Chương 43 Đạo Sỹ Dạ Trường Kiếm (Bản Dịch)

Hoàng hôn buông xuống, nhuộm đỏ cả khoảng trời xa. Dọc theo con phố dài, ánh đèn từ những ô cửa sổ hắt ra, ấm áp và yên bình. Hương cơm chín từ những ngôi nhà lan tỏa, hòa quyện cùng tiếng cười đùa của đám trẻ con, tạo nên một bức tranh chiều tà sinh động và đầy sức sống.

Bên hiên nhà số hai, một cậu bé đang chăm chú luyện chữ. Phía đối diện, một bé gái say sưa gảy đàn. Trước cửa sổ, một người phụ nữ vừa tắm xong, mái tóc còn ướt sũng, đang bê chậu hoa hải đường vào nhà. Bất chợt, một tia chớp lóe sáng, xé toạc màn đêm u ám. Ánh sáng chói lòa ấy vô tình soi rõ bóng dáng Lâu Cận Thần đang ẩn mình trong không trung. Người phụ nữ nhìn thấy, ngẩn người giây lát rồi vội vàng đóng cửa sổ, nấp sau đó quan sát. Nàng không thấy gì cả, chỉ còn lại màn đêm tĩnh mịch.

Lâu Cận Thần tiếp tục bước đi, qua hai con phố, rẽ trái, cuối đường là một dòng sông nhỏ. Dòng nước chảy róc rách, hai bên bờ là hàng liễu rủ bóng. Xa xa, một chiếc cầu vòm màu trắng bắc qua sông, in bóng xuống mặt nước phẳng lặng.

Lâu Cận Thần bước lên cầu. Những viên gạch đã cũ, nhiều chỗ nứt vỡ nhưng cây cầu vẫn đứng vững theo thời gian. Bên kia cầu là một khu nhà với những tấm biển gỗ treo trước cửa, trên đó là những con số được sơn màu đỏ.

Số mười ba, mười bốn, mười bảy... Cuối cùng, hắn cũng tìm thấy căn nhà số mười bảy. Căn nhà tối om, tĩnh lặng đến lạ thường. Hắn đi một vòng quanh sân, không nghe thấy động tĩnh gì, chỉ có nhà bên cạnh là sáng đèn.

Lâu Cận Thần lặng lẽ tiến vào con hẻm nhỏ giữa hai ngôi nhà. Bỗng, hắn nhìn thấy một chàng thư sinh trẻ tuổi lén lút bước vào, huýt sáo ba tiếng. Cửa hông của ngôi nhà đối diện hé mở, một người phụ nữ xinh đẹp xuất hiện, gương mặt vừa hồi hộp vừa phấn khích. Chàng thư sinh nhanh chóng lẻn vào, cánh cửa lập tức đóng sập.

Chứng kiến cảnh tượng ấy, Lâu Cận Thần thầm nghĩ: "Cách hẹn hò của thư sinh và tiểu thư khuê các trong thành quả thật kỳ lạ."

Không để tâm đến chuyện ấy nữa, Lâu Cận Thần thừa dịp đêm tối, leo tường vào căn nhà số mười bảy. Căn nhà rất sạch sẽ, không có nhiều đồ đạc, chỉ có những vật dụng đơn giản, mộc mạc. Hắn đi qua vài căn phòng, đều trống không.

Cuối cùng, hắn đến phòng ngủ chính. Căn phòng tuy có người ở nhưng rất đỗi đơn sơ. Trên giường không có chăn gối, giống như nơi tu luyện hơn là nghỉ ngơi. Lâu Cận Thần đưa tay phủi nhẹ mặt bàn, một lớp bụi mỏng bám vào tay.

"Chẳng lẽ hắn ít khi về đây? Hay là hắn thường xuyên ở Bách Hoa lâu?" Lâu Cận Thần thầm nghĩ, "Chẳng lẽ hắn là kẻ vô gia cư, chỉ biết ăn chơi trác tán?"

Nghĩ đến đây, hắn tiến lại gần giường, đôi mắt lóe sáng. Trên giường hiện rõ dấu vết của người ngồi thiền. Hắn đưa tay sờ, không hề có bụi bám vào. Dưới gầm giường là một đôi giày đã được thay thế, trên giày còn dính bùn đất, có vẻ như vừa thay ra chưa lâu.

Lâu Cận Thần không biết đêm nay Tiêu Đồng có trở về hay không, nhưng hắn tin rằng, một người tu hành chân chính, mỗi ngày đều cần tĩnh tâm ngộ đạo, xem xét nội tâm. Hắn tin Tiêu Đồng nhất định sẽ trở về, trừ phi hắn đã không còn là một tu sĩ chân chính. Nhưng một người trẻ tuổi như vậy, đã là Tuần sát sứ, sao có thể không có chí lớn?

Lâu Cận Thần bắt đầu tìm chỗ ẩn nấp. Hắn nhớ đến một điều, tu luyện tâm ma sẽ tạo ra tâm ma ẩn náu trong ánh đèn. Ngọn đèn này luôn được chủ nhân mang theo bên mình. Hắn và Quan chủ ở bên nhau lâu như vậy, chẳng lẽ không biết tâm ma ẩn náu trong ánh đèn có thể nhìn thấy hắn hay không?

Tâm ma hóa thành ngọn đèn, ánh sáng của ngọn đèn chính là đôi mắt của tâm ma.

Ẩn thân thuật của hắn có thể che mắt người thường, nhưng khi ánh sáng của tâm ma bị che khuất, đối phương nhất định sẽ phát hiện ra.

Trừ phi có cách nào đó có thể che mắt được cả tâm ma, nhưng hiện tại hắn không làm được, trừ phi giúp Quan chủ đoạt lại tâm ma, sau đó luyện tập trong ánh đèn của tâm ma.

Hơn nữa, lúc trước trên đường, tia chớp bất ngờ xuất hiện đã làm lộ thân hình của hắn. Hắn biết rằng, trong bóng tối, ánh sáng đột ngột xuất hiện sẽ khiến ẩn thân thuật của hắn bị phá giải. Hắn cần thêm thời gian để thích nghi với ánh sáng.

Căn phòng trống trải, không có chỗ ẩn nấp. Cuối cùng, hắn ngẩng đầu nhìn lên, phát hiện trần nhà được che bởi một lớp ván gỗ, không nhìn thấy mái ngói.

Hắn suy nghĩ một lúc, nếu không có chỗ nào để trốn, vậy thì trốn sau cánh cửa. Chỉ cần tránh xa ánh đèn là được, nếu bị phát hiện, hắn sẽ lập tức ra tay.

Nghĩ vậy, Lâu Cận Thần lặng lẽ đứng sát vào sau cánh cửa.

...

Tiêu Đồng không cho rằng mình là kẻ háo sắc, hắn chỉ là người yêu cái đẹp.

Vẻ đẹp của nữ nhân, cảnh sắc thiên nhiên, hắn đều yêu thích. Hắn tin rằng, đắm chìm trong đó, tận hưởng lạc thú giữa trời đất sẽ giúp ích cho việc tu luyện tâm ma của mình.

Tại Bách Hoa lâu, Tiêu Đồng ôm mỹ nhân, tay nâng chén rượu. Nàng tựa đầu vào vai hắn, đôi môi đỏ mọng như quả đào mọng nước, khiến người ta muốn cắn một cái.

"Tiêu công tử, đêm qua huynh đột ngột bỏ đi, chẳng lẽ là đi tìm người đẹp khác?" Nàng nũng nịu, ngón tay mơn man vạt áo hắn.

Tiêu Đồng mỉm cười quyến rũ: "Đêm qua ta đến tổng đàn xử lý chút chuyện."

"Xử lý chuyện gì? Ta không hiểu. Vậy tối nay huynh phải ở lại đây với ta."

"Được, ta ở lại." Tiêu Đồng vuốt ve chóp mũi nàng, dịu dàng đáp.

Lúc này, một nữ tử bưng khay rượu đi tới. Chiếc khay che khuất gương mặt nàng, chỉ nhìn thấy vóc dáng cao ráo.

Nàng đặt khay rượu xuống bàn, rót đầy chén cho Tiêu Đồng. Hắn nhìn chén rượu, bỗng nhiên lên tiếng: "Nàng ngẩng đầu lên."

Mỹ nhân trong lòng hơi ghen tị, nàng ta nghĩ Tiêu Đồng đã để ý đến nữ tử kia.

Tiêu Đồng chỉ cười, lặp lại: "Nàng ngẩng đầu lên cho ta xem mặt."

Nghe tiếng hắn, nàng chậm rãi ngẩng đầu. Gương mặt nàng tuyệt mỹ, mang vẻ đẹp mị hoặc khó tả.

Nhưng lúc này, ngọn đèn trên bàn bỗng lay động. Gương mặt của nữ tử kia bốc cháy, lộ ra một khuôn mặt khác phủ đầy vảy bạc.

"A!" Mỹ nhân trong lòng Tiêu Đồng hét lên kinh hãi, bị hắn đẩy ra, ngã lăn xuống đất.

Giọng hắn lạnh lùng: "Ngay khi ngươi vừa xuất hiện, ta đã ngửi thấy mùi tanh của giao nhân. Các ngươi vẫn chưa từ bỏ ý định sao? Âm hồn không tan, ngay cả chén rượu cũng không để người ta yên?"

Nữ giao nhân định bỏ chạy, nhưng ngọn lửa đã bao trùm lấy nàng. Nàng cảm thấy một lực nặng đè lên người, không thể nhúc nhích.

"Ngươi lừa gạt tỷ tỷ ta, khiến nàng phải tự vẫn. Ta thề sẽ báo thù cho nàng." Nàng giao nhân gào lên giận dữ.

"Ta đã sớm luyện thành thần thông, mọi mùi trên đời này đều không thể thoát khỏi khứu giác của ta. Ngươi còn dám đến đây đánh lén ta? Ta nói cho ngươi biết, dưới ánh đèn này, không bất kỳ ảo thuật nào có thể qua được mắt ta." Tiêu Đồng dứt lời, tâm niệm khẽ động, ngọn lửa tâm ma bùng lên dữ dội, nuốt chửng nữ giao nhân. Tiếng kêu thảm thiết của nàng ta dần yếu đi, cuối cùng chỉ còn lại mùi khét lẹt của xác chết.

Tiêu Đồng cầm lấy ngọn đèn trên bàn, lên tiếng: "Thật là mệt mỏi, lại một ngày trôi qua."

Hắn bước ra khỏi Bách Hoa lâu. Trời đột ngột đổ mưa. Tiêu Đồng không chần chừ, cầm chiếc ô chuẩn bị sẵn cho khách, che ngọn đèn trong tay, dọc theo con đường mưa lập lòe ánh đèn trở về nhà.

Mưa rất to, từng hạt mưa như hạt đậu đập vào mái ngói, tạo nên âm thanh ồn ào. Cả Giang Châu phủ chìm trong màn mưa trắng xoá.

Tiêu Đồng che ô bước đi trên đường. Ánh đèn leo lét trong tay hắn tạo nên một vầng sáng mờ ảo, như một vị tiên giáng trần giữa cơn mưa.

Bỗng, hắn nghe thấy tiếng ồn ào phát ra từ một ngôi nhà ven đường: "Đánh cho ta, đánh chết nó đi. Ta nuôi ngươi ăn, nuôi ngươi học, ngươi dám ăn cắp sau lưng ta sao?"

"A... a..."

Tiếng đàn ông la hét, tiếng phụ nữ gào thét vang lên chói tai giữa cơn mưa.

Tiêu Đồng không để ý, tiếp tục bước về phía căn nhà của mình. Cổng sân đã đóng chặt, dòng nước mưa theo mái ngói đổ xuống ào ào.

Hắn tiến lại gần.

Một bước, hai bước, ba bước.

Đột nhiên, một tiếng "keng" vang lên, giống như tiếng kiếm vang vọng giữa bóng đêm.

Tiêu Đồng giật mình ngẩng đầu, dùng ô che đi một phần ánh sáng, hắn nhìn thấy một tia sáng lạnh lẽo lóe lên.

Ngọn đèn trong tay hắn bỗng cháy rực rồi yếu dần, cuối cùng rơi xuống đất.

"Choang!"

Một người đàn ông ngã gục xuống đất, mũi kiếm ghim sát mặt. Trên trán hắn xuất hiện một vết rạch nhỏ, máu tươi chảy dài. Người đó chính là Tiêu Đồng, kẻ vừa lúc nãy còn mang dáng vẻ tiên phong đạo mạo giữa cơn mưa.

Kẻ tấn công lục lọi trong người Tiêu Đồng, lấy ra một chiếc hồ lô màu đỏ. Dưới ánh lửa leo lét của ngọn đèn rơi trên mặt đất, có thể nhìn thấy hắn không mặc quần áo.

Sau khi lấy được hồ lô, hắn nhanh chóng lấy bộ quần áo ướt sũng của Tiêu Đồng mặc vào. Giữa màn mưa mờ mịt, bóng dáng hắn biến mất dần.

Trong căn nhà ven đường, tiếng la hét, tiếng chửi rủa vẫn còn đó, hoà vào tiếng mưa gió tạo nên một màn đêm hỗn loạn. Vật duy nhất chứng kiến tất cả chỉ còn lại vũng máu loang lổ trên mặt đất.