Chương 1 Kiếm Xuất Hành Sơn (Dịch)

Chương 1: Thiền công

"Hành Châu đàm thủy chi tây tân, hoạt thủy hạt sen khiêu tam thanh. Ngư dân xao chu trầm đại võng, đoạn hồ nhất ủng mấy trăm lân."

Một hán tử gầy gò mặc quần vải bố sẫm màu và giày rơm thô ráp đứng ở đầu chiếc thuyền gỗ, hô to câu thơ vừa nghe được từ miệng người thuyết thư trong quán trà ở Hành Dương thành, coi như là tiếng rao của ngư phủ. Hắn vừa kéo lưới, vừa hướng vào trong khoang thuyền hô lớn:

"Vinh tiểu ca, ngươi nói xem số cá này mà bán đi, có đủ để bao trọn một đêm mấy cô nương xinh đẹp nhất Quần Ngọc viện ở Hành Dương thành không?"

Trong khoang thuyền lập tức vang lên tiếng cười khúc khích của một thiếu niên.

"Trước khi nghĩ đến chuyện đó, hay là vớt thêm mấy con ba ba lớn đi đã. Ta thấy nương nương nhà ngươi sắp sửa vì ngươi mà bỏ trốn khỏi cái xóm chài nghèo nàn này, chạy thẳng đến Quần Ngọc viện làm kỹ nữ rồi!"

"Nay cá rẻ rúng, có miếng cơm ăn đã là may mắn lắm rồi!"

Tiếng bước chân dồn dập trên ván thuyền gỗ vang lên thùng thùng trầm đục, Triệu Vinh nhanh chóng bước ra khỏi khoang thuyền. Đừng nhìn hắn chỉ mười bốn tuổi, nhưng chiều cao đã hơn một mét bảy, thân hình rắn chắc rám nắng với làn da màu lúa mạch khỏe khoắn, gương mặt góc cạnh như đao gọt, đôi mắt đen láy sáng ngời, chỉ là khóe miệng còn vương chút râu non nớt, nét trẻ con vẫn chưa thoát hết.

Gã hán tử kia nghe vậy chỉ cười khẩy một tiếng, không thèm để ý đến lời nói đùa của thiếu niên. Thấy Triệu Vinh bước đến gần, gã vội vàng đưa túi lưới trong tay cho hắn.

"Nặng đấy!"

Triệu Vinh dùng sức kéo mạnh về phía sau, từ trong lòng hồ nước xanh biếc kéo lên một mẻ lưới đầy ắp cá lớn cá bé. Tiếng cá quẫy đuôi bốp bốp vang lên, nước bắn tung tóe lên mặt Triệu Vinh. Thì ra trong lưới có một con cá chép đen lớn đang giãy giụa dữ dội, quẫy đuôi đập vào mặt nước, mùi tanh nồng xộc thẳng vào mũi hắn.

"Hay lắm! Một con cá chép đen!"

Gã hán tử lớn tiếng trầm trồ khen ngợi, trên mặt lộ rõ vẻ vui mừng: "Vinh tiểu ca, dùng sức nữa nào!"

Giọng gã lớn đến mức kinh động đến cả Triệu lão đầu đang ở đầu bên kia con thuyền gỗ. Ông lão tập trung nhìn vào mẻ lưới, rồi bất chợt cười mắng:

"Ta tưởng là con cá gì to tát lắm, hóa ra chỉ là một con cá sữa."

Bàn tay Triệu Vinh nắm chặt lấy lưới đột nhiên phát lực, con cá chép đen nặng gần hai mươi cân cùng với đám cá tôm cua khác trong túi lưới đồng loạt rơi vào lòng thuyền. Trong miệng con cá chép đen còn ngậm một con ốc đen thui.

Gã hán tử nhỏ gầy Triệu Mộc Sinh nhìn mà lộ ra vẻ bội phục, thầm nghĩ Vinh tiểu ca thật là khỏe mạnh phi thường.

Trên thuyền lập tức có hai người phụ nữ đến thoăn thoắt dọn dẹp cá.

Mặt trời dần buông xuống phía Tây, khói lạnh bảng lảng trên mặt hồ, gió hồ thổi đến mang theo những tia nắng chiều tà yếu ớt. Triệu Vinh ngẩng đầu nhìn lên, thấy vầng thái dương đỏ rực chỉ còn nửa vòng tròn, ánh chiều tà rực rỡ tỏa ra bốn phía, nhuộm đỏ cả một khoảng trời.

Hắn bước về phía Triệu lão đầu vừa mới đi tới: "Gia gia, chúng ta nhanh rời khỏi hồ thôi. Bang phái xung quanh đang đánh nhau loạn xạ, gần đây thuyền phỉ xuất hiện rất nhiều."

"Nên vậy!"

Gia gia là lão đại của thuyền gỗ Triệu gia, tài sản và tính mệnh của hơn mười người trên thuyền là chuyện không thể đùa.

Bộ râu trắng của lão run rẩy, mắng: "Lũ súc sinh Hải Sa bang kia, mấy ngày trước thuyền của Trương Tam chắc chắn là bị chúng bắt cóc rồi, mười mấy người đi mà không một ai trở về."

"Giang hồ hào kiệt gì chứ, chỉ giỏi ức hiếp dân lành, sao không dám đến Hành Sơn kiếm phái mà gây sự?"

Nói rồi, lão lại tức giận "phi" một tiếng, tay gõ chiêng bố trí cho người trên thuyền tăng tốc, cố gắng trước khi trời tối phải về đến thành Hành Dương.

"Vinh nhi, vết thương của ngươi còn chưa lành, vào khoang thuyền nghỉ ngơi trước đi, đừng để bị gió lạnh thổi vào."

Sắc mặt Triệu lão đầu dịu lại, phất tay bảo hắn đi vào khoang thuyền nghỉ ngơi, còn mình thì tiếp tục ở lại đốc thúc mọi người.

Vách ngăn bằng gỗ đã phai màu theo thời gian, có thể nhìn thấy rõ ràng những vết nứt và vết nước loang lổ. Tấm ván gỗ trên mặt đất lỏng lẻo, có chút lõm xuống, tỏa ra mùi tanh nồng của cá.

Một góc khoang thuyền chất đống đủ loại dụng cụ đánh cá đã hư hỏng, mấy bó dây thừng, một ít vải bạt cũ nát. Trên vách tường treo lưới đánh cá đã sờn rách, còn sót lại chút vảy cá lấp lánh. Bên trong có một căn phòng nhỏ riêng biệt, hướng Nam có một ô cửa sổ. Triệu Vinh cúi người kéo cánh cửa gỗ đầy khe hở.