Chương 62 Đạo Sỹ Dạ Trường Kiếm (Bản Dịch)

Từ trên cao nhìn xuống, Vọng Hải Giác hiện ra tựa như chiếc sừng độc giác khổng lồ, thô ráp và cong vút, nhô ra giữa biển cả mênh mông. Nơi đây vốn là chốn cư ngụ của vô số tu sĩ, bởi lẽ góc cảng nằm sâu trong vịnh là nơi neo đậu của biết bao Hải Tộc. Các tu sĩ tụ hội về đây, phần lớn đều vì giao thương buôn bán với cư dân biển cả.

Phía sau Vọng Hải Giác là dãy núi trùng điệp, hùng vĩ như bức tường thành chắn sóng. Vô số tu sĩ đã khai sơn phá thạch, tạo nên những động phủ ẩn mình giữa lưng chừng trời. Vọng Hải Giác, mảnh đất nằm giữa núi non và biển cả, dần dà thu hút phàm nhân đến sinh sống. Ban đầu, họ là người thân quyến của các tu sĩ, sau này, những thương nhân dạo biển cũng tìm đến đây, buôn bán nhu yếu phẩm. Rồi con đường thông thương với lục địa được khai thông, dòng người đổ về Vọng Hải Giác ngày một đông đúc.

Cũng từ đó, nhiều tu sĩ chọn nơi đây để mở tu đường, lập pháp quán, chiêu mộ môn đồ, truyền dạy pháp thuật. Vọng Hải Đạo Các là một trong số đó.

"Ồ, cột mốc đường kìa!", Tiểu Thứ ngồi trên vai Lâu Cận Thần bỗng reo lên thích thú.

Lâu Cận Thần bèn ghìm cương, rẽ ngựa theo hướng Tiểu Thứ chỉ.

Trên đường đi, Tiểu Thứ tíu tít miêu tả cảnh vật xung quanh cho Lâu Cận Thần nghe.

"Nhiều ruộng lúa quá!"

Lâu Cận Thần khẽ hít một hơi, hương lúa thoang thoảng bay trong gió. Có ruộng lúa, ắt hẳn nơi đây có cư dân sinh sống.

"Trong cánh rừng kia có nhà, có người... A, họ đang cho gà ăn kìa!"

"Lúa trong ruộng trông thế nào?", Lâu Cận Thần tò mò hỏi.

"Màu đỏ, bông lúa cũng đỏ rực luôn!", Tiểu Thứ đáp.

Xe ngựa tiếp tục lăn bánh. Qua lời kể của Tiểu Thứ, trong tâm trí Lâu Cận Thần dần hiện lên bức tranh phong cảnh Vọng Hải Giác.

Người dân nơi đây sống rải rác, trồng linh mễ, nuôi linh thú, trồng thảo dược.

"Có cả một trang viên rộng lớn nữa kìa! Hình như cũng thu nhận môn đồ!", Tiểu Thứ lại reo lên.

"Bên kia có một đạo quán..."

Trên đường đến Vọng Hải Đạo Các, họ bắt gặp không ít những nơi tu hành nhỏ.

Khi hương biển mặn mòi đã sực nồng trong gió, Tiểu Thứ bỗng kêu lên: "Kia rồi, Vọng Hải Đạo Các!"

"Trông thế nào?", Lâu Cận Thần hỏi.

"Rất lớn, rất cao, nằm trên đỉnh vách đá cheo leo." Tiểu Thứ cố gắng diễn tả.

Lâu Cận Thần chỉ biết thở dài trong lòng. Dùng niệm quang dò xét, hắn chỉ cảm nhận được linh khí nồng đậm tỏa ra từ phía trước.

Xe ngựa men theo con đường mòn dưới chân vách núi. Một con đường khác uốn lượn như dải lụa trắng vắt ngang lưng chừng núi, dẫn lên đỉnh.

Khi xe ngựa vừa đến gần, một giọng nói vang lên từ phía sau tảng đá lớn trên vách núi: "Này, chưa đến kỳ chiêu sinh đâu, quay lại sau đi!"

Một thiếu niên mặc đạo bào lam lũ từ trong hang đá bước ra. Cậu ta là Giang Ngọc, vốn đang ngồi đọc sách trong hang, thấy xe ngựa tiến đến mới vội vàng chạy ra.

Giang Ngọc đang bực bội trong lòng. Tối qua vì thức khuya nên sáng nay ngủ quên, bị sư huynh tuần tra bắt gặp, phạt ra đây canh cổng. Nói là canh cổng, nhưng thực chất nơi đây chẳng có cổng nào, chỉ là chặn những kẻ không biết thời gian khai giảng, tự ý leo lên vách núi.

Trước đây từng có kẻ nửa đêm leo núi, trượt chân ngã chết, từ đó Các chủ mới phái người canh giữ dưới chân núi. Ngoài việc ngăn cản những kẻ liều lĩnh, người canh gác còn có nhiệm vụ báo tin cho những ai đến trễ kỳ chiêu sinh, hoặc chỉ chỗ nghỉ chân cho họ.

Bị phạt canh cổng, Giang Ngọc buồn bực, giọng điệu cũng khó nghe. Cậu ta đưa mắt nhìn người khách vừa bước xuống xe ngựa. Người này tuy hai mắt nhắm nghiền, nhưng toát ra khí chất trầm ổn, uy nghiêm khó tả, khiến Giang Ngọc không dám xem thường.

"Xin hỏi ngài muốn gì?", Giang Ngọc bèn đổi giọng hỏi.

"Ta có bức thư này, xin hãy chuyển đến Các chủ." Lâu Cận Thần nói.

Giang Ngọc vội vàng nhận lấy bức thư, liếc nhìn dòng chữ "Hải Cật thân khải" trên đó, rồi nói: "Xin ngài đợi cho giây lát." Nói xong, cậu ta quay người chạy vụt lên con đường mòn trên vách núi.

Lâu Cận Thần ngồi trên xe ngựa chờ đợi. Tiểu Thứ thì bò lên lưng ngựa, ngắm nhìn biển cả bao la lần đầu tiên được thấy. Nó kích động đến mức không thốt nên lời, chỉ biết thầm cảm thán trong lòng: "Rộng lớn quá!"

Chẳng bao lâu sau, một bóng trắng cưỡi mây bay xuống từ đỉnh núi. Đó là một nữ tử mặc áo trắng, dung mạo thanh tú, thần sắc lãnh đạm. Nàng ta nhìn Lâu Cận Thần từ trên xuống dưới, cất tiếng hỏi: "Xin hỏi có phải Lâu Cận Thần đạo trưởng?"

Người tu luyện khí pháp thường được gọi là đạo trưởng. Ngũ Tạng Thần Giáo tuy là một nhánh nhỏ của luyện khí pháp, nhưng cũng được gọi là đạo trưởng, ngụ ý người đi trên con đường cầu đạo, bởi lẽ luyện khí pháp là cội nguồn của vạn pháp.

"Chính là tại hạ." Lâu Cận Thần đáp.

Giọng nói của nữ tử trong trẻo như ngọc, nghe thật dễ chịu.

"Không biết vì sao đạo trưởng lại..." Nữ tử ngập ngừng hỏi.

"Gặp phải chuyện không may, tạm thời không nhìn thấy gì." Lâu Cận Thần điềm tĩnh đáp.

Nữ tử lại đánh giá Lâu Cận Thần một lượt. Trang phục của hắn giản dị, thậm chí có phần cũ kỹ, râu ria xồm xoàm, tóc tai búi gọn sau gáy, đôi giày dưới chân cũng đã sờn rách. Thanh kiếm gỗ trong tay hắn theo gió biển mà lay động, càng toát lên vẻ phong trần.

"Chẳng lẽ người này đến đây để lánh nạn?" Nữ tử thầm nghĩ, trong lòng dấy lên nghi ngờ về những lời Quý tiên sinh viết trong thư.

Tuy nhiên, nàng ta không nói ra mà chỉ mỉm cười: "Đường sá xa xôi, chắc hẳn đạo trưởng đã mệt mỏi. Mời đạo trưởng theo ta vào trong nghỉ ngơi."

Nói xong, nàng ta xoay người bay lên, tựa như áng mây trắng lướt nhẹ trên không trung. Bay được một đoạn, nàng ta ngoái đầu nhìn lại, thấy Lâu Cận Thần vẫn đứng im, bèn gia tăng tốc độ, trong nháy mắt đã lên đến đỉnh núi. Nàng ta dừng lại, nhẹ nhàng đáp xuống như chiếc lá rơi.

Thân pháp phiêu dật của nàng ta là kết quả của quá trình khổ luyện giữa biển khơi sóng gió. Nàng ta vốn rất tự hào về nó.

Thế nhưng, khi nàng ta đáp xuống đỉnh núi, Lâu Cận Thần đã đứng đó từ lúc nào, ung dung tự tại, không hề động đến phong vân.

Nàng ta quay đầu lại, bắt gặp Lâu Cận Thần cũng vừa vặn nhìn về phía mình. Dù hai mắt nhắm nghiền, nhưng nàng ta lại có cảm giác như bị nhìn thấu tâm can.

Nàng ta vội vàng cười nói: "Thân pháp của đạo trưởng thật nhanh nhẹn, không biết là môn công pháp nào?"

"Chỉ là chút kỹ xảo do ta tự mình mày mò, gọi là Du Thân Tung Kiếm Thuật." Lâu Cận Thần đáp.

Nghe Lâu Cận Thần nói tự mình sáng tạo ra, Hải Minh Nguyệt thầm nghĩ hắn đang khoác lác. Nàng ta chưa từng nghe qua cái gọi là Du Thân Tung Kiếm Thuật bao giờ, quyết định sẽ hỏi Lĩnh giáo dụ sau. Lão kiến thức uyên bác, chắc chắn sẽ biết.

"Không ngờ đạo trưởng lại có thiên phú như vậy, có thể tự mình sáng tạo ra pháp thuật." Hải Minh Nguyệt nói.

"Ngươi cũng tu luyện khí pháp, hẳn là hiểu rõ, sáng tạo ra một vài kỹ xảo phi hành cũng không phải chuyện gì quá khó khăn." Lâu Cận Thần thản nhiên nói.

Hải Minh Nguyệt cười gượng gạo: "Đạo trưởng thật biết nói đùa."

Lâu Cận Thần lúc này mới nhận ra đối phương không tin mình, bèn chuyển chủ đề: "Xin thứ lỗi, ta vẫn chưa biết danh tính của đạo hữu."

"Hải Minh Nguyệt." Nữ tử đáp.

"Hải thượng sinh minh nguyệt, thiên nhai cộng thử thì! Cái tên thật hay!" Lâu Cận Thần buột miệng khen.

Hải Minh Nguyệt sững sờ. Nàng ta chưa từng nghe ai khen ngợi mình như vậy, trong lòng dâng lên chút bối rối, xen lẫn tức giận. Thế nhưng, câu thơ kia cứ quanh quẩn trong tâm trí nàng ta, vẽ nên một bức tranh tuyệt đẹp.

Lâu Cận Thần chỉ thuận miệng khen, rồi lại nói tiếp: "Vọng Hải Đạo Các được xây dựng trên đỉnh núi, có thể phóng tầm mắt ra xa, ngắm nhìn biển cả bao la, chắc hẳn rất đẹp. Đáng tiếc, hiện tại ta không nhìn thấy gì."

"Để ta bảo Đan Dương đại sư xem giúp cho." Hải Minh Nguyệt vội vàng nói.

"Không cần phiền phức như vậy. Đôi mắt của ta chỉ là nhìn thấy thứ không nên thấy, một thời gian ngắn nữa sẽ tự khỏi."

Hải Minh Nguyệt không nói gì thêm, xoay người dẫn đường: "Mời đạo trưởng đi theo ta."

Lâu Cận Thần tay xách hành lý, theo sau Hải Minh Nguyệt. Con nhím trên vai hắn lên tiếng: "Từ trên cao nhìn xuống, biển càng rộng lớn hơn."

Hải Minh Nguyệt ngoái đầu nhìn con nhím trên vai Lâu Cận Thần. Lúc nãy nàng ta mải suy nghĩ, không để ý đến nó.

"Ta đưa đạo trưởng đến nơi ở trước. Đạo trưởng hãy nghỉ ngơi, đợi khi nào sư phụ về, chúng ta sẽ nói chuyện sau." Hải Minh Nguyệt nói.

Lâu Cận Thần gật đầu đồng ý. Hắn không rõ quan hệ giữa Hải Minh Nguyệt và Hải Cật là gì, nhưng nếu bức thư đề "Hải Cật thân khải" lại do nàng ta tiếp nhận, chắc chắn là người thân cận, có thể là con gái hoặc em gái.

Ông theo Hải Minh Nguyệt đi đến một căn phòng. Dù không nhìn thấy gì, nhưng hắn cảm nhận được lối đi được lát bằng gỗ, tỏa ra mùi hương dễ chịu.

Trong phòng, một thiếu niên đang dọn dẹp giường chiếu. Đó chính là Giang Ngọc. Cậu ta không ngờ người khách có phần tiều tụy kia lại là một vị đạo trưởng cao tay.

Hải Minh Nguyệt dặn dò Giang Ngọc dọn dẹp cẩn thận rồi rời đi.

Chờ Giang Ngọc dọn dẹp xong, Lâu Cận Thần nói lời cảm ơn rồi bước vào phòng. Căn phòng tuy không lớn, nhưng đủ cho một người ở. Hắn sờ lên tấm nệm êm ái, cảm nhận mùi hương thoang thoảng của nắng mới, lắng nghe tiếng sóng biển rì rào, rồi chìm vào giấc ngủ.

Tiểu Thứ chắc cũng mệt mỏi vì chặng đường dài, lại phải đọc sách cho Lâu Cận Thần, giờ đã đến nơi, nó liền cuộn tròn bên gối Lâu Cận Thần, ngủ thiếp đi.

Gió biển thổi nhẹ, màn đêm buông xuống, trăng sáng dần lên cao.