Chương 63 Đạo Sỹ Dạ Trường Kiếm (Bản Dịch)

Dưới màn đêm thăm thẳm, Vọng Hải Đạo Các vốn yên ả bỗng trở nên náo nhiệt lạ thường. Trên sân thượng sát vách đá, một nhóm thiếu niên nam nữ đang cười đùa vui vẻ. Khoảng thời gian sau khi trời tối là lúc các đệ tử tự do thư giãn. Ấy vậy mà trong một góc khuất, bốn bóng người lặng lẽ đứng quay mặt ra biển cả mênh mông.

Người đứng trước nhất là Hải Minh Nguyệt. Ánh trăng như dát bạc lên mặt biển, hắt lên bóng hình nàng một màu bạc lấp lánh, đẹp đến nao lòng.

Thải Luyện Nhật Nguyệt là bài học thường ngày của các Luyện Khí Sĩ. Hải Minh Nguyệt là giảng lang của Luyện Khí Đạo, môn pháp tu luyện mới được đưa vào giảng dạy trong năm nay nên chưa có nhiều đệ tử theo học. Ba đệ tử đứng sau nàng là những người từng nghe nàng giảng về công dụng tĩnh tâm, dưỡng hồn của Thải Luyện Nhật Nguyệt nên quyết định theo học. Nhưng thời gian trôi qua, chỉ còn lại ba người kiên trì.

Tuy nhiên, cả ba người họ đều không có ý định chuyển sang tu luyện Luyện Khí Đạo. Hai người trong số đó theo học Vũ Hóa Đạo, người còn lại theo học Hương Hỏa Thần Đạo.

"Trầm tâm quan tưởng, tâm như biển rộng, nguyệt chiếu trên biển, hải triều ánh trăng sinh quang huy."

"Hít vào, thở ra, hít vào, thở ra!"

"Cảm xúc như sóng, dù có mãnh liệt đến đâu cũng không thể nào che phủ được ánh trăng trên cao. Nguyệt hoa vĩnh viễn soi sáng tâm hải, tĩnh lặng và thuần khiết, đó chính là điều chúng ta cần. Các ngươi có nhìn hay không cũng không sao, chỉ cần trong lòng có ánh trăng treo cao."

Hải Minh Nguyệt hai tay khép hờ trước ngực như đang ôm trọn vầng trăng, xung quanh cơ thể ánh trăng như thực như ảo.

Trên sân thượng, không ít thiếu nam thiếu nữ liên tục đưa mắt về phía này. Không phải tất cả bọn họ đều muốn tu luyện khí pháp, mà là muốn ngắm nhìn dung nhan xinh đẹp của vị giảng lang trẻ tuổi. Dưới ánh trăng, nàng như được bao phủ bởi một lớp hào quang thanh khiết, khiến người khác không khỏi tự ti mặc cảm.

Cả nam lẫn nữ đều thích ngắm nhìn nàng.

Ba nữ đệ tử đi theo tu luyện Luyện Khí Pháp cũng giữ nguyên tư thế như vậy. Nhưng chỉ được một lúc, một người trong số họ không kiềm chế được nữa, liền mở mắt nhìn xung quanh. Thấy đám bạn đang vui đùa, nàng quyết định từ bỏ, lặng lẽ rời đi, hòa vào những câu chuyện phiếm rôm rả. Dù sao, theo Hải giảng lang tu luyện bấy lâu nay cũng chẳng thu được kết quả gì, chi bằng đi chơi còn vui hơn.

Lâu Cận Thần tỉnh giấc trong căn phòng yên tĩnh. Vừa trở mình, hắn bị một vật nhọn đâm vào người, cơn buồn ngủ còn sót lại lập tức tan biến.

"Bạch Tiểu Thứ!" Lâu Cận Thần lẩm bẩm, sau đó thì xuống giường, đẩy cửa sổ cho thoáng khí. Làn gió biển mát rượi ùa vào trong phòng. Gian phòng của hắn nằm gần biển.

Ngẩng đầu nhìn lên, một vầng trăng sáng tròn vành vạnh treo trên cao, in bóng xuống mặt biển tạo thành một dải ngân hà lấp lánh. Chẳng biết là ánh trăng rơi xuống biển hay ánh biển hòa vào bầu trời mà tạo nên cảnh tượng kỳ ảo đến vậy.

Bạch Tiểu Thứ cũng đã tỉnh giấc. Nó leo lên bệ cửa sổ, ngắm nhìn biển trời mênh mông dưới ánh trăng, rồi cảm khái: "Ánh trăng to quá! So với trăng ở nhà chúng ta còn to hơn."

"Hải thiên nhất sắc vô tiêm trần, khẳng khái không trung cô nguyệt luân. Hải bạn hà nhân sơ kiến nguyệt, hải nguyệt hà niên sơ chiếu nhân..."

Chứng kiến cảnh đẹp trước mắt, Lâu Cận Thần không khỏi ngâm nga bốn câu thơ. Đó là bốn câu trong bài Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ, chỉ có điều chữ "giang" đã được hắn đổi thành chữ "hải" cho phù hợp với khung cảnh lúc này.

Ở căn phòng bên cạnh, một nữ tử đang đứng trong bóng tối. Nàng không thắp đèn, trong lòng dâng lên một nỗi chán chường. Hôm nay, ba đệ tử theo nàng tu luyện Luyện Khí Pháp lại có một người bỏ đi.

Nàng cảm thấy nỗ lực của bản thân như muối bỏ bể. Vốn tưởng rằng sau khi học thành tài, trở về Đạo Các sẽ mở được một số pháp mạch, nào ngờ đã hơn một năm trôi qua, đừng nói là mở pháp mạch, ngay cả số lượng đệ tử đến nghe giảng ở đại giảng đường cũng ngày càng ít ỏi.

Nghe thấy động tĩnh bên cạnh, nàng thầm nghĩ: "Quả nhiên là ham ngủ, thân là người tu hành mà lại ngủ nướng."

Bản thân nàng cũng chẳng nhớ rõ mình đã bao lâu rồi không chợp mắt.

Ngay sau đó, nàng nghe thấy Lâu Cận Thần ngâm thơ. Trong phút chốc, nàng như bị hút hồn.

Không chỉ bởi ý thơ đẹp, mà còn bởi nàng cảm nhận được trong đó một sự chiêm nghiệm sâu sắc về đất trời và cội nguồn của con người.

"Quý tiên sinh quả nhiên nói không sai, hắn là người không câu nệ tiểu tiết, lại có tài văn chương lai láng. Là ta đã đánh giá người khác qua vẻ bề ngoài. Hắn không bị ràng buộc bởi hình thức, tâm hồn phóng khoáng, có thể viết ra những câu thơ như vậy, quả là một bậc nhã sĩ." Hải Minh Nguyệt thầm nghĩ.

Lúc này, nàng lại nghe thấy Lâu Cận Thần nói: "Hải thượng minh nguyệt cộng triều sinh, cảnh đẹp như vậy, phải 'vui chơi thoả thích một phen' mới được."

Hải Minh Nguyệt sững sờ. Lại là một câu thơ hay, nhưng câu sau có ý gì? Nàng còn chưa kịp suy nghĩ thấu đáo thì đã thấy một bóng người lao ra khỏi cửa sổ như cá, lao thẳng xuống biển cả mênh mông.

Chứng kiến cảnh tượng này, hình tượng nho nhã mà Hải Minh Nguyệt dày công xây dựng trong lòng về Lâu Cận Thần lập tức sụp đổ. Nàng cảm thấy như mình vừa nhìn thấy thứ gì đó không nên thấy, vừa xấu hổ vừa tức giận, nhưng lại không dám lên tiếng, chỉ đành vội vàng đóng cửa sổ lại, thậm chí còn không dám thắp đèn vì sợ Lâu Cận Thần phát hiện ra mình.

Nàng trở lại giường, nằm xuống, nhắm mắt quan tưởng ánh trăng, cố gắng gạt bỏ hình ảnh phản cảm vừa rồi ra khỏi tâm trí.

Sáng hôm sau, sau khi thức dậy, rửa mặt chải đầu xong, Hải Minh Nguyệt không nghe thấy động tĩnh gì bên cạnh, đoán chừng đối phương đã rời giường.

Nàng bước ra khỏi phòng, đi về phía sân thượng. Mỗi ngày, nàng đều đến đây để Thải Luyện Nhật Nguyệt, hấp thụ tinh hoa của mặt trời.

Bình thường, sáng sớm sẽ không có ai ở đây. Thế nhưng hôm nay, nàng lại nhìn thấy một người đang đứng đó, trên vai có một con nhím, cả hai đều đang hướng về phía mặt trời mọc, hít thở nhịp nhàng.

Ánh nắng ban mai nhuộm vàng cả người lẫn thú.

Điều khiến nàng bất ngờ là con nhím trên vai Lâu Cận Thần dường như cũng đang hấp thụ dương khí của mặt trời.

Nàng không nói gì, tự mình tìm một chỗ, bắt đầu tu luyện.

Kết thúc bài học, nàng phát hiện Lâu Cận Thần vẫn còn đứng đó. Quay đầu nhìn hắn, nàng thấy toàn thân hắn như đang bừng cháy trong ánh lửa mặt trời, đặc biệt là đôi mắt, ánh sáng hội tụ như muốn thiêu đốt vạn vật.

Lâu Cận Thần đang luyện mắt.

Mỗi lần luyện tập, hắn đều thu được một số thông tin hoặc giác ngộ khó diễn tả thành lời.

Những hiểu biết này dần dần chuyển hóa thành tri thức, dung nhập vào trí nhớ của hắn.

Thu công xong, hắn quay sang Hải Minh Nguyệt, lên tiếng: "Hải đạo hữu, chẳng hay ngươi đang đợi ta sao?"

Nghe thấy giọng điệu của hắn, giống hệt như giọng điệu của kẻ muốn đi "vui chơi thoả thích một phen" đêm qua, Hải Minh Nguyệt lại cảm thấy tức giận.

"Đúng vậy, chắc hẳn Lâu đạo hữu còn chưa biết nhà ăn ở đâu, để ta dẫn ngươi đi." Hải Minh Nguyệt nói.

"Quả thực là ta không biết, mắt ta không nhìn thấy, may mà có tiểu gia hỏa này giúp đỡ." Lâu Cận Thần đáp.

"Ta là Bạch Tiểu Thứ." Bạch Tiểu Thứ nhỏ giọng nói. Nếu không phải đứng sát bên cạnh, Lâu Cận Thần chắc chắn sẽ không nghe thấy. Nó vốn định phản bác mình không phải là "tiểu gia hỏa", nhưng vì có người ngoài nên đành im lặng.

Hải Minh Nguyệt liếc nhìn con nhím, hỏi: "Bạch tiên của Lâu đạo hữu cũng tu luyện Luyện Khí Pháp sao?"

"Đúng vậy." Lâu Cận Thần mỉm cười đáp.

"Thật hiếm thấy." Hải Minh Nguyệt thầm thở dài. Bản thân nàng tìm mọi cách mà không chiêu mộ được thêm đệ tử nào theo học Luyện Khí Pháp, vậy mà đối phương chỉ cần mang theo một con nhím cũng có thể bước chân vào con đường tu luyện này.

"Mời đi theo ta." Nàng không nói thêm gì nữa, xoay người dẫn đường.

Hai người rẽ trái rẽ phải, cuối cùng cũng đến nhà ăn. Tiếng ồn ào náo nhiệt ập vào tai. Lúc này là giờ ăn cơm, rất nhiều người nhìn thấy Hải Minh Nguyệt dẫn theo một nam tử bước vào, đều tò mò ngẩng đầu nhìn. Tuy nhiên, Lâu Cận Thần không để tâm đến những ánh mắt đó, hắn tìm một chỗ ngồi xuống. Hải Minh Nguyệt tự mình đi lấy cơm, khi quay lại thì thấy Lâu Cận Thần vẫn ngồi yên tại chỗ.

Nàng định lên tiếng hỏi thì Lâu Cận Thần đã nói: "Hải đạo hữu, có thể phiền ngươi lấy giúp ta một phần cơm được không? Ta không tiện đi lại."

Hải Minh Nguyệt im lặng một lát, sau đó bưng bát cháo rau của mình đến, nói: "Ngươi ăn trước đi."

"Đa tạ!" Lâu Cận Thần đáp.

Hải Minh Nguyệt lại đi lấy thêm một phần cho mình. Khi trở lại, nàng thấy Lâu Cận Thần đã ăn xong, bát cháo trước mặt đã sạch bách.

Cháo trong Đạo Các được nấu từ linh mễ, linh khí rất dồi dào.

Nàng vừa ngồi xuống, Lâu Cận Thần đã hỏi: "Hải đạo hữu, trong Đạo Các có giới hạn số lượng cơm ăn không?"

"Cũng không hẳn." Hải Minh Nguyệt nhìn chiếc bát rỗng trước mặt hắn, đại khái cũng hiểu được ý của hắn.

Nàng lại cầm bát đi lấy thêm một bát nữa, nói: "Linh khí trong linh mễ không dễ tiêu hóa, đạo hữu đừng nên nóng vội."

"Không sao, ta là Luyện Khí Sĩ, luyện hóa linh khí trong thức ăn là chuyện thường tình." Lâu Cận Thần đáp.

Hải Minh Nguyệt không đáp lời. Nàng đương nhiên biết điều đó, bởi vì bản thân nàng cũng ăn nhiều hơn người thường, chính là nhờ tu luyện Luyện Khí Pháp.

Nhưng khi Lâu Cận Thần ăn đến bát thứ mười ba, nàng không khỏi nhíu mày, hỏi: "Chẳng lẽ Lâu đạo hữu chưa từng ăn linh mễ sao?"

"Quả thực là chưa từng." Lâu Cận Thần thản nhiên đáp.

Hải Minh Nguyệt không biết nói gì hơn, trầm ngâm một lát rồi nói: "Nếu Lâu đạo hữu đã đến Vọng Hải Đạo Các, sau này linh mễ sẽ là thức ăn thường ngày, đạo hữu không cần phải vội vàng như vậy."

Lâu Cận Thần gật đầu, hắn cũng cảm thấy như vậy.

"Lâu đạo hữu đã có dự định gì chưa? Ta thấy ngươi tu luyện Luyện Khí Pháp, nhưng trong Đạo Các đang cần một vị giảng lang dạy Nho Pháp, không biết đạo hữu có ý định gì không?"

"Nho Pháp ta cũng có thể giảng dạy." Lâu Cận Thần đáp.

"Chuyện này... e là phải do Đạo Các quyết định. Nếu đạo hữu xuất thân từ Thu Thiền Học Cung thì có thể trực tiếp vào Đạo Các làm giảng lang, nhưng đạo hữu xuất thân từ Luyện Khí Đạo, lại muốn giảng dạy Nho Pháp, e rằng sẽ khiến người khác nghi ngờ." Hải Minh Nguyệt nói.

"Ta cũng có thể giảng dạy Luyện Khí Pháp." Lâu Cận Thần nói.

Hải Minh Nguyệt im lặng, chậm rãi nói: "Lâu đạo hữu có lẽ chưa biết, Luyện Khí Pháp là do ta phụ trách giảng dạy, hơn nữa môn pháp này không được coi trọng ở Vọng Hải Đạo Các, số lượng người theo học rất ít."

Lâu Cận Thần có chút kinh ngạc, không khỏi thốt lên: "Chính đạo diệu pháp như vậy, sao lại ít người tu luyện đến vậy?"

Hắn thấy Hải Minh Nguyệt tu luyện Luyện Khí Pháp, liền cho rằng môn pháp này rất thịnh hành ở đây.

Vùng đất ven biển, chẳng phải thường có câu "hải ngoại luyện khí sĩ" sao? Tuy nơi này không phải hải ngoại, nhưng cũng là vùng đất ven biển, sao lại không thấy bóng dáng Luyện Khí Sĩ đâu?

Nghe thấy Lâu Cận Thần ca ngợi Luyện Khí Pháp, trong lòng Hải Minh Nguyệt dâng lên một tia đồng cảm.

Nàng nói: "Các chủ đang bế quan, chưa rõ ngày trở về. Nếu đạo hữu muốn sớm gia nhập Đạo Các, e là phải nhận được sự đồng ý của các vị giáo dụ và giảng lang."

"Muốn nhận được sự đồng ý của bọn họ thì cần phải làm gì?" Lâu Cận Thần hỏi. Trong lòng hắn cũng hiểu rõ, có lẽ là do xuất thân từ sơn dã tiểu quan, tuy có thư giới thiệu của Quý phu tử, nhưng vẫn không đủ để khiến người khác tin phục.

Xưa nay, bằng cấp luôn là thứ không thể thiếu.

"Tự nhiên là phải có tài học hơn người, khiến các vị giáo dụ tâm phục khẩu phục." Hải Minh Nguyệt đáp.

"Tài học?" Lâu Cận Thần nghi hoặc, "E là tài học khó mà đánh giá chính xác."

Hải Minh Nguyệt không nói thêm gì nữa. Nàng thầm nghĩ: "Dạy người tu hành ở Vọng Hải Đạo Các, tự nhiên phải có tài học uyên bác mới có thể khiến người khác tâm phục."

Nhưng nàng không nói ra, chỉ nghĩ nếu Lâu Cận Thần không được chấp nhận, nàng sẽ giới thiệu hắn đến những Đạo tràng nhỏ khác làm giảng lang, coi như là báo đáp ân tình mấy câu thơ kia.

Hai người rời khỏi nhà ăn. Hải Minh Nguyệt tự mình rời đi, Lâu Cận Thần trở về phòng. Không lâu sau, có tiếng gõ cửa, là Hải Minh Nguyệt. Nàng nói: "Các vị giáo dụ và giảng lang đang đợi đạo hữu."