Chương 76 Đạo Sỹ Dạ Trường Kiếm (Bản Dịch)

Đặng Định gặp lại Lâu Cận Thần sau gần hai năm xa cách. Lâu Cận Thần khi ấy đang ở Vọng Hải Giác, truyền dạy cho mọi người cách bắn ra pháp niệm thành thỉ. Kì lạ là, pháp môn này bất kỳ lưu phái nào cũng có thể tu tập, nhưng kẻ hiểu được lại chẳng có mấy ai. Đa phần đều không thể thi triển, có kẻ may mắn thi triển được thì lúc linh lúc không, thậm chí còn có kẻ bị pháp thuật phản phệ, đau đớn như bị rút gân. Chứng kiến cảnh ấy, Lâu Cận Thần mới ngộ ra, thì ra trong giới tu hành cũng có kẻ "trời sinh học dốt", giống như học trò trong trường, có kẻ học hành tấn tới, cũng có kẻ mãi chẳng nên trò trống gì.

Gặp lại sư huynh, Đặng Định mừng rỡ khôn xiết, vội vàng giới thiệu Lệnh trưởng Lý Tuấn cùng hai vị tùy tùng là Tiền phó quan và Hoàng văn thư cho Lâu Cận Thần. Hóa ra, Hoàng văn thư đã đến Vọng Hải Giác từ nửa năm trước, nghe được danh tiếng của Lâu Cận Thần bèn kể lại cho mọi người. Đặng Định vừa nghe đã lập tức tìm đến.

Lâu Cận Thần mỉm cười tiếp đón, sai người pha trà mời khách. Tuy rằng chàng dặn dò người nhà không cần hầu hạ, nhưng từ ngày chàng đến đây, nhà họ Dương vẫn bố trí người ở lại chăm sóc. Trà là lễ vật của những người đến xin học pháp, Lâu Cận Thần vẫn luôn giữ lại, đợi dịp thích hợp mới mang ra dùng.

"Mời các vị nếm thử, loại trà này tuy không phải danh trà quý hiếm, nhưng lại được trồng ở quê nhà, uống vào hẳn có chút hương vị riêng." Lâu Cận Thần nói.

Lệnh trưởng Lý Tuấn nếm thử một ngụm, gật gù khen: "Quả là có một phen thanh mát, đầu lưỡi cảm nhận vị chát nhẹ, sau đó là vị ngọt thanh lan tỏa."

"Lệnh trưởng quả là người sành trà, nếu không phải ngài đến đây, e là loại trà này tôi cũng chẳng muốn động đến." Lâu Cận Thần cười nói.

Đặng Định thấy vậy bèn lên tiếng: "Sư huynh từ khi đến đây chắc hẳn đã ghé thăm không ít tửu quán rồi." Câu này của hắn ngầm ý nói cho Lệnh trưởng biết, vị sư huynh này là người thích uống rượu.

Lâu Cận Thần liếc nhìn Đặng Định, đáp: "Rượu cũng có uống đôi chút."

Lệnh trưởng Lý Tuấn nghe vậy liền cười lớn: "Nếu Lâu đạo trưởng có dịp quay lại Giang Châu, tại hạ nhất định phải mời ngài uống một bữa thật tới bến."

"Lệnh trưởng có một người cháu trai mở quán rượu." Tiền phó quan ở bên cạnh góp lời.

"Vậy thì tốt quá, nếu có dịp quay lại Giang Châu, nhất định tôi sẽ đến quán của cháu trai ngài uống vài chén." Lâu Cận Thần vui vẻ đáp.

Gặp lại bằng hữu nơi đất khách quê người là một niềm vui lớn, Lâu Cận Thần quyết định dẫn mọi người đến tửu lâu dùng bữa, coi như là tiệc chào mừng.

Trong lúc ăn uống, Lâu Cận Thần nhận ra Đặng Định và Lệnh trưởng có điều gì đó muốn nói, bèn hỏi thẳng. Đặng Định kể lại câu chuyện của mình, Lâu Cận Thần nghe xong, chau mày suy nghĩ. Tuy đã đến đây hơn nửa năm, nhưng chàng cũng không thực sự hiểu rõ về Vọng Hải Giác, càng không rõ ràng về mối quan hệ phức tạp giữa các thế lực nơi đây.

Nhìn bốn đôi mắt đang nhìn mình đầy mong đợi, Lâu Cận Thần quay sang nói với người nhà họ Dương: "Tiểu Dương, phiền ngươi đi mời Dương đại chưởng quỹ đến đây một chút."

Mọi người nghe vậy, trong lòng dấy lên tia hy vọng. Tuy Lâu Cận Thần cũng cần hỏi thăm người khác, nhưng thái độ điềm tĩnh của chàng khiến họ phần nào an tâm.

Tuy nhiên, Dương đại chưởng quỹ dường như không có nhà, đợi mãi không thấy đâu. Lâu Cận Thần bèn dẫn mọi người đến một quán ăn gần đó dùng bữa. Trong bốn người, chỉ có Lệnh trưởng Lý Tuấn là vẫn giữ được vẻ bình tĩnh, thoải mái uống rượu cùng Lâu Cận Thần.

Đến lúc tính tiền, Lâu Cận Thần lại nói: "Ghi sổ trước, cho ba đứa con trai nhà ngươi đến chỗ ta nghe pháp!" khiến mọi người ngỡ ngàng. Thì ra Lâu Cận Thần không mang tiền, định bụng "trả nợ" bằng cách khác. Đặng Định vội vàng nói: "Sư huynh, ta có mang tiền."

"Ngươi đến đây, sao có thể để ngươi trả tiền." Lâu Cận Thần đáp.

Khi cả nhóm trở về, Dương đại chưởng quỹ đã đứng đợi sẵn. Nghe Lâu Cận Thần thuật lại sự tình, ông trầm ngâm một lúc rồi nói: "Ở Vọng Hải Giác này, thuyền bè muốn cập bến đều phải được sự cho phép của một trong các đạo tràng lớn, nếu tự ý đến đây sẽ bị hải quái cướp bóc. Đây là chuyện ai cũng biết."

Lệnh trưởng Lý Tuấn nghe vậy, liếc nhìn Hoàng văn thư. Hóa ra, đến cả chuyện này mà Hoàng văn thư cũng không nắm rõ, khiến mặt ông ta đỏ bừng.

"Hải quái sau khi cướp được hàng hóa sẽ bán lại cho người trên bờ với giá rẻ mạt, hiện tại số hàng đó chắc đã được phân phát đến các cửa hàng rồi, muốn đòi lại e là không thể." Dương đại chưởng quỹ nói tiếp.

"Chúng tôi chỉ muốn tìm kiếm tung tích những thuyền viên trên thuyền." Tiền phó quan nói.

"Hải tộc chỉ mang hàng hóa lên bờ, chưa từng nghe nói bọn chúng bắt giữ con người." Dương đại chưởng quỹ đáp.

Lâu Cận Thần nhìn bốn người, thấy sắc mặt ai nấy đều trở nên khó coi.

"Chẳng lẽ không có cách nào liên lạc với hải tộc để hỏi thăm sao?" Lâu Cận Thần hỏi.

"Chuyện này..." Dương đại chưởng quỹ vuốt râu trầm ngâm.

"Xin chưởng quỹ cứ nói." Tiền phó quan vội vàng lên tiếng.

"Tôi nghe nói, Vọng Hải Đạo Các có thể liên lạc với hải tộc." Dương đại chưởng quỹ đáp.

Lâu Cận Thần nghe vậy, trong lòng khẽ động. Chàng vẫn luôn cảm thấy Hải Minh Nguyệt có điều gì đó khác thường, nếu nàng có thể liên lạc với hải tộc, rất có thể nàng là người cá.

Hải Minh Nguyệt là người cá sao?

Lâu Cận Thần lấy giấy bút, viết lên đó dòng chữ: "Cô có quan hệ gì với hải tộc?"

Viết xong, chàng gấp tờ giấy thành hình con hạc, sau đó vuốt nhẹ lên đó. Chỉ thấy tờ giấy loé lên ánh bạc, rồi dần trở nên mờ nhạt, chỉ còn lại một quầng sáng le lói trên tay Lâu Cận Thần.

Chàng vung tay lên, quầng sáng bay vụt lên không trung, chớp mắt đã biến mất.

Đặng Định thấy vậy, hai mắt sáng rực, hỏi: "Sư huynh, huynh học được pháp thuật mới sao?"

Lâu Cận Thần mỉm cười đáp: "Cũng không hẳn là pháp thuật mới, chỉ là một cách sử dụng khác của thuật 'gấp giấy thành hạc' mà thôi."

Đặng Định còn muốn hỏi tiếp, nhưng nghĩ đến đây là pháp thuật của sư huynh, hơn nữa còn có nhiều người ngoài ở đây, bèn thôi. Nếu ở Hỏa Linh Quan, hắn đã chẳng câu nệ như vậy.

Lâu Cận Thần cũng không để tâm, nói tiếp: "Năm ngoái, ta thấy một vị phu tử dùng thuật 'gấp giấy thành hạc', bèn đến xin chỉ giáo. Vị ấy nói, đó là dùng ý niệm bám vào tờ giấy, biến nó thành hình dạng con hạc. Sau đó, ta chuyên tâm học vẽ, nhưng vẫn không thể thành công. Gần đây, ta bỗng nhiên ngộ ra, nếu không thể biến thành hạc, chi bằng biến thành kiếm, bởi vì kiếm có hình dạng đơn giản hơn, chỉ cần dùng ý niệm làm dẫn là có thể điều khiển nó bay đi."

Ban đầu, pháp niệm của Lâu Cận Thần tuy có thể nâng được tờ giấy lên, nhưng lại không thể điều khiển nó bay xa, càng không thể nào đạt đến tốc độ nhanh như vậy.

Nhưng khi quan sát "thần linh", chàng bỗng nhiên có linh cảm.

Nếu coi tờ giấy là một sinh mệnh, vậy thì ý chí của người thi pháp chẳng khác nào "thần linh", có thể dễ dàng điều khiển nó.

Nghĩ vậy, chàng thử nghiệm và thành công. Tờ giấy sau khi được pháp niệm của chàng "dị hóa" đã trở nên nhẹ nhàng, linh hoạt như cánh tay của chính mình.

Chàng chợt nhớ đến truyền thuyết về các vị tiên nhân có thể điểm hóa cây cỏ, đá sỏi thành đồng tử, có lẽ cũng là dùng cách này.

Đối với những tu sĩ cấp thấp, ý niệm của những tu sĩ cấp cao chẳng khác nào "thần linh", có thể dễ dàng thay đổi hình dạng, thậm chí là vận mệnh của họ.

Sau đó, chàng thử nghiệm điểm hóa đá sỏi, nhưng cảm giác lại vô cùng khó chịu, giống như đang dùng răng cắn đá vậy.

Lúc này, tại đại giảng đường, Hải Minh Nguyệt đang giảng giải cho các đệ tử về cách luyện khí và minh tưởng.

Đột nhiên, nàng cảm nhận được có thứ gì đó đang bay đến gần. Không giống như là tấn công, nàng ngẩng đầu lên nhìn, thấy một quầng sáng bạc đang bay về phía mình.

Nàng dùng pháp niệm chặn lại, nhưng quầng sáng lại nhẹ nhàng xuyên qua, đáp xuống trước mặt nàng.

Đó là một thanh kiếm giấy.

Dưới ánh mắt tò mò của các đệ tử, Hải Minh Nguyệt vươn tay vuốt nhẹ mái tóc, cố tình lờ đi. Nhưng nàng lại sợ đó là tin tức của mẫu thân, bèn mở ra xem. Trên đó viết: "Cô có quan hệ gì với hải tộc? - Lâu Cận Thần."

Nàng gấp tờ giấy lại, tiếp tục bài giảng.

Nhưng chưa được bao lâu, lại có một quầng sáng bay vào đại giảng đường.

Hải Minh Nguyệt nhận lấy, lần này nàng không kìm được mà mở ra xem. Trên đó viết: "Cô đã nhận được tin của tôi chưa? Đây là lần đầu tiên tôi thử nghiệm thuật 'phi kiếm truyền thư', nếu nhận được, xin hãy hồi âm sớm cho tôi, tôi đang rất gấp, cảm ơn. - Lâu Cận Thần."

Lâu Cận Thần chờ mãi không thấy hồi âm, chàng cho rằng có thể do ngữ khí của mình hơi quá đáng, bèn tiếp tục gửi thêm một thanh kiếm giấy nữa.

Hải Minh Nguyệt ngẩng đầu nhìn các đệ tử, thấy ai nấy đều đang nhìn mình với ánh mắt tò mò.

Nàng thản nhiên tiếp tục bài giảng, nhưng chưa được bao lâu, lại có một quầng sáng bay đến. Lần này, nàng không mở ra xem nữa mà tiếp tục bài giảng.

Sau đó, cũng không còn thanh kiếm giấy nào bay đến nữa.

Hải Minh Nguyệt cầm ba tờ giấy, nhanh chóng trở về phòng. Nàng mở tờ giấy cuối cùng ra, thấy trên đó viết: "Nếu cô không phải Hải Minh Nguyệt, vậy xin hãy cho tôi biết cô là ai, để tôi còn biết mình đã gửi nhầm thư cho ai. - Lâu Cận Thần."

Hải Minh Nguyệt mỉm cười, suy nghĩ một lúc rồi lấy giấy bút viết: "Tôi là Hải Minh Nguyệt, tôi đã nhận được thư của anh, nhưng tôi đang bận giảng bài cho các đệ tử nên không tiện hồi âm. Pháp thuật của anh rất hữu dụng, có thể truyền tin nhanh chóng và bí mật. Nhưng tại sao anh lại đột nhiên hỏi tôi về mối quan hệ với hải tộc?"

Viết xong, nàng gấp tờ giấy lại, đi đến bên cửa sổ, phát ra vài tiếng huýt sáo. Một con hải âu bay đến, đậu trên bệ cửa. Nàng cột tờ giấy vào chân hải âu, dặn dò vài câu rồi thả nó bay đi.

Hải âu bay qua những đám mây, đáp xuống một tiểu viện. Sau khi phát ra một tiếng kêu, nó thả tờ giấy rơi xuống chiếc bàn trong viện, phát ra tiếng động khe khẽ.

"Tin đã đến rồi, Đặng Định, mau mang vào đây cho ta." Lâu Cận Thần mừng rỡ nói. Chàng nhận ra con hải âu này chính là con mà chàng từng nhìn thấy ở Vọng Hải Đạo Các.