Chương 57 Đạo Sỹ Dạ Trường Kiếm (Bản Dịch)

Bạch Hạc lượn vòng trong ánh dương quang, cảm nhận được thần niệm của Lâu Cận Thần chiếu xuống, nó liền sà xuống, đáp trên tay hắn.

Là hạc giấy của Quý phu tử, trên đó chỉ vỏn vẹn một câu: "Đến học đường."

Lâu Cận Thần không chần chừ, rời khỏi Hỏa Linh Quan, thẳng tiến về phía thành Tù Thủy.

Từ xa cảm ứng được khí tức của thành Tù Thủy bằng niệm quang, trong cảm giác của hắn, thành trì vốn phồn vinh, yên bình ấy đã hoàn toàn biến đổi.

Cả thành âm trầm, lạnh lẽo, tựa như một khu vườn xinh đẹp bỗng chốc lụi tàn. Cây cối héo úa, quả đen thui, chua chát, mọc đầy gai nhọn, khiến người ta không dám đến gần. Cỏ dại mọc um tùm, bao phủ khắp nơi.

Cửa thành mở toang. Lâu Cận Thần đứng trước cổng thành, ngẩng đầu, nhắm mắt lại. Hắn không nhìn thấy ba chữ "Thành Tù Thủy" nữa, thay vào đó là "Thành Vô Nhãn".

Pháp niệm của hắn bao phủ hư không, cảm ứng mọi sinh khí: đất trời, núi rừng, chim muông, tinh tú, nước non, con người... Tất cả hợp lại tạo thành một tấm bản đồ trong tâm trí hắn. Tuy nhiên, hắn không nhìn thấy chữ viết trên tường thành, cũng không cảm ứng được những vật thể hoàn toàn không có sinh khí.

Nhưng chỉ cần có thể cảm ứng được như vậy cũng đủ để hắn tự do hành động. Ngay cả khi gặp phải những con đường gập ghềnh, hắn vẫn có thể "hóa đất bằng" trong tích tắc, giữ vững thân thể. Hắn phát hiện ra điều này còn có ích cho việc tu hành của mình, giúp cho "Du thân tung kiếm thuật" vốn đã nhiều lần đột phá của hắn càng thêm tinh chuẩn.

Hắn cầm kiếm như gậy, bước vào trong thành Vô Nhãn. Bỗng có người chặn đường hỏi: "Này, ngươi vào thành làm gì?"

Lâu Cận Thần dừng bước. Hắn nhận ra giọng nói này, là vị đao khách họ Triệu mà hắn từng gặp trong miếu sơn thần. Hắn vẫn còn ở trong thành. Lâu Cận Thần cảm nhận được trên người gã toát ra một luồng khí tức quỷ dị.

Hắn nhớ lúc đó mình đã cảnh báo trong miếu có nguy hiểm, khuyên gã rời đi, nhưng gã lại nói nếu có nguy hiểm, đao trong tay gã có thể ứng phó.

"Ta được phu tử mời đến." Lâu Cận Thần đáp.

"À." Đao khách họ Triệu có vẻ như không thật sự quan tâm hắn vào thành làm gì, chỉ là nhân cơ hội hỏi han.

"Ngươi đã tìm thấy vợ con chưa?" Gã hỏi.

"Ngươi không nhận ra ta sao?" Lâu Cận Thần nhìn vào hốc mắt đang ngọ nguậy xúc tu của gã.

"Ta... ta không nhớ rõ nhiều chuyện." Gã ấp úng. "Ta chỉ nhớ hình như mình có gia đình, có vợ và một đứa con gái. Nhưng một ngày nọ, con gái ta đi lạc, vợ ta đi tìm con bé, rồi bặt vô âm tín." Giọng gã có chút lảm nhảm, khiến Lâu Cận Thần không khỏi chạnh lòng.

"Vợ ta rất đẹp, rất dịu dàng. Nàng ấy luôn chờ ta về nhà ăn cơm... Con gái ta rất ngoan, ngày ngày ở nhà đọc sách luyện chữ, còn biết phụ giúp việc nhà..."

Lâu Cận Thần tiếp tục bước đi, tiếng nói của gã theo gió bay lại.

Người trên đường rõ ràng ít hơn rất nhiều, nhưng vẫn có những quán xá, cửa hàng buôn bán. Chỉ có điều, những người này đều không có mắt, giống như trí nhớ của họ đã không còn nguyên vẹn.

Lâu Cận Thần cứ thế đi, nhắm mắt lại. Trong mắt hắn, có lẽ khí tức của bọn họ cũng giống như vậy, nên hắn không muốn quấy rầy đến cuộc sống của họ.

Họ sống yên ổn, thỉnh thoảng cũng có những lúc tranh chấp, cãi vã, phát ra những âm thanh như dã thú, nhưng rồi lại nhanh chóng chìm vào yên lặng.

Lâu Cận Thần đến được học đường họ Quý. Người đàn ông trung niên tiếp đón học sinh cũng không có mắt.

"Lâu đạo trưởng, mời vào trong."

Lâu Cận Thần ngạc nhiên: "Ngươi còn nhớ ta?"

"Đương nhiên, Lâu đạo trưởng là đệ tử của phu tử, sao ta có thể quên được."

Lâu Cận Thần ôm kiếm, trịnh trọng hành lễ: "Xin cho biết quý danh."

"Ta chỉ là một người hầu, nào dám xưng danh. Nếu Lâu đạo trưởng không chê, cứ gọi ta là Phòng thúc, trước kia mọi người vẫn gọi ta như vậy."

"Phòng thúc." Lâu Cận Thần lập tức gọi.

"Mời Lâu đạo trưởng đi theo ta." Phòng thúc dẫn đường.

Học đường họ Quý trước kia yên tĩnh, thanh bình, nay lại yên tĩnh đến ngột ngạt.

Hắn lại thấy Quý phu tử. Ông đứng chắp tay trong Phong Vũ Đình, ngước nhìn trời cao.

Bộ nho bào màu xám trắng càng khiến ông thêm phần tiều tụy, đơn độc.

"Phu tử." Lâu Cận Thần cung kính hành lễ. Lần này, hắn càng thêm kính trọng hơn lần đầu tiên đến đây.

Phu tử quay đầu lại. Lâu Cận Thần nhìn thấy đôi mắt sâu hoắm của ông, nhưng khác với những người khác trong thành, trong hốc mắt ấy không hề có xúc tu ngọ nguậy.

"Ngươi đến rồi." Phu tử nói.

"Vâng, thưa phu tử, ta đã đến." Lâu Cận Thần đáp.

"Ngươi quả là một đứa trẻ tốt." Phu tử nói. "Ta vốn không muốn làm phiền đến bất kỳ bằng hữu cũ nào, nhưng có những ràng buộc không dễ dàng cắt đứt."

"Phu tử, bất luận ngài có chuyện gì, đệ tử nhất định dốc hết sức giúp đỡ." Lâu Cận Thần nghiêm túc nói.

"Ngồi xuống rồi nói." Phu tử chỉ vào chiếc ghế đá.

Phòng thúc đứng bên cạnh lập tức tiến đến rót trà cho hai người. Phu tử bưng chén trà lên, cùng Lâu Cận Thần nhấp một ngụm. Lâu Cận Thần cảm thấy vị trà rất đắng, nhưng cuối cùng lại có chút ngọt dịu của hương cỏ.

"Đây là trà khổ hắc, do một đệ tử cũ hái từ sau núi, hương vị không ngon, ta vốn không thích, nhưng giờ uống lại thấy khác lạ. Trà tuy đắng, nhưng lại có tác dụng tĩnh tâm."

Lâu Cận Thần cảm nhận kỹ càng, quả thật cảm thấy trong lòng dâng lên một tia mát lạnh.

"Lúc còn trẻ, ta từng vân du tứ phương cầu học. Có lần đến Vọng Hải Giác, ta không may bị trọng thương, được một nữ tử cứu giúp. Nhà nàng ấy mở đạo quán, sau khi ta bình phục liền ở lại đó làm giảng sư nho pháp ba năm."

Phu tử dừng lại một chút, như đang hồi tưởng chuyện cũ, nhưng rất nhanh đã lấy lại bình tĩnh, nói tiếp: "Ta vốn là đệ tử của học cung Thu Thiền, được gọi thì phải trở về. Khi rời khỏi Vọng Hải Giác, ta đã hứa sẽ quay lại làm giảng sư, cho dù ta không thể, cũng sẽ để đệ tử thay ta. Nhưng vì nhiều lý do, ta đã thất hứa. Tuy vẫn giữ liên lạc qua thư từ, nhưng ta chưa từng quay lại đó."

"Mấy hôm trước, ta nhận được thư, nói rằng đạo quán sắp xây thêm, hy vọng ta có thể giới thiệu một vị nho sư đến đó làm giảng sư. Ngươi cũng biết, hiện tại ta thành ra thế này, không tiện liên lạc với bằng hữu cũ, nên hôm nay muốn hỏi ngươi một câu, ngươi có nguyện ý đến đó thay ta không?"

Phu tử hỏi rất chân thành. Lâu Cận Thần cảm nhận được ông dường như đã chuẩn bị tinh thần cho việc bị từ chối.

"Phu tử, ta nguyện ý." Lâu Cận Thần đáp lời không chút do dự.

"Tốt lắm, A Phòng, gói kỹ sách vở nho pháp trong thư phòng, đưa cho Cận Thần." Phu tử vui mừng ra mặt.

Lâu Cận Thần cũng mỉm cười, nhưng trong lòng lại dâng lên một nỗi xót xa. Nhớ lại lần đầu tiên gặp phu tử, mới đó mà mọi thứ đã đổi thay. Vật đổi sao dời, lòng người cũng khó mà như cũ.