Chương 75 Đạo Sỹ Dạ Trường Kiếm (Bản Dịch)

Tiếng còi từ chủ hạm vang lên dồn dập, xé toạc màn đêm tĩnh mịch. Trên boong tàu, những thủy thủ đang chìm trong cơn mơ màng bỗng choàng tỉnh, vội vã chạy về vị trí tập hợp. Từ trong khoang thuyền, vị phó quan vội vàng bước ra, nét mặt lộ rõ vẻ lo lắng.

"Báo cáo, có chuyện gì vậy?"

"Đại nhân, ngài nhìn kìa! Dưới làn nước kia, hình như có rất nhiều Giao Nhân!" Đặng Định đưa tay chỉ về phía trước, nơi ánh trăng dát bạc lên mặt biển, khó lòng nhìn rõ mọi vật.

Vị phó quan không nói gì, lập tức lấy ra một chiếc kính viễn vọng, hướng về phía mặt biển quan sát. Qua lăng kính, những sinh vật kỳ dị hiện ra, khiến ông ta nhíu mày. Chúng có tay chân như người, nhưng vẫn mang những đặc điểm của loài cá.

"Đây không phải Giao Nhân, là Hải Quái!" Phó quan khẳng định, "Giao Nhân mang hình hài nửa người nửa cá, còn lũ quái vật này chỉ mang một vài đặc điểm của con người."

Đặng Định chợt nhớ lại những kiến thức mình học được trước khi lên thuyền. Trong sách có ghi chép về loài Hải Quái: "Hải Quái bản tính hung tàn, khát máu, thường tụ tập thành bầy, chiếm giữ các tuyến đường biển, cướp bóc tàu thuyền. Chỉ có Giao Nhân mới có thể chế ngự được chúng."

"Lũ Hải Quái này xuất hiện ở đây, chẳng lẽ là bị tên Giao Nhân kia dụ đến?" Đặng Định nhìn về phía xa, nơi một sinh vật nửa người nửa cá đang nổi lên mặt nước. Gã có nửa thân trên trần trụi, phủ đầy vảy bạc, hai tay dài và lực lưỡng, một tay cầm cây xoa. Khuôn mặt tuy giống người nhưng lại vô cùng dữ tợn. Nhận thấy Đặng Định đang nhìn mình, gã há miệng cười, để lộ hàm răng nanh sắc nhọn.

"Là Giao Nhân đực," Phó quan lên tiếng, "Chúng hiếu chiến, thường tấn công tàu thuyền của con người, điều khiển sóng gió, ưa thích huyết nhục."

Đặng Định thầm rùng mình. Khả năng điều khiển sóng gió của Giao Nhân là nỗi ám ảnh kinh hoàng với bất kỳ con thuyền nào.

Đúng lúc này, Lý Tuấn - vị chủ quan của đoàn thuyền bước ra. Ánh mắt ông lóe lên tia sáng trắng, nhìn thấu màn đêm đen kịt trên biển cả.

"Càn Quốc Giang Châu phủ, Hải Mậu Ti Lý Tuấn, phụng mệnh đến Vọng Hải Giác thông thương, xin được thuận đường ghé qua vùng biển này. Mong chư vị Hải tộc tạo điều kiện." Giọng nói của Lý Tuấn vang lên, trầm ổn mà uy nghiêm.

Một giọng nói khác vang lên từ phía biển khơi, mang theo sự khinh miệt: "Muốn đến Vọng Hải Giác buôn bán, các ngươi hỏi qua Hải tộc chúng ta chưa? Hôm nay, ta sẽ thay mặt Hải tộc trừng phạt các ngươi!"

Lời vừa dứt, chưa để Lý Tuấn kịp nói thêm gì, tên Giao Nhân kia đã lặn xuống biển. Ngay lập tức, những con sóng cao ngất, hơn mười trượng, cao hơn cả thuyền lớn, cuồn cuộn dâng lên, hung hãn lao về phía đoàn thuyền.

Toàn bộ đoàn thuyền chòng chành dữ dội. Từ những con thuyền lớn, tiếng la hét, tiếng hiệu lệnh điều khiển bánh lái vang lên hỗn loạn.

Lý Tuấn cau mày. Ông không muốn gây chiến với Hải tộc, nhưng có vẻ như đối phương không muốn nói chuyện phải trái.

"Tất cả nghe lệnh, chống trả! Ghi nhớ, hạn chế tối đa thương vong!" Lý Tuấn ra lệnh cho phó quan, trong lòng vẫn hy vọng có thể giải quyết êm đẹp. Chỉ cần trấn áp được lũ Hải Quái, sau đó có thể thương lượng.

Nói rồi, Lý Tuấn vận công, một pháp ấn màu xích kim hiện ra trên tay. Đây là pháp khí ông dày công luyện chế từ hoàng kim và nhiều nguyên liệu quý hiếm khác, khắc lên phù văn "trấn lệnh". Mỗi ngày, ông đều dùng linh khí nuôi dưỡng, mỗi khi phê duyệt công văn đều đóng lên ấn ký này. Nhờ vậy, pháp ấn ngày càng trở nên mạnh mẽ.

Một luồng ánh sáng trắng bao phủ lấy Lý Tuấn, soi sáng cả một vùng biển. Pháp ấn xích kim bay lên cao, phát ra hào quang rực rỡ, xua tan màn đêm u tối.

"Trấn!"

Tiếng quát vang lên cùng với luồng uy áp mạnh mẽ обрушилась xuống mặt biển. Những con sóng đang cuồn cuộn bỗng chốc như bị một sức mạnh vô hình trấn áp, dần dần dịu xuống.

Tuy nhiên, những con thuyền khác đã bị sóng đánh nghiêng ngả, có chiếc bị dòng nước xoáy cuốn đi.

Trên thuyền, các pháp sư cũng đồng loạt ra tay, thi triển pháp thuật tấn công lũ Hải Quái. Nhưng so với số lượng đông đảo của chúng, những đòn tấn công kia chẳng khác gì muối bỏ bể. Hơn nữa, nước biển chính là tấm lá chắn vững chắc bảo vệ chúng.

Bỗng nhiên, một màn sương mù dày đặc bao phủ lấy mặt biển, kèm theo đó là tiếng hát kỳ dị, ma mị vang lên từ nơi nào đó. Những thủy thủ nghe thấy tiếng hát, ánh mắt trở nên vô hồn, động tác chậm chạp như mất đi ý thức.

Sương mù dày đặc khiến các thuyền mất liên lạc với nhau, ngay cả tín hiệu đèn cũng không thể xuyên qua.

Đặng Định cũng nghe thấy tiếng hát, nhưng không bị ảnh hưởng nhiều. Là một luyện khí sư, bản thân hắn đã trải qua quá trình tôi luyện ý chí, có khả năng kháng cự với các loại pháp thuật mê hoặc.

Đúng lúc này, phó quan nhanh chóng leo lên cột buồm, nơi treo một chiếc chuông nhỏ. Ông ta cầm lấy chiếc chuông, ra sức rung lên.

Tiếng chuông thanh thúy vang vọng trong màn sương, phá tan âm thanh ma mị kia.

Trên một con thuyền khác, một pháp sư thi triển pháp thuật, tạo ra luồng gió mạnh thổi tan sương mù, đuổi theo chủ hạm.

Đặng Định cảm thấy đáy thuyền như có thứ gì đó bám vào. Từ trong khoang thuyền, một nữ tử mặc áo đen bước ra, tay bưng chiếc chậu bạc đựng nửa chậu nước đen.

Nàng ta đặt chậu nước lên boong thuyền, rút từ trong ngực ra một chiếc kéo, cắt đi một lọn tóc đen, thả vào chậu nước. Sau đó, nàng ta bắt đầu niệm chú ngữ. Nước trong chậu sôi lên sùng sục, từng sợi tóc đen ngọ nguậy như rắn, chui xuống biển.

Chẳng bao lâu sau, những con Hải Quái đang bám dưới đáy thuyền bỗng nhiên điên cuồng bỏ chạy. Con thuyền nhẹ nhàng lướt đi.

Tuy nhiên, nàng ta chỉ có thể cứu được một mình con thuyền này. Ngoại trừ con thuyền vừa đuổi kịp, những con thuyền khác đã hoàn toàn biến mất trong màn sương mù dày đặc.

Lý Tuấn vẫn đang duy trì pháp ấn, trấn áp sóng gió. Nếu không có ông, những con sóng dữ kia đủ sức nhấn chìm tất cả.

Khi lũ Hải Quái rút lui, những sợi tóc đen cũng quay trở lại chậu nước. Nữ tử áo đen bưng chậu nước, trở vào khoang thuyền.

Lý Tuấn thu hồi pháp ấn, nhìn quanh. Mặt biển mênh mông, chỉ còn lại một con thuyền đi theo phía sau.

Ông nhìn những người trên thuyền, nhanh chóng đưa ra quyết định. Giữa biển khơi mênh mông, tìm kiếm những con thuyền mất tích là điều bất khả thi. Ngay cả khi tìm thấy, cũng chưa chắc đã cứu được. Nếu không, những con thuyền kia đã không dễ dàng bị lôi đi như vậy.

Chỉ còn cách trở về đất liền, đến Vọng Hải Giác. Ông tin rằng, ở đó sẽ có cách giải quyết.

Lý Tuấn hạ lệnh cho thuyền nhanh chóng rời khỏi vùng biển này. Lần này, không còn gặp bất kỳ trở ngại nào nữa.

Hoàng hôn ngày hôm sau, con thuyền cập bến Vọng Hải Giác.

Tại đây, có một nhóm người Càn Quốc được thuê để tiếp đón đoàn thuyền. Nghe tin thương đội bị Hải Quái tấn công, bọn họ đều hoảng hốt.

"Chuyện này... e là khó giải quyết rồi. Hải tộc rất hung tàn..."

"Hải tộc và người Vọng Hải Giác cùng chung sống trên vùng biển này, chắc chắn phải có liên hệ. Chỉ cần tìm được người thích hợp, chúng ta có thể thương lượng." Lý Tuấn kiên định nói.

Mọi người chia nhau ra tìm kiếm người có thể liên lạc với Hải tộc. Tuy nhiên, Vọng Hải Giác không có quan phủ, mọi việc đều do các đạo tràng lớn nhỏ nắm giữ. Trong thời gian ngắn, bọn họ không biết phải tìm ai, chỉ có thể dò hỏi khắp nơi.

Họ tìm đến đạo hội, nhưng những người ở đây nói rằng họ chỉ quản lý việc trên đất liền, không can thiệp vào chuyện trên biển. Khi được hỏi ai là người có thể giúp đỡ, bọn họ chỉ cười mà không trả lời.

Cuối cùng, Lý Tuấn cũng dò la được tin tức. Có một số đạo tràng cấu kết với Hải Quái, mua chuộc chúng cướp bóc tàu thuyền, sau đó mua lại số hàng hóa cướp được với giá rẻ mạt, rồi đem bán trong các cửa hàng ở Vọng Hải Giác.

Lý Tuấn dẫn người đi đến các cửa hàng, quả nhiên tìm thấy những món hàng của mình. Muốn đòi lại, e là không dễ dàng. Mọi người đều hiểu điều đó, nhưng họ vẫn muốn tìm kiếm tung tích của những người mất tích.

Bọn họ bỏ ra một số tiền lớn, nhưng vẫn không có tin tức gì về những người đồng đội. Sự phẫn nộ, uất ức, bất lực dâng trào trong lòng mỗi người.

"Nếu có một ngày, Đại Càn mở rộng bờ cõi đến đây, ta nhất định sẽ xin làm tiên phong, san bằng Vọng Hải Giác này!" Lý Tuấn siết chặt nắm tay, nghiến răng nghiến lợi nói.

Trong phòng không ai lên tiếng. Từ lúc đầu đầy hy vọng đến Vọng Hải Giác mở mang thương lộ, đến giờ đây, tất cả đều chìm trong tuyệt vọng.

"Bẩm Lệnh trưởng, hơn nửa năm trước, ở đây đã xảy ra một chuyện. Có một người, có lẽ có thể giúp chúng ta." Vị thuộc quan đã đến Vọng Hải Giác từ trước lên tiếng.

"Sao ngươi không nói sớm?" Giọng Lý Tuấn lạnh lùng. Trong lòng ông thậm chí dấy lên nghi ngờ, phải chăng tên thuộc quan này cấu kết với người Vọng Hải Giác, lừa bọn họ đến đây?

"Thuộc hạ cũng không chắc chắn... Hơn nửa năm trước, có một người tên Lâu Cận Thần, tự xưng là người Càn Quốc, đến đây lập đạo tràng..."

Tên thuộc quan kể lại câu chuyện về Lâu Cận Thần. Mọi người rơi vào trầm tư. Thân phận người Càn Quốc của Lâu Cận Thần cần phải điều tra rõ ràng. Hơn nữa, hắn ta cũng chỉ mới đến đây nửa năm, liệu có thể giúp được gì hay không?

Lúc này, Đặng Định bỗng nhiên lên tiếng, vẻ mặt vui mừng: "Bẩm Lệnh trưởng, thuộc hạ có chuyện muốn bẩm báo!"

"Nói."

"Thuộc hạ có một người sư huynh, tên là Lâu Cận Thần, hơn một năm trước đã lên đường đến Vọng Hải Giác. Nếu đúng như lời Hồng tiền bối, người nọ rất có thể chính là sư huynh của thuộc hạ."

"Sư huynh của ngươi, cũng là luyện khí sư?" Lý Tuấn hỏi.

"Vâng, tất cả những gì thuộc hạ biết về luyện khí đều do sư huynh truyền dạy."

"Sư huynh của ngươi là người thế nào?"

"Sư huynh là người hiệp nghĩa, không câu nệ tiểu tiết, hào phóng, phóng khoáng."

"Nghe nói vậy, có vẻ là người đáng kết giao. Chúng ta hãy đến bái phỏng."