Chương 65 Đạo Sỹ Dạ Trường Kiếm (Bản Dịch)

Hôm ấy, Lâu Cận Thần thu dọn hành lý vào túi cẩm tú, theo Hải Minh Nguyệt rời khỏi Vọng Hải đạo các.

Họ ra đi trong muôn vàn ánh mắt tò mò, thậm chí là dò xét, chẳng kịp ăn uống. Lâu Cận Thần cũng không buồn lấy bộ sách mà vị Phu Tử kia chuẩn bị trong túi ra xem.

Hai người cùng nhau đạp mây, thong thả bay trên không trung. Hải Minh Nguyệt có vẻ như đang chất chứa tâm sự.

Chẳng bao lâu, họ dừng chân tại một trang viên trên không. Nơi này tuy không lớn, nhưng khi vừa đáp xuống, một nữ tử mặc hồng y đã nhanh nhẹn chạy ra, líu lo kéo tay Hải Minh Nguyệt trò chuyện. Hải Minh Nguyệt mỉm cười ngắt lời nàng, sau đó giới thiệu Lâu Cận Thần.

Nữ tử hồng y tên Vũ Lăng, cái tên mạnh mẽ, quả thật rất xứng với nàng.

Vũ Lăng niềm nở mời hai người vào nhà dùng trà. Trong lúc nàng hỏi han Hải Minh Nguyệt về lai lịch của Lâu Cận Thần, chàng chỉ lẳng lặng ngồi một bên, thưởng thức trà bánh. Thấy vậy, hai nàng cho rằng chàng đang buồn bã, nhưng thực chất, tâm trí Lâu Cận Thần đang miệt mài suy nghĩ về một sự kiện.

"Lâu công tử, huynh không sao chứ?", Hải Minh Nguyệt lo lắng hỏi.

"Không sao, chỉ là đang suy nghĩ chút việc.", Lâu Cận Thần đáp.

"Suy nghĩ gì vậy?", Vũ Lăng tò mò.

"Trước khi đến đây, ta nghe nói Vọng Hải Giác là nơi người dị tộc cùng chung sống, hỗn loạn và đầy rẫy nguy hiểm. Nhưng nghe Minh Nguyệt miêu tả, lối sống và thói quen tu hành ở đây có vẻ khác xa với lời đồn.", Lâu Cận Thần chậm rãi nói.

"Lời đồn đó cũng có phần đúng. Rất lâu về trước, vùng đất này từng hỗn loạn vô cùng. Hễ động thủ là phân sinh tử, các loại pháp thuật âm độc được thi triển triền miên. Mãi đến khi ba vị quân chủ đặt ra hiệp ước, Vọng Hải Giác mới trở nên yên bình.", Hải Minh Nguyệt giải thích.

Lâu Cận Thần thầm hiểu, Vọng Hải Giác từng trải qua thời kỳ loạn lạc, sau này được cường giả thiết lập quy củ. Vị quan chủ kia có lẽ cũng chưa từng đặt chân đến đây, chỉ dựa vào linh cảm mà phán đoán nơi này hỗn loạn. Ngay cả Quý phu tử cũng không nói rõ tình hình nơi đây rối ren đến mức nào.

"Tuy nhiên, quy củ cũng chỉ là trên danh nghĩa. Những năm gần đây, ba vị quân chủ lần lượt mất tích, hiệp ước năm xưa chỉ còn tác dụng duy trì sự bình yên cho Vọng Hải Giác mà thôi. Chúng ta đều không muốn quay lại thời kỳ động thủ là phân sinh tử, nên ai nấy đều cố gắng duy trì trật tự hiện tại.", Hải Minh Nguyệt thở dài.

"Ta hiểu rồi.", Lâu Cận Thần gật đầu.

Hải Minh Nguyệt và Vũ Lăng lại trò chuyện thêm một lúc rồi nàng mới rời đi, để Lâu Cận Thần ở lại.

Vũ Lăng lặng lẽ đánh giá Lâu Cận Thần.

Lâu Cận Thần vẫn thản nhiên ngồi đó uống trà, mặc kệ ánh mắt dò xét của nàng. Tiểu Thứ - con nhím nhỏ - mỗi lần ăn một miếng bánh ngọt trên bàn lại liếc nhìn Vũ Lăng một cái.

Cuối cùng, Vũ Lăng cũng không nhịn được lên tiếng: "Huynh và Minh Nguyệt rốt cuộc có quan hệ gì?"

"Không có quan hệ gì.", Lâu Cận Thần điềm nhiên đáp.

"Không thể nào, không có quan hệ gì mà nàng ấy lại đưa huynh đến tận đây?", Vũ Lăng nhíu mày.

"Chẳng phải nơi đây của Vũ cô nương đang cần người rèn luyện khí sĩ sao?", Lâu Cận Thần hỏi ngược lại.

"Đúng vậy.", Vũ Lăng gật đầu.

"Ta đến đây vì việc đó.", Lâu Cận Thần thản nhiên.

"Nhưng một người mù... làm sao dạy học?", Vũ Lăng ngập ngừng.

"Người mù thì không thể dạy học sao?", Lâu Cận Thần nhướng mày.

"Huynh có thể ở lại đây, nhưng nếu muốn dạy học, trừ phi đánh bại ta đã.", Vũ Lăng kiên quyết.

Lâu Cận Thần hiểu rõ, nàng ta cho mình ở lại là vì nể mặt Hải Minh Nguyệt, chứ không tin tưởng vào năng lực của mình. Chàng đứng dậy, nói: "Đa tạ đã tiếp đãi, nhưng Lâu mỗ không phải kẻ thích dùng vũ lực. Hậu會有期!"

Nói đoạn, Lâu Cận Thần cầm lấy con nhím trên bàn, đeo túi cẩm tú lên vai, rồi bỏ đi.

"Huynh...", Vũ Lăng tức giận trước thái độ của Lâu Cận Thần, "Đã muốn đi thì đi, đừng có lúc đó lại đến tìm Minh Nguyệt than vãn!"

Lâu Cận Thần không để tâm đến lời nàng, cứ thế nghênh ngang bước ra ngoài.

Vừa ra khỏi cửa, Tiểu Thứ đã kêu lên: "Cái tư thế này khó chịu chết đi được, đổi tư thế khác cho ta!"

Lâu Cận Thần bật cười, đặt Tiểu Thứ lên vai mình.

Trong trang viên, một lão giả từ hậu đường bước ra, cất tiếng hỏi: "Lăng nhi, đó là người Minh Nguyệt đưa đến, con sao lại để hắn bỏ đi trong tức giận? Nếu Minh Nguyệt biết được thì sao?"

"Không sao đâu, con nói rõ là hắn tự ý bỏ đi. Phụ thân, người thấy Hải gia ở Vọng Hải Đạo Các có phải đã thất thế rồi không?", Vũ Lăng nheo mắt, lúc này, nàng ta không còn giữ vẻ ngoài hòa nhã như khi tiếp đón Hải Minh Nguyệt nữa, thay vào đó là sự toan tính.

"Sao con lại nói vậy?", lão giả ngạc nhiên.

"Ngay cả một giảng lang nho nhỏ cũng không thể an bài vào Vọng Hải Đạo Các, phải đưa đến đây, chẳng phải đã chứng minh Hải gia đang thất thế sao?", Vũ Lăng cười khẩy.

"Lăng nhi, mọi việc không thể nói tuyệt đối như vậy được."

"Con hiểu rồi, phụ thân. Con đương nhiên vẫn sẽ giữ quan hệ tốt với Hải Minh Nguyệt, nhưng Vương công tử bên kia... cũng nên thân cận một chút!", Vũ Lăng cười ranh mãnh.

"Con hiểu rõ trong lòng là được."

...

Lâu Cận Thần thong dong dạo bước trên con đường, tiến vào một khu chợ sầm uất. Nơi đây, dòng người tấp nập qua lại, hàng quán san sát, xen lẫn là những đạo tràng nhỏ.

Đi ngang qua Khánh Phong thương hội, chàng thấy mọi người đang hối hả khuân vác hàng hóa.

Bỗng, một tiểu cô nương từ trong đám người chạy đến, ngẩng đầu nhìn con nhím trên vai Lâu Cận Thần. Nàng không nói gì, chỉ lặng lẽ đứng đó. Lâu Cận Thần dừng bước, sau quãng đường ngắn ngủi chung đụng, chỉ cần nàng khẽ dựa gần, chàng đã nhận ra ngay.

Lâu Cận Thần mỉm cười xoa đầu nàng: "Thật là hữu duyên, lại gặp nhau rồi."

Vị đại chưởng quỹ đứng từ xa thấy vậy, vội vàng chắp tay chào Lâu Cận Thần. Lâu Cận Thần cũng cảm nhận được khí tức của ông ta.

Tiểu Thứ ghé vào tai Lâu Cận Thần, chỉ về phía một tửu lâu.

Lâu Cận Thần gật đầu, bước vào trong.

Tửu lâu được bài trí tao nhã, toát lên vẻ thanh tĩnh.

"Khách quan muốn dùng bữa ở dưới sảnh hay là lên lầu?", một tiểu nhị niềm nở chạy đến hỏi.

"Có gì khác biệt sao?", Lâu Cận Thần hỏi.

"Nhìn khách quan có vẻ xa lạ, hẳn là lần đầu tiên đến Vọng Hải Giác. Trên lầu có nhã gian, có thể mời một vị tỷ tỷ hiểu chuyện tâm lý đến trò chuyện cùng ngài, vừa uống rượu giải sầu, vừa nghe nàng ấy kể về phong tục tập quán nơi đây.", tiểu nhị cúi người, cười nói.

Nụ cười của hắn ta đúng mực, không khiến người ta chán ghét, ngược lại có phần thân thiết. Tuy nhiên, Lâu Cận Thần là người mù, không nhìn thấy được. Có vẻ như tiểu nhị này cũng là người từng trải, không dám khẳng định Lâu Cận Thần là mù thật hay giả, huống hồ trên đời này kỳ nhân dị sĩ vô số kể, có người tuy mù nhưng vẫn có thể nhận biết mọi thứ xung quanh.

"Vậy... lên lầu đi.", Lâu Cận Thần quyết định.

"Được ạ, khách quan đi theo ta.", tiểu nhị vui vẻ dẫn Lâu Cận Thần lên lầu hai, sau đó đưa chàng vào một căn phòng nhỏ, "Mời khách quan稍等, tỷ tỷ sẽ đến ngay."

Lâu Cận Thần ngồi xuống, lặng yên cảm nhận không gian xung quanh.

Chàng cũng muốn biết "tỷ tỷ" mà tiểu nhị nhắc đến là người như thế nào.

Chẳng bao lâu, cửa phòng hé mở, một nữ tử mặc bạch y uyển chuyển bước vào. Nàng ta có vẻ ngoài yếu đuối, mái tóc đen nhánh mềm mại buông xõa, vài sợi tóc mai lòa xòa trước trán càng tôn lên vẻ đẹp mong manh. Nàng ta nhìn Lâu Cận Thần bằng ánh mắt như sắp khóc, khiến người ta động lòng thương cảm.

Chỉ tiếc, Lâu Cận Thần không nhìn thấy được.

"Công tử vạn phúc.", nữ tử cúi người hành lễ. Lâu Cận Thần vẫn ngồi yên, nàng ta nhìn thấy đôi mắt bị che khuất của chàng, trong lòng dâng lên một tia nghi hoặc.

"Công tử muốn dùng gì ạ?", nữ tử dịu dàng hỏi.

"Ở đây có món gì?", Lâu Cận Thần hỏi.

"Có món ăn trong thực đơn, cũng có món ăn theo yêu cầu. Nếu công tử không kiêng kỵ gì, tiểu nữ kiến nghị nên gọi vài món ăn theo yêu cầu, để thưởng thức hương vị đặc trưng của Vọng Hải Giác.", nữ tử mỉm cười.

"Vậy ngươi cứ chọn đi, thêm một bình sữa dừa rượu.", Lâu Cận Thần nói. Chàng từng nghe thương nhân nhắc đến loại rượu này, được xem là một trong những đặc sản của Vọng Hải Giác.

Nữ tử này tuy có vẻ ngoài yếu đuối, nhưng lại rất khéo léo trong việc trò chuyện. Chỉ cần Lâu Cận Thần hỏi, nàng ta đều có thể đối đáp trôi chảy.

Lâu Cận Thần nhấp một ngụm sữa dừa rượu, hương vị thơm ngon, nhưng không nồng. Các món ăn kèm cũng khá bình thường, không có gì đặc sắc.

Điều khiến Lâu Cận Thần cảm thấy thoải mái chính là mỗi khi đưa thức ăn lên, nữ tử đều tự tay làm lấy, không cần chàng phải động tay, dù sao chàng cũng là người mù.

"Công tử, ngài mới đến Vọng Hải Giác, chắc hẳn chưa tìm được nơi ở, hay là cứ ở lại đây?", nữ tử ngẩng đầu, đôi mắt long lanh như phủ sương mù, phảng phất muốn quấn lấy Lâu Cận Thần.

Đồng thời, một sợi tơ xanh mảnh như ngón tay từ tay nàng ta lặng lẽ hướng đến mi tâm Lâu Cận Thần, đầu ngón tay ló ra một điểm đen kịt.

Lâu Cận Thần mỉm cười, bất ngờ giơ tay lên, đầu ngón tay vừa vặn chạm vào đầu ngón tay nàng ta.

Trong chớp mắt, bàn tay và khuôn mặt xinh đẹp của nữ tử bỗng nứt toác như vỏ trứng, không thể che giấu thứ bên trong được nữa. Hơn mười chiếc xúc tu vươn ra, ngọ nguậy dữ tợn. Ngón tay thon dài lúc nãy đã biến thành xúc tu bạch tuộc, còn đầu nàng ta cũng hiện nguyên hình là một con bạch tuộc với đôi mắt to tròn đầy tà mị.

Lâu Cận Thần cười lớn, đứng dậy. Nữ tử kia dường như vẫn chưa hiểu chuyện gì xảy ra, cho đến khi Lâu Cận Thần bước ra khỏi phòng, tiếng thét chói tai mới vang lên.

Tiếng bước chân dồn dập vang lên, Lâu Cận Thần vừa đi xuống lầu đã bị bao vây.

"Khách quan, ngươi đã làm gì tỷ muội của chúng ta?", một tên gằn giọng hỏi.

"Sao các ngươi không hỏi xem nàng ta định làm gì ta?", Lâu Cận Thần cười nhạt, "Bao nhiêu bạc?"

Những người trong tửu lâu đều đã hiểu chuyện gì xảy ra, kỳ thực không cần hỏi cũng biết.

"Một ngàn lượng bạc."

Lâu Cận Thần lạnh lùng nói: "Đừng hòng lừa ta, nói rõ ràng."

Chàng lấy từ trong túi cẩm tú ra hai thỏi bạc, ném tới, ước chừng ba mươi lượng.

Một tên nhanh tay chụp lấy bạc, những tên khác xông lên định túm lấy Lâu Cận Thần. Bỗng nhiên, một tiếng kiếm minh vang lên, ngân quang lóe lên bao phủ lấy Lâu Cận Thần. Những kẻ định vây bắt chàng bỗng cảm thấy toàn thân lạnh buốt, cơ thể cứng đờ, búi tóc trên đầu cũng bị cắt đứt.

Lâu Cận Thần cười lớn, nhanh chóng rời khỏi tửu lâu.

Trở lại đường cái, Lâu Cận Thần tiếp tục thong dong dạo bước.

"Lâu Cận Thần, bọn họ không cần huynh, chi bằng chúng ta tự mở đạo quán đi.", Tiểu Thứ ngồi trên vai Lâu Cận Thần bỗng lên tiếng.

"Nãy giờ ngươi im lặng là vì suy nghĩ chuyện này sao?", Lâu Cận Thần hỏi.

"Đúng vậy, Vọng Hải Đạo Các, còn có nữ nhân kia nữa, tức chết ta! Ta chỉ hận không thể dùng gai đâm nàng ta.", Tiểu Thứ nghiến răng.

"Ý kiến hay đấy! Đã lặn lội đường xa đến đây, ít nhất cũng phải để lại chút dấu ấn chứ, không thể tay trắng ra về được.", Lâu Cận Thần cười lớn, "Ta đi đến đâu, nơi đó phải lưu lại dấu ấn của ta, hahaha!"

Lâu Cận Thần mua một căn nhà nhỏ, sau đó thuê người làm một tấm biển hiệu, trên đó đề ba chữ: "Lâu Quan Đạo".

Nhìn tấm biển, Lâu Cận Thần không khỏi cảm thấy hơi xấu hổ, nhưng chàng tự nhủ có thể giải thích là "Lâu Cận Thần diễn giải quan pháp", dù sao cũng có tiền lệ rồi.

"Đã treo biển hiệu rồi, phải làm cho ba chữ này thêm phần oai phong, dù sao nó không chỉ đại diện cho mình ta.", Lâu Cận Thần thầm nghĩ.

Sau khi thuê người dọn dẹp nhà cửa, số bạc mang theo cũng gần cạn.

Đang lúc Lâu Cận Thần hy vọng có người đến xin học nghệ để trang trải học phí, thì tiểu cô nương con gái vị đại chưởng quỹ Khánh Phong thương hội hôm trước không biết bằng cách nào đã tìm đến. Nàng nhìn thấy Tiểu Thứ, vui mừng khôn xiết, sau đó nằng nặc đòi gia gia cho nàng đến đây học nghệ.

Vị đại chưởng quỹ vốn muốn cho cháu gái vào một đạo tràng lớn hơn, nhưng nàng nhất quyết không chịu. Nghĩ đến Lâu Cận Thần một thân một mình đến đây, lại có bản lĩnh cao cường, có thể dùng một chiêu kiếm đánh tan đám sơn phỉ, tính tình có vẻ cũng rộng lượng, không so đo chuyện lúc trước trên đường, hơn nữa nhà mình cũng ở gần đây, mỗi ngày Niếp Niếp có thể tự mình đến đây, thậm chí nếu nàng không muốn về, ông cũng có thể mang cơm đến cho nàng.

Nghĩ vậy, ông bèn đồng ý, nhưng lại có chút do dự.

Lâu Cận Thần thấy vậy bèn hỏi: "Dương chưởng quỹ có điều gì muốn nói cứ nói."

"Nghe nói ở Vọng Hải Giác muốn mở đạo tràng phải được sự đồng ý của các đạo tràng khác, nếu không sẽ không được phép.", Dương chưởng quỹ nói.

"Dựa vào bản lĩnh của mình dạy dỗ đồ đệ, cũng cần người khác đồng ý sao?", Lâu Cận Thần nhướng mày.

"Đúng vậy.", Dương chưởng quỹ gật đầu.

"Vậy phải làm thế nào họ mới đồng ý?", Lâu Cận Thần hỏi.

"Hình như là phải tham gia một buổi diễn pháp, nếu chiến thắng được một số người nhất định thì mới được phép lập đạo tràng.", Dương chưởng quỹ nói.

Lâu Cận Thần nghe vậy, mỉm cười: "Nếu vậy thì không còn gì tốt hơn."

Chàng vốn ghét nhất là nói chuyện quy củ, nếu chỉ nói không đánh, đến lúc đó một mình chàng làm sao nói lại nhiều người như vậy. Còn nếu nói không lại rồi động thủ, thì lại có vẻ hẹp hòi.

Tiểu cô nương kia tên là Dương Giảo, nhũ danh Niếp Niếp. Nàng có thể ngồi yên lặng cả ngày chỉ để nhìn Tiểu Thứ ăn, không nói một lời.

Lâu Cận Thần muốn dạy nàng vài thứ, nhưng nàng lại tỏ ra không hứng thú.

Điều này khiến Lâu Cận Thần hơi khó xử, bởi vì Dương chưởng quỹ gửi gắm rất nhiều hy vọng vào đứa cháu gái này.

Vài ngày sau, Lâu Cận Thần đang nằm trên ghế dài, nhắm mắt điều khiển một sợi tơ bay lượn trong không trung. Sợi tơ khi thì đâm thẳng, khi thì xoay tròn, bỗng bay vút lên trần nhà, rồi lại lao thẳng xuống.

Đột nhiên, một loạt tiếng bước chân dồn dập vang lên.

Mấy gã thanh niên hùng hổ xông vào, lớn tiếng quát: "Ai cho phép ngươi tự tiện mở đạo tràng ở đây? Không được đạo hội cho phép, không được tự ý mở đạo tràng, ngươi không biết sao?"

Tên đi đầu chỉ thẳng vào mặt Lâu Cận Thần, những tên còn lại xông vào định giật tấm biển hiệu treo trước cửa.

Bỗng nhiên, một luồng sáng lóe lên, xuyên qua khoảng trống giữa hai tay tên thanh niên đang định giật biển hiệu, đánh thẳng vào mắt hắn.

"A!", tên thanh niên kêu lên đau đớn, mất đà ngã xuống đất, ôm lấy mắt.

"Ngươi dám đánh người?", tên cầm đầu giật mình, hắn không rõ lai lịch của Lâu Cận Thần, nhưng dám tự tiện mở đạo tràng, chắc chắn có chút bản lĩnh.

Tuy nhiên, hắn cũng hiểu rõ, những kẻ tự tiện mở đạo tràng như vậy đa phần là người từ nơi khác đến, không hiểu quy củ ở đây. Mà sau lưng hắn là cả một đạo hội, đương nhiên không sợ những kẻ này.

"Đạo hội nào? Chưa từng nghe qua.", Lâu Cận Thần thản nhiên nói.

"Vọng Hải Giác đạo tràng liên tịch hội, chưa nghe qua thì bây giờ biết rồi đấy! Không được đạo hội cho phép, không được tự tiện mở đạo tràng. Bây giờ ta phải gỡ bỏ tấm biển hiệu này.", tên thanh niên gằn giọng.

Nói xong, hắn liếc nhìn tên đồng bọn vừa bị đánh ngã, thấy hắn ta chỉ bị chảy chút máu ở mắt, không có gì đáng ngại, liền biết Lâu Cận Thần cũng không phải hạng hung ác, trong lòng càng thêm phần không sợ.

Hắn ta nhảy lên, định giật tấm biển hiệu xuống, bỗng nghe một tiếng quát vang lên: "Cút!"

Một luồng gió mạnh ập đến, cuốn lấy đám người, ném thẳng bọn chúng qua mái nhà đối diện.

Mọi người trên đường thấy vậy đều xúm lại xem. Mấy tên thanh niên tức giận, mặc kệ đau đớn, dìu nhau bỏ đi.

"Lâu Cận Thần, huynh muốn đánh nhau sao?", Tiểu Thứ hỏi.

"Ta đường xa đến đây, cũng muốn gặp thử nhân vật nào của nơi này.", Lâu Cận Thần đưa tay, bắt lấy sợi tơ đang từ từ rơi xuống.