Chương 5 Đạo Sỹ Dạ Trường Kiếm (Bản Dịch)

Đêm khuya thanh vắng, gió lạnh rít gào trên đồng cỏ hoang vu. Vài tiếng quạ kêu lanh lảnh vọng lại từ phía ngọn núi xa xa, khiến không gian thêm phần u ám.

Dưới yên ngựa, ánh đèn leo lét hắt lên gương mặt Lâu Cận Thần, hòa cùng sắc trời chuyển tối mà càng thêm rực rỡ. Càng đến gần, những điểm sáng lập lòe như đom đóm ngày xưa càng hiện rõ hình hài. Đó là ánh lửa bập bùng từ một nhóm người đang tụ tập.

Chàng trai trẻ tuổi nhanh chóng đoán ra, đây hẳn là những vị pháp sư được Lỗ Nhị tiên sinh - người xây miếu của dòng họ Lỗ danh tiếng - mời đến.

Quan sát kỹ hơn, Lâu Cận Thần nhận thấy có hơn hai mươi người, nhưng không phải ai cũng sở hữu pháp thuật. Vốn là người tu hành, Lâu Cận Thần có thể dễ dàng cảm nhận được lớp hào quang mờ ảo - hay còn gọi là pháp quang - tỏa ra từ những người có pháp lực. Trong số đó, năm người sở hữu pháp quang rực rỡ, chứng tỏ nội lực thâm hậu. Vài người khác có pháp quang mờ nhạt, hẳn là đệ tử trẻ tuổi, còn lại là người hầu và gia đinh đi theo.

Sự xuất hiện của Lâu Cận Thần cưỡi ngựa đến đã nhanh chóng thu hút sự chú ý của cả nhóm người. Chẳng cần nhìn kỹ, họ cũng nhận ra đây không phải ngựa phàm. Bên cạnh con tuấn mã, chàng trai trẻ mặc dù trang phục có phần kỳ lạ với mái tóc ngắn gọn gàng, nhưng thần thái to toát vẻ anh dũng, cương nghị, tuyệt đối không phải yêu tà.

Giới pháp sư như họ có cách riêng để nhận biết yêu ma. Kẻ bị yêu tà nhập thể tuyệt đối không thể nào có được khí chất phi phàm như vậy.

Một người đàn ông tiến lên chào hỏi. Đó là một chàng trai trẻ tuổi, khoảng chừng hai mươi lăm đến ba mươi tuổi, mặc áo bào màu đen, đầu đội mũ cao.

"Vị bằng hữu này xin dừng bước. Tại hạ Trần Tiếu, xin hỏi huynh đài có phải là người được Lỗ Nhị tiên sinh mời đến?" Nhìn Lâu Cận Thần có vẻ mặt lạ lẫm, Trần Tiếu thắc mắc. Bởi lẽ vào lúc này, người đến Mã Đầu Pha, rất có thể là do Lỗ Nhị tiên sinh mời đến. Chỉ là, Lâu Cận Thần trông có vẻ quá trẻ. Những người trẻ tuổi như hắn thường chỉ được ở bên ngoài tiếp ứng, không đủ tư cách tiến vào Mã Đầu Pha.

Nghe vậy, trong lòng Lâu Cận Thần đã sáng tỏ: "Quả nhiên là họ được Lỗ gia mời đến." Suy cho cùng, vị thế của Lỗ Nhị tiên sinh ở vùng này cao đến đâu, hắn cũng không rõ. Chỉ biết rằng, hơn mười năm trước, biết bao nhiêu pháp sư cao tay cũng không thể hóa giải được oán khí ở Mã Đầu Pha, vậy mà Lỗ Đại tiên sinh chỉ bằng việc xây một ngôi miếu đã trấn áp được tà khí. Có thể thấy, Lỗ gia quả thực có bản lĩnh cao cường. Hơn nữa, việc trong thời gian ngắn có thể mời được nhiều pháp sư đến trợ giúp như vậy, đủ thấy Lỗ gia có mối quan hệ rộng rãi và uy tín lớn đến nhường nào.

"Tại hạ Lâu Cận Thần, đạo hiệu Hỏa Linh,奉命 đến đây." Lâu Cận Thần đáp lời, chưa kịp xuống ngựa.

Hành động có phần thiếu lễ độ này của Lâu Cận Thần khiến một người trẻ tuổi đứng bên cạnh khẽ hừ lạnh. Hắn cho rằng đây là hành động cực kỳ bất kính. Hơn nữa, Hỏa Linh Quan là cái tên xa lạ mà bọn họ chưa từng nghe nói đến bao giờ.

Lâu Cận Thần liếc nhìn người thanh niên, nhận ra sự bất mãn trong ánh mắt hắn, nhưng cũng chẳng để tâm. Đối với việc được mất danh tiếng của bản thân, Lâu Cận Thần chưa bao giờ bận lòng.

"Hỏa Linh Quan?" Trần Tiếu trầm ngâm suy nghĩ, rồi cất tiếng hỏi: "Là đạo quán mới được xây dựng ở ngoại thành Tù Thủy phải không?"

"Chính xác." Lâu Cận Thần vừa đáp lời, vừa nhảy xuống ngựa, tiện tay tháo thanh kiếm treo bên yên xuống.

"Vậy, không biết sư phụ của đạo trưởng khi nào đến?" Trần Tiếu lại hỏi.

"Sư phụ giao phó việc cho ta, tự nhiên là bởi vì người có việc không thể đích thân đến." Lâu Cận Thần đáp.

Lời vừa dứt, những người xung quanh đều biến sắc. Hỏa Linh Quan vốn là cái tên xa lạ với bọn họ. Nếu đã được Lỗ Nhị tiên sinh mời đến, lại không đích thân đến, chỉ phái một đệ tử trẻ tuổi đến, thực là quá mức ngạo mạn.

Lập tức có người chạy đi bẩm báo với Lỗ Nhị tiên sinh.

Lúc này, có người lên tiếng: "Chắc hẳn sư phụ của vị đạo trưởng này pháp thuật cao thâm, nên đệ tử mới có tu hành xuất chúng như vậy."

Lâu Cận Thần nhìn người đàn ông vừa lên tiếng với giọng điệu âm dương quái khí. Hắn nhận ra, đây chính là người thanh niên vừa mới hừ lạnh mình. Lâu Cận Thần thản nhiên đáp: "Ta đến đây là奉命 sư phụ, liên quan gì đến ngươi?"

"Ngươi..." Người nọ bị Lâu Cận Thần bác bỏ thẳng thừng, trong mắt như muốn phun lửa.

Trần Tiếu thấy vậy vội vàng hòa giải: "Chúng ta đều là vì cứu giúp Lỗ Đại tiên sinh mà đến, cần phải đồng tâm hiệp lực, sao lại tự mình mâu thuẫn, phá hỏng hòa khí? Nào, đường còn xa, chúng ta mau đến gặp Lỗ Nhị tiên sinh đi."

Bởi vì nghe nói Lâu Cận Thần xuất thân từ đạo gia, nên Trần Tiếu gọi Lâu Cận Thần là đạo trưởng.

Theo Trần Tiếu, Hỏa Linh Quan có thất lễ hay không là chuyện của Hỏa Linh Quan, có ý kiến hay không là việc của Lỗ Nhị tiên sinh, chẳng liên quan gì đến hắn. Vì vậy, dẫn Lâu Cận Thần đến chỗ Lỗ Nhị tiên sinh là hành động thích hợp nhất lúc này.

Lỗ Nhị tiên sinh là một người đàn ông trông có vẻ phúc hậu, dáng người đầy đặn, tuổi tác đã cao. Nghe nói người của Hỏa Linh Quan đã đến, ông không khỏi ngạc nhiên. Hỏa Linh Quan là đạo quán mới được xây dựng gần đây, ông chỉ nghe nói sư phụ ở đó tu luyện ngũ tạng thần pháp, bản thân chưa từng quen biết, càng không có mời người của Hỏa Linh Quan đến đây.

Đúng lúc đó, Trần Tiếu dẫn Lâu Cận Thần đến. Hai bên vừa gặp mặt, hiểu lầm được giải trừ. Nhưng khi biết mục đích Lâu Cận Thần đến đây là để cứu cháu ngoại của Đỗ bà bà - Đỗ Đức Thắng, mọi người đều sửng sốt.

Họ đều biết, để tiến vào Mã Đầu Pha cứu người, Lỗ Nhị tiên sinh đã phải mời rất nhiều pháp sư cao tay ấn đến trợ giúp, vậy mà sư phụ của Hỏa Linh Quan lại chỉ phái một đệ tử trẻ tuổi đến đây. Chẳng lẽ ông ta không biết sự nguy hiểm của Mã Đầu Pha hay sao? Hay là Hỏa Linh Quan muốn mượn cơ hội này để nâng cao danh tiếng?

Lỗ Nhị tiên sinh thâm tâm trầm ngâm suy tính. Ông biết rõ Đỗ bà bà là ai. Bà là người rất giỏi luyện dược, danh tiếng vang xa. Chuyến đi Âm Tiêu lần này của cháu trai bà gặp nạn, ông cũng đã nắm rõ nguyên nhân.

Trong số những người cùng Đỗ Đức Thắng đến Âm Tiêu, có một người được Lỗ Đại tiên sinh dùng pháp thuật cao cường cứu thoát, đã kịp truyền tin cho ông biết sự việc. Ngay sau đó, Lỗ Nhị tiên sinh đã phái người báo tin cho Đỗ bà bà.

Hơn nữa, Đỗ bà bà cũng đã hồi âm, mong ông sau khi cứu được anh trai mình, có thể ra tay giúp đỡ cháu ngoại của bà.

Ban đầu, ông cứ ngỡ Đỗ bà bà nhất định sẽ mời rất nhiều pháp sư đến cứu cháu mình, nào ngờ lúc này chỉ phái một mình chàng trai trẻ tuổi đến đây.

Lập tức có người khuyên can Lâu Cận Thần không nên mạo hiểm, kẻ thì kể về sự nguy hiểm của Mã Đầu Pha, người lại mỉa mai Lâu Cận Thần trẻ tuổi ngông cuồng, không biết tr trời cao đất rộng. Nghe những lời bàn tán xung quanh, trong lòng Lâu Cận Thần dâng lên nỗi e ngại.

Nhưng chàng trai trẻ nhanh chóng đè nén nỗi sợ hãi trong lòng. Lâu Cận Thần nghĩ đến lời sư phụ dặn dò trước lúc lên đường. Chắc chắn sư phụ đã hiểu rõ nguy hiểm tại Mã Đầu Pha, chỉ là việc luyện thuốc quá quan trọng, nên người không thể phân thân.

Lâu Cận Thần quay đầu nhìn chiếc đèn lồng treo trên yên ngựa. Ánh lửa leo lét bỗng chốc như ánh mắt sư phụ đang nhìn mình.

"Lẽ nào sư phụ có thể phân thân hay là..." Lâu Cận Thần thầm nghĩ.

"Nếu đạo trưởng nhất quyết muốn đi, hãy đi theo sau chúng tôi, giữa chúng ta cũng có thể hỗ trợ lẫn nhau." Lỗ Nhị tiên sinh lên tiếng.

"Đa tạ Lỗ Nhị tiên sinh." Lâu Cận Thần cảm kích đáp.

Nhìn thấy mọi người vẫn đang chuẩn bị, Lâu Cận Thần cũng không tiện đứng đó làm khách, liền dắt ngựa ra một bên chờ đợi. Tai chàng vô tình nghe được có người nhỏ giọng nói: "Lòng tốt khó cản kẻ muốn chết. Nếu hắn nhất quyết muốn đi thì cứ để hắn đi theo sau, chúng ta không cần quan tâm. Phải biết rằng, ở trong đó, nếu có người tâm lý không vững vàng, tu vi non kém, rất dễ bị yêu ma xâm nhập. Hắn ta mà đi theo, chỉ thêm gây phiền phức."

"Đúng vậy. Sợ nhất là hắn ta bị nhập thân, quay lại đối phó với chúng ta thì phiền toái lớn." Một người khác đồng tình.

Lỗ Nhị tiên sinh nghe vậy, trầm ngâm nói: "Ta nhìn thấy pháp quang trên người hắn ta rất tinh thuần, chứng tỏ tâm lý kiên định. Không sao, để hắn ta đi theo sau chúng ta là được. Dù có chuyện gì xảy ra, chúng ta cũng có thể kịp thời ứng phó."

Lỗ Nhị tiên sinh đã lên tiếng, những người khác dù có ý kiến cũng không dám nói gì thêm. Dù sao, Lỗ Nhị tiên sinh vừa mới đồng ý cho Lâu Cận Thần đi cùng, bây giờ lại nghe theo lời khuyên của họ, chỉ cho Lâu Cận Thần đi theo từ xa, nếu còn dây dưa nữa chẳng khác nào làm mất lòng ông.

Lâu Cận Thần cũng không để tâm đến những lời bàn tán kia. Chàng ngồi một bên, vừa nghỉ ngơi, vừa điều chỉnh lại tâm trạng. Lời nói của mọi người khiến tâm trí hắn có chút dao động. Lâu Cận Thần hiểu rõ, nếu trong lòng nảy sinh nỗi sợ hãi, sẽ rất dễ bị yêu ma nhân lúc xâm nhập.

Thanh kiếm cũng như con người, phải luôn kiên định, không thể lung lay. Kiếm mà không kiên định thì sẽ không thể nào sắc bén, cũng không thể nào có uy lực, nhất là khi đối đầu với yêu ma, càng không thể do dự hay e ngại.

Chàng ngồi đó, nhìn về phía xa, nơi có những ngọn đèn leo lét của ngôi làng Mã Đầu Pha. Văng vẳng bên tai là tiếng người nói cười ồn ào, giống như đang tổ chức yến tiệc.

Nhưng đây lại là một ngôi làng đã chết từ hơn mười năm trước. Vậy mà giờ đây, nó lại sống lại như chưa từng có chuyện gì xảy ra. Đây mới chính là điều kỳ lạ nhất.

Nó giống như một nguồn cội của nỗi sợ hãi. Chỉ cần nhìn thấy nó, người ta sẽ không thể kiềm chế được nỗi kinh hoàng trong lòng.

Lâu Cận Thần ngồi thiền, cảm nhận rõ ràng nỗi sợ hãi đang dần nảy sinh trong lòng. Sợ hãi cũng là một loại ý nghĩ tạp niệm, nhất định phải trấn áp và tu luyện.

Chàng tưởng tượng ra hình ảnh ánh trăng sáng trong, chiếu rọi vào khí hải. Những ý nghĩ sợ hãi kia trong quá trình tu luyện, dần dần tan biến, hòa vào khí hải, khiến chân khí trong người càng thêm mạnh mẽ.

Pháp lực của chân khí được hình thành từ ý niệm và tinh khí trong cơ thể hợp nhất lại. Khi trong lòng nảy sinh ý nghĩ tạp niệm, nếu có thể trấn áp và tu luyện, sẽ cảm nhận được rõ ràng sự gia tăng pháp lực của chân khí.

Việc tưởng tượng ra ánh trăng sáng trong chiếu rọi khắp cơ thể có thể giúp trấn áp và tu luyện ý nghĩ tạp niệm một cách hiệu quả.

Bóng tối càng thêm nặng nề, bao trùm lên cả không gian. Trăng lên cao, nhưng bị mây đen che khuất, ánh sáng lúc ẩn lúc hiện, khiến cảnh vật trông càng thêm ảm đạm.

Sau khi trấn áp được nỗi sợ hãi trong lòng, Lâu Cận Thần vẫn không vội đứng dậy. Chàng ngồi đó, cảm nhận ánh trăng dịu nhẹ chiếu xuống. Lúc này, Trần Tiếu lại gần bên cạnh, thông báo mọi người đã chuẩn bị sẵn sàng khởi hành.

Lâu Cận Thần đứng dậy, dắt ngựa đi theo.

Khi đi qua Lỗ Nhị tiên sinh, Lâu Cận Thần chủ động nói: "Để tránh ảnh hưởng đến sự phối hợp của mọi người, ta sẽ đi theo sau."

Lỗ Nhị tiên sinh nghe vậy, định mở miệng nói gì đó nhưng lại thôi. Ông vỗ vai Lâu Cận Thần, nói: "Được, sau chuyến đi này, mời đạo trưởng ghé qua nhà ta chơi."

Lâu Cận Thần mỉm cười đáp ứng.

Một trận gió lạnh thổi qua, mây đen tụ lại, che khuất ánh trăng. Cả đoàn người hướng về ngôi làng Mã Đầu Pha tiến vào.

Những người khác nhìn thấy Lâu Cận Thần cưỡi ngựa đi theo cũng không nói gì, bởi họ đều nhận ra đây không phải là ngựa thường. Những đệ tử trẻ tuổi đứng bên ngoài chỉ trỏ, bàn tán về Lâu Cận Thần.

Lâu Cận Thần cưỡi ngựa đi sau mọi người khoảng hai mươi bước, từng bước, từng bước tiến vào ngôi làng ma quái.

Ánh đèn trong làng lung linh, huyền ảo. Tiếng người nói cười ồn ào càng lúc càng gần. Lâu Cận Thần nhìn những người đi trước mặt, cảm giác như họ đang bước vào một không gian khác, quay ngược thời gian, trở về hơn mười năm trước.