Chương 77 Đạo Sỹ Dạ Trường Kiếm (Bản Dịch)

Tiếng hải âu kêu lên ục ục, Lâu Cận Thần lười giải nghĩa, Đặng Định cầm lấy giấy bút, viết xong đưa cho Lâu Cận Thần.

Hải âu sải cánh bay đi.

Lâu Cận Thần tạm thời chưa xem, ung dung gặm một củ Tiểu Thứ đặt trên bàn.

Tiểu Thứ bị làm phiền, nhìn Lâu Cận Thần, lại nhìn chủ nhân, đành phải ráng đọc chữ trên giấy, rồi lại vùi đầu ăn tiếp.

Mọi người xung quanh, kẻ đứng người ngồi, bỗng dưng cảm thấy không được tự nhiên. Họ tò mò muốn biết nội dung bức thư, nhưng vì liên quan đến tính mạng của nhiều thuyền viên, lại không tiện gặng hỏi, chỉ đành thấp thỏm chờ đợi.

Lâu Cận Thần cầm tờ giấy, viết thêm: "Nhờ chuyển lời Hải Minh Nguyệt, cô nương có thể liên lạc với hải tộc chăng?".

Viết xong, Lâu Cận Thần cuộn tờ giấy lại, ngón tay khẽ búng, tờ giấy hóa thành thanh tiểu kiếm, phát ra quang hoa rồi biến mất trong hư không, bay vút qua mái nhà, xuyên thẳng lên không trung.

Đặng Định nhìn Lâu Cận Thần, dù được giáo dục cẩn thận, vẫn không khỏi gãi đầu gãi tai, tỏ vẻ ngưỡng mộ. Nhưng vì cấp trên đang ở đây, nên không dám nhiều lời.

Mọi người im lặng chờ đợi. Lâu Cận Thần nhắm mắt dưỡng thần, không ai biết hắn đang nghĩ gì.

"Sư huynh, huynh lập đạo tràng ở đây, còn về Tù Thủy nữa không?", Đặng Định nhỏ giọng hỏi.

"Nơi đây chẳng vui, ta ở không lâu đâu", Lâu Cận Thần bất chợt lên tiếng, khiến Đặng Định ngớ người.

"Vậy... sư huynh định đi đâu?", Đặng Định hỏi.

"Chưa biết, cứ đi khắp nơi, đến đâu có pháp thư hay thì đến", Lâu Cận Thần đáp.

Câu trả lời của Lâu Cận Thần khiến Đặng Định lại im bặt. Hắn thấy sư huynh hôm nay thật khó hiểu.

"Nếu Lâu đạo trưởng muốn tìm hiểu pháp lý thế gian, có thể đến Thái Học ở Càn Kinh", Lý Tuấn lên tiếng.

"Ồ, Thái Học ở Càn Kinh? Có gì đặc biệt sao?", Lâu Cận Thần hỏi.

"Thái Học có rất nhiều pháp thư do Quốc sư đại nhân sưu tầm nhiều năm, các bậc giáo huấn đều có sách ghi chép, rất đáng xem", Lý Tuấn đáp.

Lời của Lý Tuấn khiến Lâu Cận Thần có chút hứng thú. Nếu có thể nhân dịp này đến đó xem qua cũng không tệ.

Thực ra, Lâu Cận Thần muốn men theo bờ biển, ngắm nhìn phong cảnh hùng vĩ của vùng đất này hơn.

...

Hải Minh Nguyệt ngồi bên cửa sổ, một tia sáng bay đến, nàng đưa tay bắt lấy. Đó là một bức thư, đọc xong, nàng không khỏi chau mày.

"Làm gì mà vừa hỏi đã muốn moi móc bí mật của người khác, còn ra vẻ đường hoàng như vậy chứ".

Nàng lấy giấy bút, viết: "Nếu muốn liên lạc với hải tộc, ta có thể thay ngươi chuyển lời".

Viết xong, nàng đưa thư cho hải âu. Hải âu có vẻ không vui, lưỡng lự một lúc, Hải Minh Nguyệt vội lấy ra một viên đan dược màu vàng nhạt cho nó ăn, dỗ dành: "Nhanh thôi, chỉ chuyển lời một lần nữa là được rồi".

Hải âu bay đi, Hải Minh Nguyệt nhìn lại bức thư, rồi đặt nó cùng bức thư trước đó.

Chưa đầy bao lâu, kiếm tin đã đến, nhưng hải âu vẫn chưa về.

Nàng ghi lại lời nhắn của Lâu Cận Thần ở mặt sau bức thư: "Có một thương đội của nước Càn bị hải quái tấn công, mong muốn tìm lại thuyền viên".

Hải Minh Nguyệt trầm ngâm, việc này không dễ giải quyết, tình hình rất phức tạp. Nàng đứng dậy, kẹp bức thư vào một quyển sách, rồi bước ra khỏi phòng, cưỡi mây bay đến Lâu Quan Đạo của Lâu Cận Thần.

Đây là lần thứ hai nàng đến đây. Lần trước, nàng muốn khuyên Lâu Cận Thần từ bỏ, lần này đến, Lâu Quan Đạo tuy nhỏ nhưng đã nổi tiếng khắp nơi.

Nàng không ngờ ở đây lại có nhiều người chờ đợi như vậy. Khi nàng bước vào, cả căn phòng nhỏ như sáng bừng lên, mọi người vội vàng đứng dậy, nhường chỗ cho nàng.

Nàng biết, những người này chính là người nhà của thương đội nước Càn.

"Có chuyện gì mà phải tự mình đến đây mới nói được?", Lâu Cận Thần hỏi.

"Có vài chuyện, ta chỉ có thể nói riêng với ngươi, không thể để người khác biết", Hải Minh Nguyệt đáp.

Mọi người lập tức lui ra ngoài.

Hải Minh Nguyệt nhìn Lâu Cận Thần, nói: "Hải tộc Vọng Hải Giác muốn xây dựng thành trì, thành lập quốc gia riêng, nên những người kia chắc chắn đã bị đưa đến một hòn đảo cách đây ba trăm dặm để xây thành".

Câu trả lời này khiến Lâu Cận Thần nhẹ nhõm hơn. Xây thành còn hơn là bị giết, bị bán hoặc trở thành nô lệ.

"Vậy, chúng ta phải làm gì bây giờ?", Lâu Cận Thần hỏi, thực chất là muốn thăm dò thái độ của Hải Minh Nguyệt, cũng như mối quan hệ của nàng với hải tộc.

"Thật ra ta luôn phản đối việc bắt người xây thành", Hải Minh Nguyệt nói, "Nhưng bọn họ không nghe ta, ngay cả mẫu thân ta, họ cũng không nghe".

"Có thể tiêu diệt bọn chúng không?", Lâu Cận Thần hỏi.

"Biển cả mênh mông, bọn họ có thể trốn thoát dễ dàng, các ngươi không làm gì được đâu", Hải Minh Nguyệt đáp.

"Dù sao cũng phải cứu người", Lâu Cận Thần kiên quyết.

"Ta có thể thử liên lạc, hỏi thăm thái độ của bọn họ", Hải Minh Nguyệt nói.

"Tốt, cần ta đi cùng không?", Lâu Cận Thần hỏi.

"Không cần, bọn họ bài xích người ngoài, ngươi ở đó chỉ khiến mọi chuyện thêm khó khăn", Hải Minh Nguyệt đáp.

"Được, ta ở đây chờ tin của ngươi", Lâu Cận Thần nói.

Hải Minh Nguyệt rời đi. Lý Tuấn và mọi người bước vào, nghe Lâu Cận Thần kể lại, ai nấy đều trầm mặc.

Cuối cùng, Lý Tuấn lên tiếng: "Đã biết nơi ẩn náu, dù thế nào cũng phải tìm cách giải cứu. Chỉ là thực lực của đám hải tộc kia ra sao, chúng ta cần phải điều tra rõ ràng".

Lâu Cận Thần gật đầu đồng ý. Hải tộc muốn xây thành lập quốc, chắc chắn không phải hạng tầm thường. Hơn nữa, chuyện trên biển, người trên đất liền biết rất ít.

Hải Minh Nguyệt đến một vùng biển sâu, nước biển xanh thẫm, rồi lặn xuống. Trên trán nàng xuất hiện một vảy màu xanh, nàng nhanh chóng lặn xuống đáy biển, dừng lại trước một vách núi. Hai giao nhân canh giữ ở đó, thấy nàng, vội vàng cúi chào.

Dưới vách núi dựng đứng là vô số hang động, nhưng không hề tối tăm. Trên vách hang treo đầy lồng sắt, bên trong là những con cá phát sáng đủ màu sắc.

Hải Minh Nguyệt vừa vào hang, đã có người đi thông báo. Nàng được dẫn đến một hang động rộng lớn, bên trong được chiếu sáng bởi vô số loài cá và thực vật phát quang, tạo nên một khung cảnh lung linh, huyền ảo. Ở giữa hang, một nam tử tuấn mỹ đang ngồi trên ghế, tay trái ôm một cô gái, tay phải cầm chén rượu, ép cô gái uống.

Hắn chính là Hải Lộng Triều, tộc trưởng giao nhân của Vọng Hải Giác, một hải yêu.

Hải Minh Nguyệt nhận ra cô gái kia đang bị ép uống Khai Mang Linh Dược, loại thuốc giúp con người thở được dưới nước. Tuy nhiên, áp lực của nước biển không phải thứ mà cơ thể con người có thể chịu đựng, cho dù có biến dị, sống dưới nước cũng đồng nghĩa với cái chết.

Nàng thấy rõ sự đau đớn và tuyệt vọng trong mắt cô gái.

"Minh Nguyệt đến rồi sao? Khách quý, khách quý! Đã lâu lắm rồi ngươi không về đây, chắc cũng sắp quên mình là hải yêu rồi nhỉ?", Hải Lộng Triều cười lớn.

Cô gái kia nhìn thấy Hải Minh Nguyệt, trong mắt tràn đầy kinh ngạc. Nàng không ngờ Hải Minh Nguyệt lại là hải tộc. Nàng đã từng gặp Hải Minh Nguyệt, nhưng Hải Minh Nguyệt không quen biết nàng.

Hải Minh Nguyệt phớt lờ hắn, hỏi thẳng: "Gần đây các ngươi có tấn công một thương đội nào không?".

"Chúng ta tấn công nhiều thương đội lắm, ngươi muốn hỏi đội nào?", Hải Lộng Triều thản nhiên đáp. Đối với hắn, vùng biển này là lãnh địa của hắn, hắn là vua.

"Một thương đội từ nước Càn đến", Hải Minh Nguyệt nói.

"À, là bọn họ à? Ngươi đến cầu xin cho bọn họ sao?", Hải Lộng Triều cười nhạt.

"Không, ta đến để cứu hải tộc các ngươi", Hải Minh Nguyệt đáp.

"Ha ha ha! Hải tộc ta tung hoành khắp vùng biển này, cần ngươi cứu sao?", Hắn lạnh lùng nhìn Hải Minh Nguyệt, "Ngươi là hải yêu, sinh ra đã cao quý, lẽ nào muốn vứt bỏ thân phận, đầu nhập vào loài người?".

Hải Minh Nguyệt không muốn tranh cãi, nói thẳng: "Nước Càn là một nước lớn, các ngươi đắc tội với họ là tự rước họa vào thân. Muốn xây thành lập quốc, tự mình làm là được, hà cớ gì phải bắt người ta xây dựng?".

"Hòn đảo kia chỉ nhô lên một phần, tộc nhân tuy lên bờ được nhưng rất vất vả, không bắt bọn họ thì ai xây cho chúng ta? Ngươi đừng quên, ngươi là Vương hậu tương lai của Vọng Hải Giác, tốt nhất nên tránh xa loài người", Hải Lộng Triều cười lạnh.

"Ngươi như vậy là tự rước họa vào thân", Hải Minh Nguyệt lặp lại.

"Ta thấy ngươi sống ở thế giới loài người quá lâu, quên mất thân phận của mình rồi", Hắn siết chặt tay, bẻ gãy cổ cô gái trong tay. Nàng ta chỉ giãy dụa vài cái rồi tắt thở.

Hải Minh Nguyệt quay người bỏ đi, không muốn ở lại đây thêm một khắc nào nữa. Từ khi biết được âm mưu lập quốc của Vọng Hải Giác và việc mình bị gả cho Hải Lộng Triều, nàng không muốn trở lại đây nữa, cố gắng quên đi mọi chuyện, bởi vì nó khiến nàng đau khổ.

Nàng quyết định, khi mẫu thân trở về, nàng sẽ nói rõ ràng việc cự tuyệt hôn sự này.

Hải Lộng Triều nhìn theo bóng lưng Hải Minh Nguyệt, ánh mắt lóe lên vẻ âm trầm đáng sợ.