn ta là giỏi lắm rồi."

Tôi: "..."

"Triệu lão ca, La Khánh đó đâu rồi, có thể gọi hắn ta đến đây không?" Trịnh Thanh Thủy hỏi.

"Sau khi Tiền Tuyết Tuệ qua đời, La Khánh không biết đi đâu, gã này ban đầu quan hệ với mọi người rất tốt, nhưng sau khi nghiện cờ bạc, vay tiền không trả, trong thôn rất nhiều người ghét gã ta, bên ngoài còn có không ít người đến đòi nợ."

"Vậy ngôi mộ này không có người thân thích nào sao?"

Bố tôi lắc đầu: "Chuyện này thì tôi không rõ, người nhà của Tiền Tuyết Tuệ thì tôi chưa từng gặp."

Nhìn thấy Trịnh Thanh Thủy trầm ngâm suy nghĩ, bố tôi liền hỏi: "Trịnh đại sư, ông hỏi nhiều như vậy là có ý gì?"

Trịnh Thanh Thủy chỉ vào khu vực xung quanh ngôi mộ: "Khu đất này là huyệt chết, người chết chôn cất ở đây, chỉ khiến oán khí tích tụ, lâu ngày tôi e rằng sẽ biến thành Thi Sát."

"Nếu Thi Sát hình thành, bách tính ở trấn Thanh Hoa e rằng sẽ gặp tai ương."

"Cho nên tôi muốn đào ngôi mộ này lên, hỏa táng thi thể bên trong."

"Thi Sát?"

"Có giống như cương thi trong phim không?" Tôi quay sang hỏi nhỏ Dương Lâm.

"Âm sát tích tụ trong cơ thể người chết, lâu ngày thi thể sẽ cứng lại, cũng có thể gọi là cương thi." Dương Lâm gật đầu.

Bố tôi nghiêm mặt nói: "Vậy còn chờ gì nữa, xin mời Trịnh đại sư ra tay, chuyện này không thể trì hoãn."

"Vậy phiền Triệu lão ca đi lấy mấy cái xẻng đến đây, nếu được thì gọi thêm ba bốn người nữa." Trịnh Thanh Thủy nói.