Chương 5 Phục Sơn Hà (Bản Dịch)

5

Triều nghị vừa tan, dư ba chính sự chẳng lành mới chỉ bắt đầu.

Bước ra khỏi đại điện, Thiên Nguyên Đế thân thể run lên bần bật.

Một trận đại bại như sét đánh ngang tai, tuyên cáo cuộc cải cách quân sự do ngài dẫn dắt đã thất bại.

Chẳng ai bận tâm đến quá trình, thiên hạ chỉ thấy tân quân do Hoàng đế dày công huấn luyện đại bại, bao nhiêu chiến tích lẫy lừng trước đây đều tan thành mây khói.

Triều thần chưa ai lên tiếng chỉ trích, ấy là bởi đám người kia vừa mới nhận được tin dữ, nhất thời chưa kịp phản ứng.

Một khi bọn chúng kịp thông đồng với nhau, những kẻ bị tổn hại lợi ích trong cuộc cải cách này ắt sẽ hành động.

E rằng chẳng những cải cách quân sự bị công kích, mà tất cả những cải cách trước đây đều sẽ bị lôi ra nghi ngờ.

"Bệ hạ, xin Người bảo trọng long thể!"

Lão thái giám tả hữu bên cạnh, Tả Quang Ân lên tiếng khuyên nhủ.

"Khanh yên tâm, trẫm có thể giương cung hai thạch, chút thất bại này không quật ngã được trẫm đâu.

Truyền chỉ xuống, triệu tập các vị Các lão cùng chư vị huân quý đến nghị sự.

Quang Ân không cần theo trẫm nữa, việc đã đến nước này, triều đình ắt sẽ nổi lên sóng gió, khanh hãy đi xử lý trước đi!

Nhớ kỹ, phái người của Đông Hán Tây Hán điều tra rõ ràng trận thua này, việc lần này quá mức khác thường.

Trẫm không tin Đoàn Văn Hoành xuất quân mà không xem xét thời tiết trước.

Cho dù hắn không hiểu thiên tượng, trong quân nhiều lão tướng như vậy, ắt hẳn phải có người nhắc nhở hắn hỏa khí cần phải phòng nước chứ!"

Thiên Nguyên Đế cố nén giận nói.

"Bệ hạ cứ yên tâm.

Việc này lão nô nhất định sẽ tra ra manh mối, tuyệt không bỏ qua bất kỳ kẻ khả nghi nào!"

Tả Quang Ân lập tức tâu.

Trận đại bại này, sẽ giáng một đòn mạnh vào uy vọng của Thiên Nguyên Đế.

Hoạn quan dựa vào hoàng quyền mà tồn tại, nếu Hoàng đế mất đi uy quyền, bọn họ chắc chắn sẽ là những kẻ đầu tiên gặp xui xẻo.

Bọn văn thần bên ngoài kia, những kẻ hận không thể ăn tươi nuốt sống bọn họ, chắc chắn sẽ lập tức nhào tới, xé xác bọn họ ra thành từng mảnh.

Nếu bại trận nơi tiền tuyến là do thiên tai thì còn đỡ, nếu có dính dáng đến nhân họa, vậy thì cuộc đấu tranh chính trị khốc liệt nhất của triều Thiên Nguyên sắp sửa diễn ra…

…

Trong quán trà, Lý Mục đang dò la tin tức, vẻ mặt đầy thất vọng.

Tam giáo cửu lưu tụ tập nơi đây mang đến không ít tin tức, đáng tiếc đều là chuyện vặt vãnh.

Nhà đông nhà tây.

Bên này mất của, bên kia góa phụ tư thông.

Nghe cho vui thì được, chứ tin tức hữu ích gần như bằng không.

Bát bách dặm gia tốc trong miệng những người này, gần như đã trở thành chuyện hoang đường.

Nào là "ác long lật mình", nào là "Hoàng Hà vỡ đê", nào là "Phiên vương tạo phản", bịa đặt đến mức sống động như thật, chủ yếu là phóng đại bay bổng.

Nghĩ cũng phải, những người tham gia bàn tán đều là thường dân, tin tức trong tay vốn đã hạn chế.

Những người có chút thân phận khi gặp mặt, đều sẽ chọn gian phòng riêng trên lầu, chứ không phải ở dưới sảnh đường hỗn tạp này.

Đại Ngu triều không vì lời nói mà định tội, đó là đối với thường dân, không có nghĩa là quan viên trong triều cũng có thể ăn nói lung tung.

"Bên ngoài đánh nhau rồi!"

Không biết ai hô lên một tiếng, thiên phú hóng chuyện của người dân Đại Ngu bỗng chốc được kích hoạt, người người đều thò đầu ra ngoài nhìn.

"Cẩm Y Vệ bắt gian tế Hồ tộc, người không phận sự tránh ra!"

Nghe thấy Cẩm Y Vệ bắt gian tế, đám người hóng chuyện ban nãy lập tức tản ra, hiện trường càng thêm hỗn loạn.

"Mục thiếu gia, chúng ta cũng đi thôi!

Dính dáng đến Cẩm Y Vệ, chắc chắn chẳng có chuyện gì tốt lành."

Phúc Bảo có chút lúng túng khuyên nhủ.

Đến quán trà là do hắn đề nghị, không ngờ mới ngồi xuống một lát, đã gặp phải chuyện này.

Cơ quan chấp pháp được hoàng quyền đặc biệt cho phép, ở kinh thành chính là sự tồn tại khiến trẻ con khóc thét.

"Hoảng cái gì!

Bắt gian tế, có liên quan gì đến chúng ta, lúc này bỏ đi chẳng phải càng giống chột dạ sao?"

...Những kẻ chạy phía trước đều bị chặn lại rồi, ngươi không thấy sao?"

Lý Mục thản nhiên nói.

Cẩm y vệ nổi tiếng hung hãn, ngoài việc bản thân chấp pháp bạo lực ra, còn có phần lớn là do đám quan văn bôi nhọ tuyên truyền.

Hành vi tùy tiện, tàn hại người trung lương quả thực tồn tại, nhưng phần lớn vẫn là奉上命行事 (tuân lệnh cấp trên mà hành động).

Không có chỉ thị từ cấp trên, Cẩm y vệ cũng cần phải tuân theo quy tắc.

Những kẻ coi thường quy tắc quan trường, hành vi tùy tiện, thường không sống được lâu.

Các công tử bột trên lầu ba đều có thể bình tĩnh, hắn tự nhiên cũng có thể.

Trong nháy mắt, những thực khách chạy tán loạn ban đầu bị dồn trở lại, cùng với bọn họ còn có "gián điệp Hồ" bị Cẩm y vệ truy sát.

Cánh cửa trà lâu vừa mới đóng lại, dưới sự va chạm kịch liệt của những người này, trở nên lung lay sắp đổ.

"Vèo, vèo, vèo", mưa tên trong lúc bắn giết gián điệp Hồ, cũng không thể tránh khỏi gây ra thương vong.

Nhìn thấy cảnh này, Lý Mục thầm hỏi thăm cả nhà đám Cẩm y vệ bên ngoài.

Dưới chân thiên tử mà dám chấp pháp như vậy, cũng không sợ ngộ thương hoàng thân quốc thích, đúng là một đám ngốc.

Không chút do dự, Lý Mục lập tức dẫn theo gia đinh lui về lầu ba, kết quả vừa lên cầu thang đã bị người chặn lại.

"Mấy vị, chúng tôi là người của Trấn Viễn Hầu phủ, vị này là điệt tử của lão gia nhà chúng tôi."

Vừa nói ra gia thế, Phúc Bảo vừa lấy ra danh thiếp của Hầu phủ.

Sự thật chứng minh, ra ngoài lăn lộn vẫn phải xem bối cảnh.

Nghe thấy Trấn Viễn Hầu phủ, kẻ chặn đường lập tức phân ra một người lên lầu bẩm báo chủ tử.

...

"既然是镇远侯的侄子,那就让他上来吧!

不过他的家丁,必须要一起防守."

(Nếu đã là điệt tử của Trấn Viễn Hầu, vậy thì để hắn ta lên đây đi!

Tuy nhiên gia đinh của hắn, phải cùng nhau phòng thủ.)

Thiếu niên漫不经心 (thản nhiên) nói.

Có thể thấy, hắn đối với Trấn Viễn Hầu cũng không để ý, chỉ là không muốn vô cớ kết thù mà thôi.

"Vương gia, an toàn của ngài là quan trọng nhất..."

Không đợi thái giám trung niên nói xong, thiếu niên phất tay cắt ngang: "Tình hình bên ngoài quá hỗn loạn, nhân thủ của chúng ta không đủ, rất khó đảm bảo không bị kéo xuống nước.

Hơn nữa Trấn Viễn Hầu thân phận đặc thù, nếu thật sự để điệt tử của ông ta bị chặn ở ngoài xảy ra chuyện ngoài ý muốn, cũng là một phiền toái không nhỏ."

"Vương gia nói đúng, lão nô kiến thức nông cạn."

Lời nịnh hót của thái giám trung niên, khiến thiếu niên rất hài lòng.

...

Cầu thang, biết được chỉ cho phép một mình mình lên lầu, Lý Mục không khỏi nhíu mày.

"Lấy bàn làm bình phong, ghế đẩu làm vũ khí, cố thủ góc Tây Nam, không cho người ngoài tới gần!"

Lý Mục lập tức hạ lệnh.

Quân tử không đứng dưới tường sắp đổ, tình hình trên lầu không biết rõ, một mình lên đó chưa chắc đã an toàn hơn ở dưới.

Chi bằng giao vận mệnh cho người khác, không bằng nắm giữ trong tay mình.

Gia đinh đi theo hắn vào kinh, đều là tinh nhuệ được tuyển chọn kỹ càng từ trong quân, mỗi một gia đinh đều là người đã từng thấy máu.

Nếu không phải trong tay không có giáp trụ binh khí, loại tình huống nhỏ này căn bản không tính là gì.

Công sự phòng ngự vừa mới kết thành, đám người hỗn loạn đã xông vào, từng người một chạy thẳng lên lầu ba.

Ánh sáng lạnh lóe lên, một cái đầu từ trên cầu thang lăn xuống, tên thực khách xông vào đầu tiên đã phải trả giá bằng mạng sống cho sự hấp tấp của mình.

Tiếp theo đó là mấy tiếng kêu thảm thiết, mọi người đang liều mạng leo cầu thang vội vàng quay đầu, sợ trở thành vong hồn dưới đao.

Thấy có người đến gần, đám gia đinh cầm ghế đẩu lên định ra tay.

Có lẽ là do bài học xương máu vừa rồi, lần này mọi người trở nên đặc biệt thận trọng, thấy tình hình không ổn vội vàng né tránh.

Trong chớp mắt, gián điệp Hồ theo sát phía sau cũng tiến vào trà lâu, bầu không khí kinh khủng bao trùm toàn bộ hiện trường.